1. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

Er zal geen dood of verdriet of pijn meer zijn.

2. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Soldaten mogen altijd kankeren.

3. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

„De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”

4. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

„De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).

5. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Gelach) Ik riep zangers op om mee te doen.

6. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Zie ook Handoplegging; Roepen, roeping, door God geroepen

7. Tôi được trả tiền để kêu ca về kiểu hình thời tiết mà.

Ze betalen me om te klagen over de klimaatmodellen.

8. Khải-huyền 21:4 hứa ngay cả việc “sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

En zelfs zal, zoals Openbaring 21:4 belooft, „de dood . . . niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”.

9. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

10. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

De meute schreeuwde echter om Barabbas. — Lukas 23:5-19.

11. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Een roeping voor een bekeerling

12. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Het is zelden nodig om een oproep te doen.

13. Vào giờ phút cam go nhất, Con Đức Chúa Trời kêu cầu sự giúp đỡ.—Ma-thi-ơ 4:11; Lu-ca 22:43; Hê-bơ-rơ 5:7.

Op het moment dat hij in de grootste nood verkeerde, schreeuwde de Zoon van God zelfs om hulp. — Mattheüs 4:11; Lukas 22:43; Hebreeën 5:7.

14. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Net zoals bepaalde metalen de neiging hebben om te roesten, hebben onvolmaakte mensen de neiging om te klagen.

15. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Zijn Woord nodigt ons zelfs uit om „zonder ophouden” te bidden. — 1 Thessalonicenzen 5:17.

16. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

De Israëlieten „bleven zuchten wegens de slavernij en een klaaggeschrei aanheffen, en hun hulpgeschreeuw steeg voortdurend omhoog tot de ware God”.

17. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?

18. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

In die nieuwe wereld zal Jehovah „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).

19. Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

Voeg niets toe aan het gebral van de storm van de tent zijn ligplaats.

20. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

„Hij zal elke traan uit [onze] ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”, belooft de bijbel (Openbaring 21:4).

21. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

Dan zal God inderdaad ’elke traan hebben weggewist, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’. — Openbaring 21:1-4.

22. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — Een geliefde medewerker

23. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:4.

24. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

Welnu, deze opmerkelijke belofte van God koppelt het wegwissen van tranen aan het feit dat er geen ’dood, rouw, geschreeuw en pijn meer zal zijn’. — Johannes 11:35.

25. Đúng, ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin” (Lu-ca 22:44; Hê-bơ-rơ 5:7).

Ja, „met sterk geroep en tranen [heeft hij] smekingen en ook smeekbeden opgedragen” (Lukas 22:44; Hebreeën 5:7).

26. Đại ca, súng này thật sự rất tốt

Dit zijn zeer goede wapens.

27. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Gods Woord, de bijbel, belooft dat Jehovah „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:3, 4).

28. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Geen hulp inroepen kan fataal zijn.

29. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Ze zei dat ze de roeping aanvankelijk een last had gevonden.

30. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Na het tweede praktijkgeval zingt u een ander lied of lofzang over bekering.

31. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Luister niet naar muziek die onzedelijkheid aanmoedigt of geweld verheerlijkt in de tekst, door het ritme of de intensiteit.

32. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

De goden zij dank voor zijn terugkeer.

33. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

34. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Een nachtzwaluw nieste... hij nieste... en de hele meute ging aan de haal.

35. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(‘Hoe groot de wijsheid’, lofzang 131.)

36. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Ik doe een beroep op uw goodwill.

37. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Na de dienst vroeg ik haar wat ze van haar roeping vond.

38. Lời Đức Chúa Trời cho biết trước: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Gods Woord voorzegt: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:4.

39. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

De bijbel belooft dat in die tijd ’God elke traan uit de ogen van de mensen zal wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’. — Openbaring 21:3, 4.

40. Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

In die nieuwe wereld zal God „elke traan uit [’s mensen] ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openbaring 21:1-4.

41. Trong ca khúc có sự góp giọng của Lil Jon.

Daarom schakelden ze de hulp in van Lil' Jon.

42. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Alle . . . geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

43. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Veel zeeslagen zijn gewonnen of verloren, al naargelang de reactie op die oproep.

44. Trong bài ca của Sa-lô-môn, người chăn chiên đang yêu kêu lên: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ái-tình mình đẹp là dường nào!

In het Hooglied roept de geliefde herder uit: „Hoe schoon zijn uw liefkozingen, o mijn zuster, mijn bruid!

45. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Maar ze hebben het vertrouwen dat God in de nieuwe wereld „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openbaring 21:4.

46. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?”

47. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Hun functie was niet noodzakelijkerwijs een roeping in het priesterschap.

48. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Hoe snel gaat het echt?

49. Chị ấy kêu cứu.

Ze riep om hulp.

50. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

De wijsheid blijft beslist op openbare plaatsen luidkeels roepen!

51. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195, cursivering toegevoegd).

52. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Vervolgens werd in 36 G.T. de oproep uitgebreid tot onbesneden heidenen of niet-joden.

53. Nghe dế kêu hả?

Het gras horen groeien?

54. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Hij was geschokt toen hij werd toegewezen aan een zendingsgebied in de Verenigde Staten.

55. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

De uitmuntende paradijsvogel roept om een vrouwtje aan te trekken.

56. Phải kêu gọi cứu viện!

U moet om hulp vragen.

57. Hãy thét gào kêu la,

Huil en schreeuw.

58. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

59. Trang lão gia kêu oan

Zhuang smeekte ze:

60. 20 Trong tất cả các hội thánh đạo Đấng Christ, thực sự có ‘những người khốn-cùng kêu-cầu’.

20 Eigenlijk zijn er in elke christelijke gemeente ’ellendigen die om hulp schreeuwen’.

61. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Op het ogenblik van zijn roeping was hij algemeen directeur van een farmaceutisch bedrijf in Lima (Peru).

62. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* De roeping en zending van de Twaalf geopenbaard, LV 18:26–36.

63. Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

Na het eerste praktijkgeval zingt u een lied of lofzang over bekering en legt u uit dat bekering het tweede beginsel van het evangelie is.

64. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Zij verkondigden Jehovah’s luister en verheerlijkten zijn heiligheid.

65. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

De evangelieschrijver Lukas ’ging alle dingen van meet af nauwkeurig na’, waarna hij ze in een logische volgorde opschreef. — Lukas 1:3.

66. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

67. Fiona kêu con tới hả?

Heeft Fiona sturen u?

68. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

69. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

Wat was een belangrijk verschil tussen Kaïn en Abel?

70. Những người khác thì chấp nhận nhưng lại từ chối không làm vinh hiển những sự kêu gọi đó.”

Anderen nemen deze taken wel op zich, maar maken hun roeping vervolgens niet groot.’

71. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

De Mauermans werden op zending geroepen naar een militaire basis in North Carolina (VS).

72. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

73. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Koning Benjamin riep zijn volk op:

74. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

75. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

76. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Loop niet het risico om het resultaat van de ultieme operatie te verkwanselen: eeuwig heil en verhoging.

77. (Lu-ca 15:11-16) Điều này quả là “một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”!

Wat zou dat een „ijdelheid en een grote rampspoed” zijn!

78. Sự kêu gọi trong Giáo Hội của tôi là giảng viên phụ trong một lớp học trong Tiểu Giáo Khu Lindon.

Mijn kerkroeping in de wijk Lindon was assistent-leerkracht.

79. CA: Anh chị giữ dìn cẩn thận sự riêng tư chính đáng của các con.

CA: Jullie bewaken hun privacy om duidelijke redenen.

80. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Laat je kind het geluid nadoen van: