1. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

2. Giữa sự yêu thương và lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời có mối liên hệ nào?

Welk verband bestaat er tussen liefde voor God en vrees voor God?

3. Ống kính yêu anh ta cũng gần bằng mức độ cậu yêu anh ta đây.

De camera houdt net zoveel van hem als jij.

4. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Een sfeer van liefde en respect scheppen

5. Để yêu thương, kính trọng.Cho đến khi cái chết chia lìa

Om van hem te houden, amore, en te eren tot de morte, dood jullie scheidt?

6. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

7. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Wat een ontzag inboezemende uiting van liefde voor de mensheid!

8. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Zo’n godvruchtige vrees is niet ziekelijk; ze is heilzaam en juist.

9. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Ik bekeek beelden van een straal van vijf blokken, zoals je vroeg.

10. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

De herder van wie zij hield, respecteerde haar eerbare gedrag eveneens.

11. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

12. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Een ideale omgeving voor evangeliestudie bevordert gevoelens van liefde, respect, eerbied en vrede.

13. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Zo’n gebrek aan respect voor hun liefdevolle Schepper was onvergeeflijk!

14. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

Met eerbied, prins Jingim, misschien is dat niet waar.

15. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Wat houdt het betonen van eer aan ouders in?

16. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Beoefen thuis godvruchtige toewijding

17. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

18. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Je moet ons hulde brengen.

19. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Vertel iets over de rijkdom, ouderdom en invloed van Tyrus.

20. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Hoe kunnen christelijke echtgenotes van deze „diepe achting” blijk geven?

21. Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

De vrees voor God — „Streng onderricht tot wijsheid”

22. Ơn này giúp chúng ta vun trồng những đức tính tin kính như yêu thương, hiền lành và mềm mại.

Eén bijzondere gave die Jehovah ons schenkt, is de heilige geest.

23. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Door het aanhouden in gebed treedt de diepte van onze toewijding aan het licht.

24. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Aan welke vrees zal nooit een einde komen, en waarom niet?

25. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

26. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

27. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Maar hoe was dit een blijk van zijn godvruchtige toewijding?

28. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — Een geliefde medewerker

29. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso zal zijn inhuldiging vragen.

30. Ôi, tôi yêu sự lạnh giá lắm.

Ik hou van de kou.

31. Chúng ta cố gắng vun trồng các đức tính ngài khuyên, như lòng thương xót, sự hiếu hòa và tình yêu thương, vì những đức tính này là nền tảng cho hạnh kiểm tin kính.

We proberen de positieve eigenschappen die hij aanbeval — zoals barmhartigheid, vredelievendheid en liefde — te ontwikkelen, omdat we weten dat we dan een basis leggen voor een levenswijze die Gods goedkeuring heeft.

32. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Zowel Petrus als Paulus brengen godvruchtige toewijding in verband met volharding (1 Timotheüs 6:11).

33. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Wat is dit eerbiedige ontzag voor hem waardevol!

34. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

35. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Begrip bevorderen (liedjes zingen): Zet de volgende drie zinsneden op het bord: ‘God respecteren en aanbidden’, ‘ouders eren’ en ‘anderen respecteren’.

36. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

Gods Woord zegt: „Het huwelijk zij eerbaar”

37. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

38. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wondermiddel” voor de groei van baby’s: liefde

39. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

40. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

41. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

42. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

43. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

De liefde, mijn leven, carrière, alles.

44. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Zou het ook kunnen zijn dat de verering van een icoon eigenlijk neerkomt op de aanbidding ervan?

45. Điều này khuyến khích sự hiểu biết và nuôi dưỡng tinh thần kính trọng.

Dat zal het begrip ten goede komen en respect bevorderen.

46. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wij voelen die liefde wanneer iemand die ons dierbaar is, ons innig omhelst.

47. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

48. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

De man zegt dus: „Voordat ik je als zoon aanneem, moet ik weten dat je me zult liefhebben en respecteren als je vader.”

49. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

Het kan u aanzetten tot oprechte daden van liefde, geloof en gehoorzaamheid.

50. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Wat kunnen we doen als het najagen van genot onze godvruchtige toewijding dreigt te verdringen?

51. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ik sta in stomme bewondering -- daar staat ze, Rockports lichtjes uit elkaar, maar stevig op de grond.

52. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Met alle respect, je weet helemaal niks over m'n vader.

53. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

54. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

Er bestaat een oud gezegde onder ons, dat ‘men niet goddelijk kan worden zonder rein te zijn’.

55. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

(b) Wat is er betrokken bij ’God vrezen en hem heerlijkheid geven’?

56. Người đàn ông duy nhất ta thực sự yêu.

Jij bent de enige man van wie ik ooit echt heb gehouden.

57. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

De losprijs — Een uiting van liefde

58. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Hij houdt van waarheid en gerechtigheid.

59. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Jongevrouwen, kijk in de spiegel van de eeuwigheid.

60. Tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ của bà.

Ik vroeg om je hulp.

61. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

62. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Soldaten hebben vaak geen gezag voor hun bevelhebbers.

63. b) Thế nào người ngoại cuộc tỏ kính-trọng sự hôn-nhân của người khác?

(b) Hoe kunnen anderen het huwelijk respecteren?

64. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Personen die God werkelijk zijn toegewijd, komen in zijn tegenwoordigheid „met vreugdegeroep”.

65. Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

Petrus brengt godvruchtige toewijding dus in verband met nauwkeurige kennis van Jehovah.

66. Kính râm.

Zonnebril...

67. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Een godvruchtige vrouw die werkelijke bekoorlijkheid bezit, zal beslist heerlijkheid ontvangen.

68. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Wat is het verschil tussen werkelijke liefde en verliefdheid?

69. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Maar dat soort formele toewijding zou uit zelfzuchtige motieven kunnen voortspruiten.

70. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Dit zijn heel belangrijke hulpmiddelen bij het zoeken naar goddelijke wijsheid.

71. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Die gezonde vrees hem te mishagen, helpt hen weerstand te bieden aan de geest van Satans wereld.

72. Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

Aangezien zij zich bewust waren van Gods heiligheid bedekten zij hun „aangezicht” respectvol.

73. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

74. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

en wie mij haat, heeft de dood lief.’

75. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

76. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pionieren — Een uiting van liefde

77. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Je had de moed een audiëntie te eisen.

78. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

79. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

80. Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

Liefde, bescherming en genegenheid zijn alle van onschatbare waarde.