1. Anh linh cảm đúng rồi.

Je voorgevoel klopte.

2. Sao anh có linh cảm là

En die staat natuurlijk...

3. Đừng phá hỏng linh cảm đó chứ.

Verpest de visie niet.

4. Tôi đã linh cảm là anh sẽ tới.

Ik had jou al verwacht.

5. “Chúng tôi thờ phượng Thượng Đế của sự giải thoát: phần thuộc linh, thể xác, tâm thần và tình cảm.

Wij aanbidden de God die ons bevrijdt: geestelijk, stoffelijk, psychisch en emotioneel.

6. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

De muziek van het evangelie is het vreugdevolle geestelijke gevoel dat van de Heilige Geest komt.

7. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Dat hebben we hier vandaag gezien met het gevoel, de gevoeligheid en in de afgelopen 3 dagen de kracht van de onverzettelijke menselijke geest.

8. Tôi sẽ cảm thấy vinh quang của Thánh Linh Ngài.

Voelen zijn Geest, met licht omkleed.

9. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

Ik heb een ouderwets onderbuikgevoel.

10. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.

11. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften? .....

12. Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

Wij moeten goed letten op ons geestelijke bit.

13. Đây là bức tượng anh nhìn thấy trong linh cảm đúng không?

Is dit het standbeeld uit jouw visioen?

14. Linh cảm từ ngôi sao nói tôi anh không làm việc đó.

Vanaf het begin wist ik dat je het niet had gedaan.

15. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

Wat zijn mijn emotionele en geestelijke behoeften?

16. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Door hun getrouwheid kunnen zij zijn goedkeuring voelen en met het gezelschap van zijn Geest worden gezegend.

17. Trẻ nhỏ thường nhạy cảm đối với Thánh Linh hơn chúng ta biết.

Jonge kinderen zijn vaak veel gevoeliger voor de Geest dan wij beseffen.

18. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Een omgeving scheppen waarin wij de Geest kunnen voelen

19. Tôi đoán con người ta có linh cảm về những điều như thế này

Ik denk dat mensen een voorgevoel krijgen over zoiets

20. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín, een jonge man in Argentinië, voelde een geestelijke leegte.

21. Tôi đoán con người ta có linh cảm về những điều như thế này.

Ik denk dat mensen een voorgevoel over zoiets krijgen.

22. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

Soms hebben we iets niet in de gaten of zijn we te laat.

23. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Aangezien je het druk hebt, zal ik je compliment wel geven.

24. Em là người duy nhất có linh cảm xấu về việc này đúng không?

Ben ik de enige die hier een slecht gevoel over heeft?

25. Tôi sẽ không mạo hiểm mạng sống của lính Mỹ vì một linh cảm.

Maar ik riskeer geen levens op een gevoel.

26. Sự cảm thông.

Empathie.

27. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

28. Chúng tôi cảm thấy tình yêu thương, niềm vui và sự bình an tức là trái của Thánh Linh (xin xem Ga La Ti 5:22).

We voelden liefde, blijdschap en vrede, en dat zijn vruchten van de Geest (zie Galaten 5:22).

29. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

Voor deze geestelijke gaven, God zij dank!

30. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

31. Chắc chắn là họ sẽ cảm nhận được Thánh Linh kỳ diệu của Thượng Đế.

Zij zullen zeker Gods luisterrijke Geest voelen.

32. Tại sao anh lại có linh cảm là gã này sẽ cắn trộm chúng ta nhỉ?

Waarom heb ik het gevoel dat dat terug gaat komen als een boemerang?

33. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

34. Cầu nguyện mang lại nhiều lợi ích—thể chất, cảm xúc và trên hết là tâm linh

Bidden doet ons in veel opzichten goed: fysiek, emotioneel en vooral geestelijk

35. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Buitenlandse politiek kan niet varen op vermoedens en beschuldigingen.

36. Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

Deze visioenen zijn berichten die ons naar de eerste Ruiter leiden.

37. Mình thật sự cảm động!

Ik ben helemaal ontroerd!

38. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

39. Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Er zijn momenten geweest waarop u de invloed van de Heilige Geest gevoeld hebt.

40. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

De goden zij dank voor zijn terugkeer.

41. Hóa học trị liệu cũng ảnh hưởng đến mặt tình cảm, tinh thần, và thuộc linh của tôi.

De chemotherapie raakte me ook emotioneel, mentaal en geestelijk.

42. Thánh Linh mà tôi muốn cảm nhận ... đã tràn ngập vào tâm hồn và cuộc sống của tôi.

De Geest die ik wilde voelen [...] kwam overvloedig in mijn hart en leven.

