1. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: „Hoe reageer je op apathie?”

2. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Zij ontwikkelde een apathische houding.

3. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

4. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

We stellen ons geregeld bloot aan tegenstand, onverschilligheid en zelfs aan vervolging (Johannes 15:20).

5. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

De „andere schapen” hebben zich door de onverschilligheid van de mensen niet laten ontmoedigen

6. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jezus was niet koel of onverschillig.

7. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Nog velen meer hebben het hoofd geboden aan tegenstand van familie, hoon, spot en onverschilligheid.

8. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

Sommige huisbewoners zijn ontvankelijk, andere zijn onverschillig en enkele zijn misschien twistziek of agressief.

9. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

De verhouding tussen Paulus en Timotheüs was niet zakelijk, koel of onpersoonlijk.

10. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

De eerste aanwijzing van innerlijke beheerstheid treedt dus aan het licht door je gedragingen.

11. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

12. Anh đã bị trôi dạt khoảng # đạm

Je hebt zo' n # mijl rondgedreven

13. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Innerlijke beheerstheid en persoonlijke verschijning

14. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

Een sterk geloof zal korte metten maken met de verleiding om ons te laten afleiden door het ontaarde amusement, het materialisme en de apathie die de stervende wereld om ons heen kenmerken.

15. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

„Een grimmig en krachtig symbool”

16. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Innerlijke beheerstheid blijkt uit beheerste stem.

17. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

We maakten zelfs een eiwitrijke maaltijd met een aminozuurprofiel vergelijkbaar met wat je zou kunnen vinden in sommige dierlijke eiwitten.

18. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

De verregaande wereld van het veen zelf zag er zacht blauw in plaats van sombere paars- zwart of vreselijk saaie grijs.

19. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

„God wil ons verdoofde en ongevoelige geweten wakker schudden”, zei een katholieke priester nadat er 79 mensen waren omgekomen toen er bij een stadion in Manila (Filippijnen) paniek was uitgebroken.

20. RAO GIẢNG DƯỚI SỰ LÃNH ĐẠO CỦA ĐẤNG CHRIST

ONDER CHRISTUS’ LEIDING PREDIKEN

21. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Afdelingsleider Togawa Taro, heeft zelfs een buitenstaander gevraagd om zijn subhoofd te vermoorden.

22. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.

23. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Indien je die moeite doet, zul je wat je gedragingen betreft een indruk van innerlijke beheerstheid geven.

24. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

25. 4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

4 Help anderen geluk te vinden: De wereld is vol verdriet, en mensen hebben over het algemeen een sombere kijk op de toekomst.

26. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Goedkeuring van ouder of leider

27. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

28. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Ik wil met het Amerikaanse en Japanse consulaat spreken.

29. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Het is tijd voor nieuw leiderschap.

30. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Het derde en laatste pijnlijk saaie schilderij is het altijd populaire'De jacht.'

31. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Je werkt voor Financiën, je zit in de herfst van'n slechte carrière.

32. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Jij bent de echte leider van dit Koninkrijk.

33. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Vis is de meest hulpbron-efficiënte bron van dierlijke proteïne voor de mens, behalve insecten dan.

34. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

In welke hulp voorziet het Besturende Lichaam?

35. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

U ziet nu het huis wat van de basiscommandant lijkt te zijn.

36. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Iemand schreef: „De huidige gebeurtenissen zijn zo grimmig dat het ons vaak moeite kost te beslissen of we al dan niet de moed hebben om naar het zesuurjournaal te kijken.”

37. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

De meeste gevechtshandelingen vonden op keizerlijke bodem plaats.

38. Tôi không có đủ lượng đạm.... và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.

Ik mis een proteïne die de botten sterk maakt.

39. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Proberen jullie echt het voortouw te nemen op dit gebied?

40. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Hoe weet het consulaat dat?

41. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

HET jaar 2017 begon met een sombere mededeling door de wetenschappelijke wereld.

42. Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

Was daarentegen de verwoesting die de Babyloniërs over Juda brachten ook voor altijd, zodat het land eeuwig vreugdeloos zou blijven?

43. Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.

Het kan echt niet dat hij hierheen gekomen is en nog meer koolhydraten wilde.

44. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Verschaft u ons de eer om de maaltijd met ons te delen?

45. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Zoals wij weten, neemt een pasgeborene een gestaag aanbod van een speciaal samengesteld voedsel in zich op, namelijk melk, een voeding die rijk is aan vet en eiwitten, de stoffen die nodig zijn voor groei.

46. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Ik vind dat een hotdogbroodje maar een mager rendement is voor een ingewikkeld en veeleisend gedrag als slaap.

