1. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ik kan in je ziel kijken.

2. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Een revolutie besluipt je in kleine stapjes.

3. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

Het kan nog jaren duren voordat elke hoek van de aarde is bereikt.

4. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Nu zijn drugs tot de lagere scholen doorgedrongen.

5. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Het was eerst als het eindelijk in de V.S. kwam dat je er maar zoveel winst van kon maken.

6. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Hij draaide weg van de kom bijna met afkeer en kroop terug in het midden van de kamer.

7. Thứ ánh sáng gì đang len lỏi qua khung cửa sổ kia?

Welk licht breekt door het venster ginds?

8. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

Ten eerste zouden namaakchristenen („onkruid”) bij ware christenen „binnendringen”.

9. Vì trong quá trình sao chép qua hàng thế kỷ, một số lỗi nhỏ quả đã len lỏi vào văn bản.

Het is duidelijk dat er inderdaad kleine vergissingen in de tekst van de Bijbel zijn geslopen toen die in de loop van de eeuwen steeds weer werd overgeschreven.

10. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

11. Nó có thể ở rất sâu và tạo ra những hang động rất lớn, hay len lỏi trong các khe nhỏ giữa các tầng đất đá.

Het kan diep in enorme grotten rusten of zich in de spleetjes tussen rots en kiezel nestelen.

12. Sau quá trình nghiên cứu kỹ lưỡng, Whiston kết luận rằng các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không dạy thuyết Chúa Ba Ngôi, nhưng giáo lý này đã bị du nhập sau đó khi triết học ngoại giáo len lỏi vào Ki-tô giáo*.

Door zorgvuldig onderzoek kwam Whiston tot de conclusie dat de eerste christenen de Drie-eenheid nooit hadden onderwezen maar dat die pas later onder invloed van heidense filosofieën deel was gaan uitmaken van de kerkleer.

13. Thằng lỏi đó cũng sẽ biết tay tôi.

Hij zou me nog doodgeschoten hebben ook.

14. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Jaren gingen voorbij, maar veel van deze avonturen, waarover ik als kind fantaseerde: reizen, wegen weven tussen andere werelden dan de mijne - werden door mijn werk als documentaire-fotograaf werkelijkheid.

15. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Ik zei toch dat ik de verkeerde was.

16. Vậy còn Len?

Hoe zit het met Len?

17. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

18. Một ban nhạc Ai Len

Een Ierse band

19. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

De Lusitania werd in mei 1915 bij de zuidkust van Ierland getorpedeerd.

20. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Een brief uit Ierland

21. Còn các lọn tóc+ tựa len tía.

de lokken van je haar*+ zijn als purperen wol.

22. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Ze heeft vlechtjes, gele trui.

23. Saltaire được xây dựng vào năm 1851 bởi Sir Titus Salt, một nhà công nghiệp len hàng đầu ở Yorkshire.

Saltaire werd opgericht door Sir Titus Salt, een 'verlicht' industrieel, in het jaar 1853.

24. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

slimme ondernemer zoals Foreman versnijd de medicatie en doet het voor als heroine.

25. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

Ze wist van een trui die ik gebreid had.

26. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

En de reden is dat Len een dode vis is.

27. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportproducten: Katoen, wol, goud, kwik, uranium

28. Chúng tôi qua cửa màn len xanh lá, xuống hành lang hẹp và vào phòng chuẩn bị thức ăn của quản gia.

We gingen door een groene deur via een nauwe gang naar de keuken van de butler.

29. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

De viscacha's worden gedwongen om naar de schaduw te gaan.

30. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Zij hebben meer kinderen dan de leren.

31. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Week 4, wereldwijd -- BBC, Ierse Radio.

32. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Dat betekent dat er geen koude stroming is, en dus geen voedsel.

33. Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.

Pap, het is gewoon een trui.

34. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" Ik liep in, " zei ze, " met deze kleine kousen voor de jongen, - drie paar, mooi, warm wollen degenen.

35. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Kijk, dat is een chenille sweaterjurk.

36. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ik ben niet zo gek op velours als u.

37. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Het Ierse volk heeft veel ellende meegemaakt.

38. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Belangrijkste exportproducten: Koper, steenkool, goud en kasjmier

39. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

40. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

In 1974 raakte ik betrokken bij de ’Troubles’, de religieuze en politieke conflicten die er toen in Noord-Ierland waren.

41. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Als je echter wat wol van de herder kocht en geld vroeg voor het veranderen van die wol in een muts, creëerde je niet echt waarde, maar buitte je de herder uit.

42. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Gaf me een oude fles Scotch.

43. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

44. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid

45. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria van Magdala bleef bij het graf en huilde.

46. Áo khoác của nó là len cừu, nhưng nó không cổ điển.

Zijn jas was van lamswol, maar leek nieuw.

47. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

De Ieren lijken massaal hun geloof te verliezen.

48. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

We lezen, breien truien en we trainen onze ratten voor het circus.

49. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

50. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

We hadden dan ook altijd truien en patchworkdekens in overvloed!

51. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Arbeiders zwoegen dag en nacht om de golvende bundels wol tot melkwitte garens te spinnen.

52. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Vreemd als de pest, zielloos, nam-de-schuld-op-zich Len?

53. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

Er zijn al meer dan honderd jaar Getuigen van Jehovah in Ierland.

54. 150 năm nữa trong tương lai và mọi người vẫn mặc len?

150 jaar in de toekomst en mensen dragen nog steeds wol?

55. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel groeide op in een strenggelovig gezin in Ierland.

56. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

Ik vertelde haar: " Ik vertrek morgen naar Schotland. "

57. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

We reden over een smal, steil weggetje naar huizen hoog op de rand van een klif die uitkeek op de Ierse Zee.

58. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Anderen hebben zich uitgesproken voor een verbod tegen homoseksuele leraren.

59. Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

Ze leest graag, breit, en speelt de blokfluit en piano.

60. Nếu bạn đến vùng nông thôn Ai-len, và hỏi đường một bà cô lớn tuổi thì hãy chuẩn bị tâm lý nghe một câu chuyện kể phong cách Ai-len về tất cả quan cảnh liên quan.

Als je op het Ierse platteland aan een oude dame de weg vraagt, verwacht dan maar Als je op het Ierse platteland aan een oude dame de weg vraagt, verwacht dan maar breedvoerige Ierse verhalen over allerlei bezienswaardigheden.

61. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romeinen wilden graag dat hun vrouwen wol maakten.

62. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

„Blauw draad en roodpurpergeverfde wol.” — Exodus 26:1

63. Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

De terugkerende joden zullen voor overleving afhankelijk zijn van huisdieren — kudden kleinvee en rundvee zullen hen van melk, wol en vlees voorzien en ossen zullen de ploeg trekken.

64. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

We reden naar de Goodwill en we gooiden de trui weg enigszins plechtig, met het idee dat ik nooit meer aan de trui zou hoeven denken en dat ik hem nooit meer zou zien.

65. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Maar Maria Magdale̱na en Maria, de moeder van Jo̱ses, bleven kijken naar de plaats waar hij was neergelegd.

66. Hầu hết các thú vật cho chúng ta len và da đều được nuôi bằng cỏ.

De meeste dieren die ons wol en leer leveren, voeden zich met gras.

67. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

68. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

Toen ik later weer bij Santina langsging, was haar man niet thuis en was ze aan het breien.

69. Người mà thường giữ mấy cuộn len trong ngăn bàn, nếu cậu hiểu tớ muốn nói gì!

Die moet trouwens z'n nietmachine in z'n bureaula houden, snap je wel?

70. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

We hadden nog nooit een tricot of een ander zwempak gezien.

71. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

„Ik knielde neer en stortte mijn hart voor God uit”, vertelt Allan.

72. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Een congres aankondigen tijdens mijn pioniersdienst in Ierland

73. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Broeder Hughes vertelde hoe moeilijk het was om katholieken in de Republiek Ierland te bereiken.

74. Cậu đang nói đến cái gã cũ rích với chiếc áo len và đôi khuyên tai à?

Je hebt het over de oubollige broeder... met de Cosby-trui en de Dombo-oren?

75. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

Met kerst heb ik een wollen rendiergewei aan de kop van mijn hond gebonden.

76. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Maar in de derde grote arena van het leven, de liefde, is Len een verschrikkelijke mislukking.

77. Phải rồi, tôi đoán áo len của kĩ sư Uber ở thung lũng Silicon nhìn thật gợi tình.

Ja, de truien die ze bij Uber dragen in Silicon Valley zijn zó uitdagend.

78. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

In 1964 werd Arthur gevraagd om in Ierland als bijkantoordienaar te dienen.

79. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

Ik ben textielkunstenaar en vooral bekend als de eerste wildbreier.

80. Lúa mì và bột ở đằng này, thịt khô ở đó, Len và các dụng cụ trong góc kia.

Tarwe en meel hier, gedroogd vlees daar. Wol en gereedschap om de hoek.