43. Tôi cầu nguyện rằng tâm hồn bạn có thể được Thánh Linh làm cảm động, giống như tôi.

Ik bid dat uw hart door de Geest geraakt mag worden, zoals dat bij mij gebeurde.

44. Tôi có linh cảm... sẽ thoải mái hơn khi chúng ta thảo luận chuyện này vào bữa tối.

Ik geloof dat we dit beter tijdens een etentje kunnen bespreken.

45. Trong lịch sử giống chó đã được chứng minh rất nhạy cảm với các hoạt động tâm linh.

En honden zijn gevoeliger voor paranormale activiteit.

46. Tôi đã cảm nhận được điều này cho bản thân mình bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

Ik heb dit zelf door de macht van de Heilige Geest meegemaakt.

47. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

Ik voelde meteen in mijn hart dat de Geest me verbood erheen te gaan.

48. Bây giờ nó biết rằng cảm giác đó chính là Đức Thánh Linh đang làm chứng cùng nó.

Nu wist hij dat het gevoel de Heilige Geest was die tot hem getuigde.

49. Tôi không phải là người duy nhất trong căn phòng ấy mà cảm nhận được Thánh Linh đó.

Ik was niet de enige in die ruimte die de Geest voelde.

50. Họ đã cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh xác nhận lẽ thật của phúc âm.

Zij hebben gevoeld hoe de Heilige Geest de waarheid van het evangelie bevestigde.

51. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.”

52. Linh cảm? Ray Sheckman có thể là kẻ duy nhất đã thấy mặt gã anh hùng nổi loạn đó.

Ray Sheckman is misschien de enige persoon wie ooit deze vigilante gezicht heeft gezien.

53. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

En hij voorzag in alles wat ze echt nodig hadden: op materieel, emotioneel en geestelijk gebied.

54. Suy cho cùng, trường lớp là nơi thử thách bạn về mặt tinh thần, cảm xúc và tâm linh.

Op school wordt immers je mentale, emotionele en geestelijke kracht op de proef gesteld.

55. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen” (Psalm 72:12-14).

56. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

57. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Wij zijn primaten, dus de juiste vergelijking is met andere primaten.

58. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

Dag 1: Geestelijke kennis verkrijgen (deel 1)

59. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

Het is onderzoek naar nieuwe spiritualiteit door het hele land.

60. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney zegt: ‘We werden diep geraakt door de geestelijke honger van de mensen.

61. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

62. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Ze willen niet van de verklaring afwijken.

63. Tôi biết theo quy trình là phải đợi duyệt, chờ xác nhận chính xác, nhưng tôi có linh cảm tốt.

Volgens het protocol moeten we wachten op toestemming maar ik voel dat dit goed zit.

64. Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

Op dezelfde manier overheersen de sterke emoties de gevoelige influisteringen van de Heilige Geest.

65. Chỉ ra rằng khi cân nhắc những niềm tin hoặc giả thuyết của một người, chúng ta nên làm như vậy một cách tử tế và tôn trọng, nhạy cảm với những cảm nghĩ của người đó và với sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Wijs erop dat als we nadenken over de geloofsovertuigingen of de veronderstellingen van iemand, we dat steeds vriendelijk en respectvol horen te doen, en daarbij met de gevoelens van die persoon en met de leiding van de Heilige Geest rekening houden.

66. Và ở Indiana tôi đã có " linh cảm " là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Het was in Indiana dat ik de indruk kreeg dat het gen waarschijnlijk DNA was.

67. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Mobiliteit op je bestemming is duidelijk opgelost.

68. Thái Cực là sự hài hòa về hình thức và linh hồn

De harmonie tussen vorm en geest.

69. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Vergadering van zielen aan de andere kant van de sluier

70. Và ở Indiana tôi đã có "linh cảm" là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Het was in Indiana dat ik de indruk kreeg dat het gen waarschijnlijk DNA was.

71. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Om geestelijk te groeien, ga ik .....

72. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

73. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Het probleem is dat dit opwindingsverslavingen zijn.

74. Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh!

Bedankt voor je gastvrijheid.

75. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

76. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

77. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Er is niet echt een verschil tussen geestelijk, mentaal of lichamelijk werk.

78. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Probeer te weten te komen wat er in je kinderen leeft door hen te prijzen en empathie te tonen

79. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Vol medegevoel luisterde hij naar me terwijl ik vertelde hoe ik me voelde.

80. Khái niệm—“khi khoảng cách giữa người cho và người nhận càng xa thì người nhận càng nảy sinh một cảm nghĩ về quyền được hưởng”—cũng có những sự áp dụng thuộc linh sâu sắc.

Het idee — ‘hoe groter de afstand tussen de gever en de ontvanger is, hoe meer de ontvanger ergens recht op meent te hebben’ — heeft ook verregaande geestelijke toepassingen.