1. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET DEALS

2. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

3. Nếu bạn gặp sự cố khi tích hợp mã huy hiệu, hãy thử khắc phục sự cố.

Als u problemen ondervindt bij de integratie van de badgecode, leest u hier hoe u deze problemen kunt oplossen.

4. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Meer informatie over hoe u een probleem met een overboeking kunt oplossen.

5. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Of bekijk informatie over het oplossen van updateproblemen met Chrome.

6. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

De functie 'Diagnostische gegevens vastleggen' is een modus voor het oplossen van problemen.

7. Lúc đó ngươi đã nghĩ gì?Khoảnh khắc giữa cái chết và sự sống

Waar dacht je aan in dat bevroren moment tussen leven en dood?

8. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Wat het ‘ernstige verhoor’ van Galilei precies inhield, blijft onduidelijk.

9. Tôi có cảm tưởng đôi phen sự thật đã làm họ phải khắc khoải."

Hadden ze ook maar een klein deeltje van de waarheid gekend, dan zouden ze me hebben afgeranseld."

10. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

De koper moet het probleem mogelijk handmatig oplossen.

11. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wanneer en hoe werd er een begin gemaakt met een tiranniek bewind?

12. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Gelach) Zelfs niet een mindfulness-meditatie maakt het waard om deze reistijd mee te maken.

13. Sử dụng Công cụ nhà phát triển Chrome để giúp bạn khắc phục sự cố.

Gebruik de Hulpprogramma's voor ontwikkelaars van Chrome om problemen op te lossen.

14. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

Updates kunnen verbeteringen bieden waarmee problemen mogelijk worden opgelost.

15. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

U neemt echt te veel op zich.

16. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Als uw apparaat wordt gesynchroniseerd, is uw probleem opgelost.

17. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Het duiken tussen honderden reuzenroggen is een werkelijk onvergetelijke ervaring.

18. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Als u nog steeds problemen ondervindt, probeert u onze tool voor het oplossen van problemen.

19. Tìm Phiên đấu giá kín mà bạn muốn theo dõi hoặc khắc phục sự cố.

Zoek de privéveiling die u wilt monitoren of spoor en los het probleem op.

20. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Ze slaat geen acht op de boodschap dat haar onderdrukkende heerschappij zal ’aflopen’!

21. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 Je moet een blinkende plaat van zuiver goud maken en daarin, zoals bij een zegel, graveren: “Heiligheid behoort Jehovah toe.”

22. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành ứng dụng Google Earth này

Problemen die in deze release van de Google Earth-client zijn verholpen

23. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Volg de onderstaande stappen om problemen met het batterijverbruik op te lossen.

24. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

25. "Lửa" là một bài hát của Khắc Hưng viết về sự chia cắt trong tình yêu.

"Anywhere" is een liefdesliedje dat gaat over escapisme.

26. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Eerdere functionaliteit van 'Problemen met privéveilingen oplossen' (Aanbiedingscontrole)

27. Những chữ khắc?

De inscriptie?

28. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

29. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

30. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Wijs de cursisten op de tekening van de gouden platen op het bord.

31. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

32. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

Maar ik kan niet herstellen voordat mijn oog het beeld van zijn veiligheid.

33. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Controleer de onderstaande aspecten om het verbindingsprobleem op te lossen.

34. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

35. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

36. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

37. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

38. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Voor velen worden hun ogenblikken van geluk al snel overschaduwd door de zorgen van het leven.

39. Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

En over pocherigheid gesproken — hij liet zijn naam zelfs op de stenen stempelen!

40. Sự cố duy nhất của cô trong môi trường Hollywood khắc nghiệt là vụ phẫu thuật thẩm mỹ mũi.

De eerste speelfilm in Nederland met de chromakeytechniek was Pinkeltje van Harrie Geelen.

41. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

42. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Het belangrijkste uitgangspunt is dat informatie over het kritieke moment is opgenomen in een vroeg ontwikkelingsstadium van deze super-exponentiële groei.

43. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Dan muziek met haar zilveren geluid Met een snelle helpen doet lenen herstellen.'

44. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một truyện ký về sự tà ác của dân ông

Mormon verkrijgt de platen en tekent een verslag van de goddeloosheid van zijn volk op

45. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

Een achttiende-eeuwse gravure die Mozes afbeeldt terwijl hij onder inspiratie Genesis 1:1 opschrijft

46. Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

Welk aspect van de platen was volgens Mormon 8:14 werkelijk ‘van grote waarde’?

47. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

Los waarschuwingen op zoals beschreven in het onderstaande gedeelte Problemen oplossen.

48. Để giúp khắc phục sự cố tường lửa trong tuỳ chọn phần mềm chống vi-rút của bạn, hãy xác minh:

Controleer het volgende om firewallproblemen in uw antivirussoftware op te lossen:

49. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Uiteindelijk was het zover.

50. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

51. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Fotografie kan worden omschreven als het vastleggen van één enkel moment, alsof de klok heel even stilstaat.

52. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

53. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

54. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

Uniforme prijsregels bevatten een aantal tools waarmee u prijsregels kunt beheren en problemen kunt oplossen.

55. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

56. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

57. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

‘“Een verslag geschreven door de hand van Mormon, op platen, ontleend aan de platen van Nephi.

58. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

59. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

Maar om de vreugde van succes te kunnen ervaren, is het van belang het te blijven proberen.

60. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

61. Khắc phục những hạn chế của mình

Onze beperkingen overwinnen

62. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

63. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Eindelijk was het zover.

64. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Een inscriptie met de naam Sextus Afranius Burrus

65. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

66. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Met hun vraatzuchtige eetlust kunnen miljoenen van hen een waar paradijs snel in een wildernis veranderen.

67. Thượng Đế đã gửi Con Trai Yêu Dấu của Ngài đến để khắc phục Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

God zond zijn Zoon om de val van Adam en Eva teniet te doen.

68. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

69. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

70. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

71. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Je weet hoe je de tekst moet lezen.

72. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

‘De gouden platen’, getekend door P.

73. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Een Hittietische inscriptie, zegt u?

74. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

Ik heb opdracht gegeven je te vereeuwigen in steen, tegen hoge kosten

75. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Met deze probleemoplosser kunt u problemen met verkeersschommelingen en -inconsistenties in uw Analytics-rapporten opsporen en oplossen.

76. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

77. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

78. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon hoort van de vierentwintig gouden platen en vertelt Limhi over een ziener die de graveersels ervan kan vertalen

79. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Tracht de inscriptie te vinden als u kan.

80. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

Het uur van mijn ondergang... wacht reeds.