1. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

2. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Huil, jeneverboom, want de ceder is gevallen,

3. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

Als we bij de trappen van een huis kwamen, deden we onze laarzen uit en schudden de sneeuw eruit.

4. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

Het sneeuwt, een zachte sneeuwval.

5. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Inclusief mijzelf, zijn er slechts vier mensen alleen naar de Noordpool geskied.

6. Nếu không, nguyện lửa từ bụi gai bùng lên thiêu rụi cây tuyết tùng của Li-băng’.

Maar zo niet, laat er dan vuur uit de doornstruik komen en de ceders van de Libanon verteren.”

7. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Dit is de weg naar boven van kamp drie naar vier, in en omhoog door de wolken.

8. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

9. Nó có thể ngửi ra một hoa tuyết giữa cơn bão tuyết.

Hij kan een sneeuwvlokje vinden in een sneeuwstorm.

10. Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

Mijn enige troost is het lijden van Sneeuwwitje.

11. Ngay trước Giáng sinh năm 1938, Winton đang lên kế hoạch du lịch Thuỵ Sĩ cho một kỳ nghỉ trượt tuyết.

Kort voor Kerstmis 1938 maakte Winton plannen voor een skivakantie in Zwitserland.

12. Nàng là Bạch Tuyết.

Je bent Sneeuwwitje.

13. Bạch Tuyết là ai?

Wie is Sneeuwwitje?

14. Bà mải nhìn tuyết nên kim đâm phải tay, ba giọt máu rơi xuống tuyết.

De koningin prikt zich aan de naald en er vallen drie druppels bloed in de sneeuw.

15. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Kom kijken naar Witje.

16. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Sneeuwwitje is onwel.

17. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

18. Bị hư trong băng tuyết.

Blijven steken in sneeuw en ijs.

19. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

Hier omhoog naar die berg toe, die kliffen beklimmen, dan over die sneeuwbrug lopen en helemaal niet door de rivier hoeven.

20. Nhớ nàng bạch tuyết không hả?

Herinner je sneeuwwitje nog?

21. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

22. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

23. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

genesteld tussen de ceders,+

24. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

maar wij vervangen ze door ceders.’

25. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lak, olie.

26. Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

Maar Sneeuwwitje groeit op en wordt steeds mooier.

27. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

als ceders langs het water.

28. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

en ook de ceders van de Libanon.

29. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

In de hele vallei doken mijnstadjes op met namen die een grappige betekenis hadden, zoals brulkikker en groen water.

30. Thời gian giải trí như thế đã giúp chúng tôi có cơ hội để trò chuyện với các con khi cùng đi cáp treo lên khu trượt tuyết.

De ritjes in de skilift waren mooie gelegenheden om met de meisjes te praten.

31. Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

dan zal een vuur je ceders verteren.

32. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Sneeuwstorm van 1968, geloof ik.

33. Chuyến thu hoạch cá tuyết là một sự kiện thường niên của lũ chim và hải cẩu ở phương Bắc xa xôi.

De kabeljauw oogst is het jaarlijkse evenement voor de vogels en zeehonden van het hoge Noorden.

34. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Zo schoon als sneeuwwitte...

35. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Mevrouw, de gedenksteen.

36. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

37. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Een tijd van verandering, als warmte verandert naar koude, water in sneeuw, en dan verdwijnt het allemaal,

38. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

’HET WALGELIJKE DING WORDT GEPLAATST’

39. Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

De golven waren al 12 tot 15 meter hoog, en het schuim van de brekende koppen woei horizontaal zoals sneeuw in een sneeuwstorm.

40. Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

Elke pasgeborene was zo uniek als een sneeuwvlokje, een onovertroffen mix van biologie, herkomst en mysterie.

41. Người chết là Quan Tam Phẩm Tuyết đại nhân.

De overledene is Xue van de derde rang...

42. Cái băng thằng nào cũng trắng như tuyết ấy.

Een erg witte bende.

43. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Gooi maar lekker.

44. Rồi ngọn núi bắt đầu đổ tuyết và băng...

Land van bergen, sneeuw en ijs.

45. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

De sneeuw smelt.

46. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

47. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Er zou een sneeuwstorm komen.

48. 19 Trong sa mạc, ta sẽ trồng cây tuyết tùng,

19 In de woestijn zal ik de ceder plaatsen,

49. Vùng băng tuyết vĩnh cửu nằm trên vạch 3.000 mét.

De sneeuwgrens ligt op ongeveer 6000 meter.

50. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Velen denken aan de wolken als de voorraadschuren waar de sneeuw vandaan komt.

51. Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

Maak je niet meer druk om Sneeuwwitje en begin met een schone lei.

52. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

Geen skater, snowboarder of biker meer.

53. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Het sneeuwde flink en er stond een stevige wind.

54. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Er is een nieuw gezicht van de Kilimanjaro, zonder ijs.

55. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

Olayuks opa was niet bang voor de poolnacht of de storm die raasde.

56. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Elke cilinder is een taartje van tijd. deze ijslaag begon als sneeuw 15. 800 jaar geleden, toen onze voorvaderen zich in verf doopten en de radicaal nieuwe technologie van het alfabet overwogen.

57. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Blijkbaar is er een enorm verdomde sneeuwstorm.

58. Sao tự nhiên anh lo việc cứu vương quốc Tuyết thế?

Waarom is het redden van Sneeuw's koninkrijk ineens zo belangrijk?

59. Ý tôi là trượt tuyết chỉ hơi quá sức với tôi.

Snowboards zijn te emo voor me.

60. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

61. Tao nghĩ mày nên thấy tao ghi tên tao trên tuyết.

Wacht maar tot ik m'n naam in de sneeuw pis.

62. Tôi thấy một con ngựa đeo yên cương, kéo tuyết đi.

Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.

63. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Door regen en sneeuw, door zon en koud’,

64. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

65. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Ik herinner me dat ik neerkeek op mijn slee.

66. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Val van Egypte, hoge ceder (1-18)

67. Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

En de baard op zijn kin was zo wit als de sneeuw;

68. Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

Ze hebben een dikke vacht en hun grote poten zijn voorzien van bont dat als sneeuwschoen fungeert.

69. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

70. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ze zullen je beste ceders omhakken

71. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

Kom je mij bezoeken als de eerste sneeuw valt? "

72. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.

73. Đương nhiên, dù có mưa hay có tuyết, chúng ta vẫn chơi.

Natuurlijk, of het nou regent of sneeuwt, we spelen.

74. Cái mà ta yêu nhất đã chết vì con Bạch tuyết rồi.

Die is doodgegaan door Sneeuwwitje.

75. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

De storm veranderde van hagel in sneeuw en terug.

76. Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.

H.R.loopt achter vandaag.

77. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ik wil je van genot laten gillen.

78. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ik spuug op hun pijn.

79. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

die zo groot waren als ceders en zo sterk als eiken.

80. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

Het bleef stormen en er viel nu voornamelijk sneeuw.