1. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

In plaats van anderen te irriteren, bevorderen zijn lippen de vrede en rust.

2. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

3. Hãy lắng nghe giọng êm dịu nhỏ nhẹ khi các em phải chọn một quyết định.

Luister naar de stille, zachte stem als je een keuze moet maken.

4. Hãy để cảm xúc của bạn lắng dịu, rồi tìm dịp thích hợp để nói chuyện

Laat je emoties bedaren en zoek dan een geschikt tijdstip om te praten

5. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

6. 11 Sự dịu dàng là gì?

11 Wat is tederheid?

7. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

8. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Iets dat je pijn kan verlichten.

9. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

10. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

Vriendelijk antwoord keert woede af (1)

11. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Wees teder en vriendelijk.

12. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Zij heeft vooral behoefte aan tederheid en genegenheid.

13. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Al wandelend luisterden wij blij naar het zachte gekabbel van het kristalheldere beekje dat langs ons pad liep.

14. Tôi làm việc trong lo lắng, tôi chỉ có 1, 5 giây để thực sự di chuyển.

Ik heb anderhalve seconde om te bewegen.

15. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Hoe kan de kanselier uw pijn verzachten?

16. Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

Liefde, bescherming en genegenheid zijn alle van onschatbare waarde.

17. 12 Chúa Giê-su thể hiện sự dịu dàng như thế nào?

12 Hoe toonde Jezus tederheid?

18. Sự lo lắng về cuộc sống và sự ham muốn vật chất có thể làm chúng ta nặng gánh như thế nào?

Hoe kunnen de zorgen des levens en materiële verlangens een zware last voor ons vormen?

19. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

20. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Ik kan me voorstellen dat geschillen in jouw branche, moeilijk op te lossen zijn.

21. Làm ơn, em đừng lo lắng gì cả.

Alsjeblieft, je moet stoppen zorgwekkend.

22. Nên hãy cùng nói về việc lắng nghe và làm sao thành một người lắng nghe giỏi.

Dus laten we het hebben over luisteren en hoe je een goede luisteraar kunt zijn.

23. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

Wij moeten niet lichtvaardig over onze aanbidding denken en ze niet bezien als een louter symbolische activiteit om ons geweten te sussen.

24. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

Het verzachtende effect van Jehovah’s zorg

25. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Daardoor werd de agressie van de overvallers wat minder.

26. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Nederigheid verzacht het hart en helpt ons ontvankelijker te worden voor onderwijs.

27. Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm..

Maar deze bende is het minste van haar zorgen.

28. Thật hiền dịu.

Zo zacht.

29. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

30. (b) Tại sao người vợ và người chồng cần thể hiện sự dịu dàng?

(b) Waarom is tederheid tussen huwelijkspartners zo belangrijk?

31. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.

32. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

33. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

34. Chúa sẽ xoa dịu

De waarheid geeft mensen moed,

35. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

Hij gaf oprecht om mensen in nood.

36. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

37. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

eerbiedig en rustig zingen wij U lof en eer,

38. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

Het zegel baart me ook zorgen.

39. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Dood door bijkomstige schade in een oppervlakteoorlog zit me niet lekker.

40. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

D.w.z. om iemand zachter te maken en zijn hardheid te laten wegsmelten.

41. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

42. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

43. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Ze uiten zich mild en luisteren vriendelijk naar mijn scepticisme.”

44. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Later sprak Jehovah in alle rust tot hem en vroeg: „Wat hebt gij hier te doen, Elia?”

45. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Doordat hij luisterde, ben ik niet bij de pakken blijven neerzitten.”

46. Sự lo lắng của cậu vượt qua cả tiêu chuẩn đạo đức.

Jij staat normaal nooit met je oordeel klaar.

47. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.

48. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

49. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Ze zijn overreding, lankmoedigheid, mildheid, zachtmoedigheid en ongeveinsde liefde.2

50. Tôi không cần phải dịu xuống!

Ik hoef niet te kalmeren.

51. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Nicotine heeft wel degelijk invloed op uw stemming; het werkt kalmerend.

52. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Nader dicht tot God — ’Hij vermurwde het aangezicht van Jehovah’

53. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Ik maak me zorgen om de veiligheid van mijn commando.

54. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Als je erover wil praten, wil ik wel naar je luisteren.

55. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Waarom moet je een goede luisteraar zijn bij het maken van discipelen?

56. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

Zo’n gezonde, positieve activiteit zal aanmoedigen tot empathie en vertrouwen en zal de scherpe kantjes wegnemen van misverstanden die gemakkelijk tot toorn kunnen leiden.

57. Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

Jehovah’s voorzieningen voor eeuwig leven zijn als een verfrissende rivier te midden van vruchtdragende bomen

58. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Een hoop tederheid, snap je?

59. Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

Het lawaai in mijn hoofd nam af.

60. Ai có tốc độ lắng hồng cầu cao sẽ được làm bạn với Foreman.

Wie dezelfde sed rate in zijn bloed heeft word foreman's nieuwe kamergenoot

61. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

Ik weet dat mijn moeder zich zorgen maakt om gewelddadige games.

62. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Haar arts schreef een medicijn voor om de bijna ondraaglijke pijn te verlichten.

63. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Praat juist zachter om verwachting te wekken of om angst of spanning uit te drukken.

64. Với tất cả sự tôn trọng, chúng ta nên có một chút lo lắng.

Met alle respect, we moeten allemaal bezorgd zijn.

65. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Maar Marion is je minste zorg, Indy.

66. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Zij maken zich zorgen over vervloekingen, voortekens, tovermiddelen en fetisjen.

67. Nhà hiền triết rất lo lắng về sự biến đổi bất thình lình này.

De rest van het gezin verzet zich tegen die plotse verandering.

68. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

Sommige van deze ziekten worden veroorzaakt, of verergerd, door de spanningen of de bijverschijnselen van de moderne industriële maatschappij.

69. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

70. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.

71. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Stijg’ ons lied nu zoet en teer

72. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

Voor Bernadette, die een gehandicapt kindje had gekregen en aan het bestaan van een Schepper twijfelde, werd die hoop als een verzachtende balsem op haar wonden.

73. Làm thế nào chúng ta có thể gạt bỏ những lo lắng không cần thiết?

Hoe kunnen we over onnodige bezorgdheid heenstappen?

74. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

Hij kan de brandende kus van dorst op zijn lippen niet lessen, noch schaduw vinden van de blakende furie van de zon.

75. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Hij antwoordde mild:

76. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Wat nam Habakuk zich voor nadat hij naar Jehovah had geluisterd?

77. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

78. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

79. Chính “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” làm cho Ê-xơ-tê được ơn của vua.—1 Phi-e-rơ 3:4.

Het was „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest” waardoor Esther de gunst van de koning verwierf. — 1 Petrus 3:4.

80. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Ze gaan heel teder met een gewond schaap om, verbinden zijn wonden en behandelen hem met de verzachtende balsem van Gods Woord.