1. Cảm tạ chư thần.

De goden zij dank.

2. Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

Bedankt voor uw aanwezigheid.

3. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Bovenal zijn we de Heer dankbaar voor zijn inspiratie.

4. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welke redenen hebben wij om ’over te vloeien van dankzegging’?

5. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Heel wat mensen danken God elke dag voor de gave van het leven.

6. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Zend smeekbeden tot God op en dank hem

7. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

Ik bedank Jehovah elke dag voor ons leven in de volletijddienst.”

8. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Wij willen dit huis nu graag vullen

9. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Zouden we hem niet elke dag moeten bedanken voor de gave van het leven?

10. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Davids danklied (7-36)

11. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Brengt hem dank, zegent zijn naam.

12. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„BRENGT HEM DANK, ZEGENT ZIJN NAAM”

13. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Ik kon alleen maar huilen, en ik dankte Jehovah.”

14. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Loof de Heer met een gebed van lofprijzing en dankzegging, LV 136:28.

15. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Ik ben Jehovah heel dankbaar voor die hulp op het juiste moment.”

16. “Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

‘Gode zij dank voor zijn wonderlijke en majestueuze eeuwige plan.

17. Cảm tạ về đức tin của người Cô-lô-se (3-8)

Dank voor geloof Kolossenzen (3-8)

18. Hãy nhớ bày tỏ sự cảm tạ của các em đối với những người yêu thương và dạy dỗ các em.

Vergeet alsjeblieft niet om de mensen te bedanken die van je houden en je onderwijzen.

19. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Wilt u mij dat tonen? U bent alles voor mij.

20. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

Na afloop bedankte de president de spreker oprecht.

21. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Dankt God en wordt door vreugde overweldigd, Alma 19:14.

22. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

De moeder sloot haar ogen en sprak een dankgebed uit.

23. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

als dank voor al uw werk, zo wonderbaar gedaan.

24. Chúng ta không ngừng cảm tạ Thiên Chúa vì hồng ân Giáo Hội.

Laten we altijd de Heer bedanken voor de gave van de Kerk.

25. Cảm tạ Đức Chúa Trời về mọi điều ngài đã làm cho bạn.

Wees dankbaar voor alles wat God voor je heeft gedaan.

26. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.

27. 7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

7. (a) Waarom is het goed Jehovah in onze gebeden te bedanken?

28. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

Voor deze geestelijke gaven, God zij dank!

29. (2 Cô 8:12) Chúng ta có rất nhiều lý do để cảm tạ Ngài.

8:12). We hebben zoveel om Jehovah voor te danken.

30. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Lees het financieel verslag voor en eventuele bevestigingen van het Genootschap voor overgemaakte bijdragen.

31. Tại sao các anh chị em cảm tạ Joseph Smith và sứ mệnh của ông?

Waarom bent u dankbaar voor Joseph Smith en zijn zending?

32. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Wij danken U en alles wat U bent.

33. 3 Hỡi anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em.

3 Wij moeten God altijd voor jullie danken, broeders.

34. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

Toen Paulus hen zag, „dankte hij God en schepte moed” (Handelingen 28:15).

35. □ Lời ca ngợi và cảm tạ phải có vai trò nào trong lời cầu nguyện của chúng ta?

□ Welke rol dienen lof en dank in onze gebeden te spelen?

36. Trong lời cảm tạ, Goffin và King đã ghi công của Wexler như là một người đồng sáng tác.

Als bedankje werd Wexler door Goffin en King genoemd als co-auteur van het nummer.

37. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

De geïnspireerde psalmist vat het prachtig samen in de woorden van Psalm 139:13, 14.

38. Tạ ơn Chúa!

Godzijdank.

39. Vào một dịp, Chúa Giê-su nói: “Cha ơi, con cảm tạ Cha vì đã nghe lời cầu xin của con.

Bij één gelegenheid zei Jezus: ‘Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord.

40. Tại đó, bạn có hết lòng cất tiếng ca hát ngợi khen và cảm tạ Cha yêu thương trên trời không?

Verheft u als u daar bent van ganser harte uw stem in lof- en dankliederen voor onze liefdevolle hemelse Vader?

41. Tạ ơn Chúa.

Godzijdank.

42. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

43. Tạ ơn Chư Thần.

Dank de Goden.

44. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

De rabbi’s hadden zelfs een gebed waarin ze God dankten dat ze geen vrouw waren!

45. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

46. * Trong những phương diện nào việc đóng tiền thập phân và các của lễ giúp chúng ta cảm tạ Cha Thiên Thượng của mình?

* In welke opzichten danken wij onze hemelse Vader met de afdracht van tiende en andere offergaven?

47. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Laten wij het daarom nooit moe worden ons dagelijks tot hem te wenden met lof, dankzegging en smeking.

48. Ôi, tạ ơn Chúa.

Gelukkig.

49. Bà cử tạ mỗi sáng.

Zij begint haar dag met gewichtheffen.

50. Sự cảm thông.

Empathie.

51. 3 Khuyến khích người khác cùng cảm tạ Đức Chúa Trời: Năm ngoái trên khắp thế giới có 16.760.607 người tham dự Lễ Tưởng Niệm.

3 Spoor anderen aan God te danken: Vorig jaar bezochten wereldwijd 16.760.607 personen de Gedachtenisviering.

52. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die gemene ninja-bodybuilders?

53. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ik wil mijn diepe dank betuigen voor het medeleven dat ons uit alle hoeken van de wereld bereikt heeft.

54. Họ là những lực sĩ cử tạ.

Ze zijn heel sterk.

55. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Fijne Thanksgiving.

56. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is voorbij.

57. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Innige gebeden die lof, dankzegging en smeekbeden omvatten zijn een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding (Fil.

58. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Ik kan een sloophamer halen.

59. Mình thật sự cảm động!

Ik ben helemaal ontroerd!

60. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ze trainen veel met kleinere gewichten en bouwen op die manier genoeg kracht op voor recordpogingen.

61. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Dank u voor uw vertrouwen, Majesteit.

62. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Dank de Goden dat je veilig bent.

63. Chưa cắt tóc từ lễ tạ ơn sao?

Je bent niet geknipt sinds Thanksgiving.

64. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

Damme, president-directeur van Werkspoor.

65. “Phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn.”

‘En dankt bij alles.’

66. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Nieuwe akoestische aanpassingen om de inspirerende muziek beter weer te geven, zouden ook door deze oude muren gewaardeerd worden.

67. Lời tạ ơn và bài hát du dương.

dankbaarheid en melodieus gezang.

68. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

69. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

70. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

71. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Als u geplet ijs heeft natuurlijk.

72. Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Ik ben Jehovah heel dankbaar dat hij me toen ik jong was een oudere, ervaren zuster heeft gegeven om me op te leiden en te steunen als ik het moeilijk had (Prediker 4:9, 10).

73. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paulus gaf de aansporing: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

74. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

„Weest over niets bezorgd,” zei Paulus, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).

75. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

Deze verslagen zeggen dat Jezus eerst een brood nam, bad, en het toen brak en uitdeelde.

76. Cộng đoàn hát đáp lại "Deo gratias" ("Tạ ơn Chúa").

In het Latijn antwoordt de geloofsgemeenschap met Deo gratias (Wij danken God.).

77. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Wij danken U, Heer, voor profeten,

78. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

79. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Het probleem is dat dit opwindingsverslavingen zijn.

80. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Wat zal er over zijn als de bekoorlijkheid verdwijnt?