47. Ông Grew phơi bày sự giả hình của hàng giáo phẩm và các tướng lãnh quân sự làm ra vẻ phụng sự Đấng Christ.

Grew ontmaskerde de huichelarij van geestelijken en militaire bevelhebbers die voorgaven Christus te dienen.

48. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Binnen de gezinskring berust het gezag als hoofd bij de echtgenoot en vader.

49. Dưới sự lãnh đạo của vua Joffrey, cha của các con đã cứu kinh thành.

Onder koning Jeoffreys leiderschap, hebben jullie vaders de stad gered.

50. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Ze zegt dat als de oorlog zo doorgaat het er slecht voor ons uitziet.

51. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

Er werd een pro-Japanse marionettenregering opgezet onder leiding van Ba Maw.

52. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ik ben van het Duitse consulaat. Dit komt van Binnenlandse Zaken.

53. Buổi Họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu Làm Nổi Bật Con Đường dẫn đến Sự Tăng Trưởng Thật Sự

Wereldwijde instructie voor leidinggevenden in teken van echte groei

54. Tôi thật biết ơn về sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Gordon B.

Ik ben uitermate dankbaar voor het inspirerende leiderschap van onze geliefde president Gordon B.

55. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Jezus is echt een actieve leider die constant zorgt voor verbeteringen.

56. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

De kerk wordt geleid door een profeet, die handelt op aanwijzing van de Heer.

57. * Các em nghĩ rằng mình sẽ tìm kiếm sự lãnh đạo và hướng dẫn ở đâu?

* Waar zou je naar leiding en richting gezocht hebben?

58. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Vraag Fusco om de gps-coördinaten van de auto van het consulaat.

59. " Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,

" De ribben en verschrikkingen in de walvis, Gebogen over mij een sombere somberheid,

60. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Zal Juda iets leren van het strenge onderricht dat het ontvangt?

61. Lãnh Binh Mô Rô Ni chứng tỏ đức tin và sự khôn ngoan trong việc lãnh đạo dân Nê Phi để tự bảo vệ họ chống lại quân đội La Man.

Opperbevelhebber Moroni toonde geloof en wijsheid in het verdedigen van de Nephieten tegen het Lamanitische leger.

62. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

Onder Wards leiding behaalt Rand het ene succes na het andere.

63. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ik zal het Elfenleger leiden en onze echte vijand uitroeien.

64. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Dat is waar ik de boodschap over bolle lens-leiderschap heb geleerd.

65. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Het sombere weer - de regen druppels waren hoorbaar naar beneden vallen op het metalen raam richel - maakte hem heel melancholisch.

66. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Stel jij je beschikbaar om in Gods dienst gebruikt te worden?

67. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

68. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Welke verdeeldheid ziet men in drie belangrijke delen van Satans wereldorganisatie?

69. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Hoe verschillen de omstandigheden van de Joodse religieuze leiders van die van het gewone volk?

70. Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

Ze is vanavond op een cocktailreceptie bij de Mexicaanse consul.

71. Điều gì có thể giúp chúng ta quý trọng sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô ngày nay?

Wat kan ons helpen waardering te hebben voor Christus’ leiderschap in deze tijd?

72. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

73. Nhưng rồi sự việc tệ hơn và các lãnh đạo gồng mình đối phó các cuộc đảo chính.

Maar het aantal daalde, en onze leiders wisten zelfs staatsgrepen te verijdelen.

74. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Op welke zichtbare manier wordt Christus’ gezag in de gemeente vertegenwoordigd?

75. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Aangezien deze insecten voor zo’n 75 procent uit eiwit bestaan, vormden sprinkhanen met wilde honing een zeer voedzame maaltijd.

76. Hơn nữa, ông lưu ý rằng “muốn có được một hình thái nhỏ nhất của sự sống theo lý thuyết thì cần phải có tối thiểu 239 phân tử chất đạm (protein) chứ không phải chỉ một phân tử”.

Bovendien wees hij erop dat er ’voor de kleinste theoretische levensvorm’ niet één, maar ’een minimum van 239 eiwitmoleculen nodig is’.

77. Từ năm 2007 đến năm 2009, Karlov giữ chức Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Nga.

Van 2007 tot 2009 was Karlov werkzaam als adjunct-directeur van de consulaire afdeling van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.

78. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Klaarblijkelijk ligt het probleem voor een groot deel bij de leiders onder het volk.

79. Hội đồng Lãnh đạo cung cấp sự chỉ dẫn qua các ấn phẩm, buổi nhóm họp và hội nghị.

Die krijgen we via onze publicaties en op gemeentevergaderingen, kringvergaderingen en congressen.

80. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ

En toch sluit u de plekken waar ze hun schamele zondagsmaal kunnen warmen