1. Thật là bực mình!

Die gierigaard...

2. Mấy thứ bực mình này.

Dit onding ook.

3. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Onze prinses heeft nu eenmaal dat effect.

4. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Ga er niet te diep op in of voor gebruik van duistere doelen.

5. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ik loop je voor de voeten.

6. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Charlie Brown wierp zijn handschoen teleurgesteld op de grond.

7. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

8. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Hoe kunnen we het vermijden de klanten te irriteren?

9. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

De zwakheden van zijn vrouw zullen voor een man soms een beproeving zijn, maar lankmoedigheid zal hem helpen ze te verduren.

10. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Geïrriteerd keek ze door het kijkgaatje en zag twee mensen, ieder met een tas.

11. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Ik las het, stoorde me er een beetje aan, maar ik zette het van me af.

12. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

Dus ik ging door, en begon nog meer dingen te zoeken.

13. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Zij verstoren de bewegingsdetectors, die hopelijk worden uitgezet.

14. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Vaders, erger* je kinderen niet,+ anders worden ze moedeloos.

15. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

16. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Dit stoort andere gasten . . ., die duidelijk geïrriteerd zijn.

17. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Omdat ze zich niet kunnen uiten, raken ze soms gefrustreerd en gaan ze huilen of worden ze driftig.

18. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ontken't maar niet.

19. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Intense, opgekropte boosheid en frustratie kunnen dodelijk zijn voor de liefde en genegenheid in een huwelijk.

20. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

De lerares was zo ontzet over wat ze las, dat ze uitriep: „Waar gaat het toch met de wereld naartoe?”

21. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Ergerde Jezus zich omdat zijn privacy verstoord werd?

22. Con bé chán và bực.

Ze is verveeld en gefrustreerd.

23. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

24. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Door gezond verstand zouden we zelfs de frustratie kunnen voorkomen die vaak het gevolg is van onnadenkend handelen.

25. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

De activiteiten van onze medemensen zullen een stimulans zijn, en geen aanleiding tot wrok.

26. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

27. Việc chia sẻ với nhau những điều bực mình ngay lập tức thì tốt hơn là đợi đến khi nổi giận.

Het is zo veel beter om wat stoom af te blazen voordat het deksel van de snelkookpan afvliegt.

28. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

En met een droevig gezicht bleven zij staan.

29. Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

Maar hoe groter de mogelijkheid om aan een veelheid van activiteiten deel te nemen, des te groter de frustratie dat men te weinig tijd heeft om het ook te kunnen doen.

30. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Jesaja schreef dat de Messias onze ‘ziekte’ en onze ‘smarten’ zou dragen (Jesaja 53:3).

31. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess ziet aan me dat het jeukt.

32. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Hoe ongelukkig ik nu ben.

33. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

34. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

ALS u ooit in het donker op de tast uw weg hebt moeten vinden, weet u hoe frustrerend dat kan zijn.

35. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Heb geen hekel aan me.

36. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

37. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

Dient de ouderling nu boos te worden?

38. Làm sao dân sự của Đức Giê-hô-va đề phòng chống lại sự tôn thờ chính mình?

Op welke wijze hoedt Jehovah’s volk zich voor zelfvergoding?

39. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

De teleurgestelde blik op zijn gezicht toen ik er eindelijk uitgeklommen was.

40. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Hij heeft een slecht humeur omdat ze hem wakker gemaakt hebben

41. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Die groei omvat ’nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft’.

42. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

Hij heeft zijn leven gegeven als losprijs voor onze zonden.

43. Giép-thê sẽ thật sự dâng con gái mình làm của lễ thiêu không?

Gaat Jefta echt zijn dochter offeren?

44. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

Jij zou alles doen om je reputatie te beschermen.

45. Thế điều gì làm cô khiến tôi tự phá huỷ sự nghiệp của mình?

Waarom laat je mij gewoon in vrede, mijn carrière niet saboteren?

46. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Grote narigheid of frustraties kunnen er de oorzaak van zijn dat mensen uithalen tegen iedereen die zich in hun buurt bevindt (Prediker 7:7).

47. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Waarom noem je me altijd moeder als je kwaad bent?

48. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

We krijgen een goede balans als we alles tijdig doen, onze voorbereiding niet uitstellen of tot het laatste moment wachten om onze taken uit te voeren.

49. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Ja, zij die al hun energie besteden aan het najagen van rijkdom, houden daar uiteindelijk vaak een gevoel van bitterheid en frustratie aan over.

50. (b) Làm sao bạn có thể biết quan điểm của mình về sự thành công?

(b) Hoe kun je erachter komen wat jouw kijk op succes is?

51. 20, 21 —Làm thế nào để “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”?

20, 21 — Hoe kunnen we ons „bewaren in Gods liefde”?

52. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Hoe brachten de Amlicieten een vloek over zichzelf heen?

53. Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của mình, chúng ta nên làm gì?

Waar moeten we ons door laten leiden?

54. Làm thế nào công dân Nước Trời cho thấy mình quý trọng sự giáo dục?

Hoe tonen burgers van het Koninkrijk dat ze onderwijs waarderen?

55. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Welke hulp staat u ter beschikking bij het naleven van uw opdracht?

56. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Moet dat ons verontrusten?

57. 7 Nhiều người trên khắp đất xem loài người—còn sống hay đã chết—với “sự kính trọng, tôn vinh hay tôn sùng vượt bực”.

7 Velen over de gehele aarde betonen mensen — of die nu levend of dood zijn — „buitensporige achting, eerbied of toewijding”.

58. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Die unieke bron van superieure wijsheid is de bijbel.

59. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

Velen werden gedoopt als symbool van hun opdracht aan Jehovah

60. Điều này đã làm cho tôi cảm thấy sự cố gắng của mình rất đáng công”.

Dat overtuigde me ervan dat het de moeite waard was.”

61. Ngài đến trái đất với mục đích “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

Hij kwam doelbewust naar de aarde om „zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).

62. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

De onzekerheden van het leven mogen ons niet besluiteloos maken.

63. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

Sommigen zijn ontstemd wanneer hun in welke vorm dan ook raad wordt gegeven en wijzen die af (Spreuken 1:22-30).

64. 4 Nhưng Giô-na rất bực bội về điều đó và ông nổi giận.

4 Maar dat stond Jona helemaal niet aan en hij werd woedend.

65. Cậu nghĩ là Siêu nhân có bực bình về điều đó nhiều không?

Hoe pissig denk je dat Superman daardoor is?

66. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In zo’n gezin ervaren kinderen wellicht gevoelens van jaloezie en wrok of worstelen misschien met een loyaliteitsconflict.

67. Điều này khiến ông bất an và buồn bực trong lòng rất nhiều.

Dit maakte hem zeer van streek en somberheid maakte zich meester van zijn hart.

68. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

Maar het door atmosferische storingen veroorzaakte geknister kan zelfs de mooiste muziek bederven en ergernis en frustratie bij ons opwekken.

69. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Ze zorgen instinctief voor de toekomst en doen al het mogelijke om hun taken te vervullen.

70. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Het is een nogal een afleiding voor hem te druk zich met lijstwerk.

71. Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật sự là người dễ gần hay không?

Hoe kunnen we te weten komen of we echt benaderbaar zijn?

72. Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y khi họ bực bội về sự hợm hĩnh và hời hợt từ chuyên môn của tôi.

Dus ik neem het de veeartsen niet kwalijk dat ze zich ergeren aan de neerbuigendheid en onwetendheid van mijn beroep.

73. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Doopten de heiligen der laatste dagen door onderdompeling?

74. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Ik heb zelf te maken gehad met de ondermijnende invloed van depressiviteit.

75. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

Waarom is het vaak mogelijk en het beste het persoonlijke geschil eenvoudig voorbij te laten gaan?

76. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• Hoe weten wij dat het mogelijk is menselijke zwakheid te overwinnen?

77. Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.

Leahs vader heeft zijn aandacht er niet bij en heeft dus niet in de gaten hoe gefrustreerd ze zich voelt.

78. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

Hoewel ze „vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf”. — 2 Petrus 2:19.

79. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

In 1562 verbrandden de gefrustreerde inquisiteurs zijn beeltenis in Sevilla, maar zelfs dat brute dreigement deed Reina niet terugdeinzen voor zijn taak de Schrift te vertalen.

80. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Ja, als u trots bent, zult u zich eraan ergeren onderworpen te moeten zijn.