1. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

De rebellen hebben de muur kapot gemaakt!

2. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Lijkt alsof iemand de romp wil opblazen.

3. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

4. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Zesduizend is nog niet eens genoeg om de linies van Mordor te doorbreken.

5. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Zijn hoofd breekt weer door de decoratieve rand aan de bovenkant.

6. Đến gần trưa, Rosecrans nhận được thông tin sai lạc rằng có một đoạn phòng tuyến đã bị chọc thủng.

In de late voormiddag ontving Rosecrans foute informatie over een gat in zijn slaglinie.

7. Nếu là tôi, tôi sẽ tới nhà thổ yêu thích, không thì các anh sẽ chọc thủng 1 lỗ đó.

Nu snel naar jullie favoriete etablissement, of je maakt een gat in die maliënkolder.

8. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

En toen er ten slotte bressen in de stadsmuren werden geslagen, gaf hij het bevel de tempel te sparen.

9. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

Door dit openbreken van het vlies krijgt het kuiken de hele ruimte binnen de schaal tot zijn beschikking. — Zie afbeelding A.

10. Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút. "

́Hij is zeker niet dom genoeg om zichzelf te doorboren voor een paar minuten entertainment van zijn publiek.'

11. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* In wezen stelt de biotechnologie mensen dus in staat de genetische muren te doorbreken die soorten van elkaar scheiden.

12. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

13. VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

IN DE zevende eeuw v.G.T. nam de Chaldeeuwse heerser Nebukadnezar Jeruzalem in; hij stak de stad in brand en slechtte de muren.

14. Bệnh nhân bị thủng phổi.

De patiënt heeft een ingeklapte long.

15. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

16. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

17. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

18. Tôi xin ngài tha thứ, vì sự vô tình chọc giận ngài như vậy.

Ik vraag excuses dat ik onopzettelijk zijne Hoogheid heb ontstemd.

19. Cậu có thực sự để giá trên đó để chọc phá người ta không?

Kun je echt een prijs zetten op met mensen klooien?

20. Tôi không chọc ghẹo.

Ik plaagde niet.

21. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Wat voor apparaat kan de muur naar beneden halen?

22. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

23. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

24. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

25. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Ze hebben vast de tank geraakt.

26. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

27. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

De spoel sluit vervolgens het gat.

28. Đừng chọc giận ta, Ken.

Maak me niet kwaad.

29. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

30. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

31. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

32. Và không nhìn chòng chọc.

En niet aanstaren.

33. Hai người đã chọc đến gấu.

Nou, je hebt de beer gepord.

34. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ik wil me amuseren.

35. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

36. Không nên chọc ghẹo những người này.

Je moet deze mannen niet plagen.

37. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

38. Nhà chọc trời, chúng tôi tới đây.

Op naar de wolkenkrabbers.

39. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ik ga niet naar een vrouw staren.

40. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer zwaait met zijn zwaard.

41. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

42. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We sloegen een bres in de muur met slechts wat stormrammen.

43. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

44. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

45. Chắc lại chọc phá bà giữ trẻ.Thế à?

Kniezen over de oppas

46. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Dat betekent dat we geen punctie hoeven te doen?

47. Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.

Eind vorig jaar -- in november vorig jaar -- waren er een aantal ontplofte oliebronnen in Albanië zoals de ontplofte oliebron in de Golf van Mexico, maar niet zo groot.

48. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Bemerk hoe ze naar je sneert.

49. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

Ik had het in een plastic zak, maar daar zat een gat in.

50. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Nu ben ik echt boos.

51. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Twee kinder paspoppen, met de hoofden ingetrapt.

52. Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Maar het is natuurlijk helemaal niet leuk als je steeds gepest wordt omdat je maagd bent.

53. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Weer kreeg ze een por met een potlood.

54. Trong khi túi ối không bị thủng và không bị vỡ, chúng tôi thấy dấu hiệu của sự căng thẳng trong cổ tử cung.

Ofschoon het vruchtvlies niet doorboord... of gescheurd is... zien we toch een verrekking van de hals.

55. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

Veilig zijn degenen die God uitdagen,+

56. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Een waarschuwing: ga niet sarcastisch doen.

57. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergeef me voor het staren.

58. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Heb jij een broer of zus die je op de zenuwen werkt?

59. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Bedank de mannen die ze provoceren.

60. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

61. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Geen enkele berg is eindeloos, broeder.

62. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

Wie zijn woede uitlokt riskeert zijn leven.

63. Cô muốn chúng tôi tới chọc tức Viktor Azimoff à?

Je wilt dat wij aan de kooi van Viktor Azimoff rammelen.

64. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

Die avond, na't avondeten, hoorde ik mama en papa verder lachen in bed...

65. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Dat was de aanleiding voor het spotdicht:

66. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Je jaagt je vader graag op de kast.

67. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Hij zat daar maar, starend naar de duisternis.

68. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Centraal Manhattan werd mogelijk.

69. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Als we dat zouden kunnen wie zou ons leger nog kunnen verslaan?

70. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in het openbaar tergde ik hem.

71. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Ik ben er niet goed in om jongens van jouw leeftijd te laten lachen.

72. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Het is rondneuzen met een doel."

73. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

Een lek in de bloedsomloop dicht uit zichzelf.

74. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors wilde niks met dat mokkel te maken hebben.

75. Vài năm sau, cô bác sĩ chết vì bệnh-khí-thủng lúc đó sự nguy hiểm của việc hút thuốc cuối cùng cũng đã được tiết lộ.

Jaren later stierf de dokter aan longkanker, net toen de gevolgen van roken bekend werden

76. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

77. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Reageer niet op kwetsende opmerkingen. — Spreuken 26:20.

78. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

79. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

80. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.