1. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Probeer het volwassener aan te pakken.

2. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Gegarandeerde wederzijdse vernietiging, ♫

3. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

4. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

Na de zonde komen onherroepelijk de tranen.

5. Vâng, tôi cần sự giúp đỡ của cô để chắc chắn.

Nou, ik heb je hulp nodig om het zeker te weten.

6. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Naar huichelaars zal hij zeker niet luisteren.

7. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

8. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Inderdaad zal neurogenese afnemen.

9. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Zo’n hechte persoonlijke band met Jehovah is de veiligste bescherming tegen elke vorm van verdorvenheid.

10. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

De winst uit innovatie is het grootst waar de onzekerheid het grootst is.

11. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

En zijn liefde heeft beslist een menigte van zonden bedekt!

12. Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

Deze inlichtingen moeten zij uit een hogere bron hebben ontvangen.

13. Chắc chắn sẽ đặt toàn bộ cỗ máy chiến tranh của chúng vào sự nguy hiểm.

Dat zou hun hele oorlogsmachine in gevaar brengen.

14. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Het vertrouwen dat Paulus aan de dag legde, bleek beslist aanstekelijk te zijn.

15. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

16. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

Maar is zo’n leven echt zinvoller en zekerder?

17. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Er is zeker moed nodig om voor je mening uit te komen, vooral als je verlegen bent.

18. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

„Met correctie leren omgaan is een belangrijk onderdeel van het volwassen worden.

19. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Een godvruchtige vrouw die werkelijke bekoorlijkheid bezit, zal beslist heerlijkheid ontvangen.

20. 3 Nhưng chắc chắn những lời của thiên sứ bao hàm một sự sống lại khác.

3 Maar de woorden van de engel behelzen ongetwijfeld ook nog een andere opstanding.

21. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Eén ding kan ik zeggen: het is een combinatie van iconoclasme en bewondering.

22. Chắc chắn sẽ phải yêu cầu một sự hiểu biết về sự hưng thịnh của sự toàn cầu hóa cũng có thể chính là sự suy sụp của nó.

Het zal vereisen dat we beseffen dat de trots van mondialisering ook haar ondergang kan betekenen.

23. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

De wrede aard van de mens leidt uiteindelijk tot de wereldvernietiging.

24. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Het menselijk woest karakter zal uiteindelijk tot globale vernietiging leiden.

25. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

De wijsheid blijft beslist op openbare plaatsen luidkeels roepen!

26. Chỉ tìm thấy sự hư hỏng của gen đánh dấu là chắc chắn không phải tự nhiên.

Alleen dat de aftakkeling van de DNA markers niet natuurlijk is.

27. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Johannes zag in dit visioen de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk.

28. 16 Chắc chắn, “sự yêu thương che đậy vô số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

16 Natuurlijk „bedekt liefde een menigte van zonden” (1 Petr.

29. Có một sự không chắc chắn về một khoản trợ cấp hay tuổi về hưu trong năm 2030.

Er zal waarschijnlijk geen pensioen of rustleeftijd meer zijn in 2030.

30. Chúng ta phải làm gì để chắc chắn nhận được sự tán thành và ân huệ của Ngài?

Wat moeten wij doen om verzekerd te zijn van zijn goedkeuring en gunst?

31. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Het is beslist lonend hier moeite voor te doen, want het einde van de misdaad is thans nabij!

32. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Wat is rijpheid, en waaruit bleek Daniëls rijpheid?

33. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Om iemand zeventig maal zeven maal te vergeven kost heel wat geduld.

34. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

Er is gewoonlijk een bespreking nodig om zich ervan te vergewissen dat kernwoorden en hoofdgedachten duidelijk zijn begrepen.

35. Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

Ongetwijfeld stond Papias een rijkdom aan geestelijke kennis ter beschikking.

36. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Maar het was ongetwijfeld een of andere vorm van goddelijke interventie.

37. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Hij is nooit de zekerheid kwijt geraakt, de obsessie dat deze drug echt kon werken.

38. Sự cuối cùng này chắc chắn sẽ đến, dù chúng ta không thể chỉ đích xác ngày nào.

Dit einde komt ontegenzeglijk, ook al kunnen wij geen datum bepalen.

39. Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

De heidense leerstellingen die destijds de overhand hadden, konden beslist „armzalige elementaire dingen” genoemd worden.

40. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

41. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Het feit dat het mes werd misbruikt, weerlegt geenszins het bestaan van de maker ervan.

42. Chắc chắn là thế!

Zeer beslist!

43. Vẫn chưa chắc chắn.

Er staat nog niets vast.

44. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

45. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

Evenwichtige ouders zullen beslist tijd vrijmaken om met hun kinderen te spelen.

46. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

Door middel van hen geeft Hij ons duidelijk leiding; de koers die zij bepalen is zeker.

47. Một điều chắc chắn là...

Dus, een ding was zeker.

48. Kế hoạch không chín chắn.

Het plan is nog niet rijp.

49. Chắc chắn em sẽ thắng

Je hebt bijna geen rimpels of plooien

50. William, chắc chắn anh biết việc những thứ tự huyễn hoặc bản thân mình về sự tồn tại của nó.

William, je weet toch wel dat alles wat bestaat zichzelf verzonnen heeft?

51. Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

Welke handelwijze zal ons de waarborg geven dat ’niemand ons zal beroven van de prijs’ van eeuwig leven?

52. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Jullie hebben zeker de Arabische Lente gezien die in Tunis en in Egypte van start is gegaan.

53. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Gehoorzaamheid aan zijn leringen zorgt voor een zekere klim gedurende onze levensreis.

54. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

Het duister zal wegsterven, want het kan niet bestaan in de aanwezigheid van licht.

55. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

En ik -- ik ben blij om jullie te kunnen zeggen dat het antwoord een eenmondige 'ja' is.

56. Chưa chắc chắn về điều đó.

Nou, we kunnen er nog niet zeker van zijn.

57. Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

Het vermijden van zulke schadelijke gewoonten is beslist een praktische bescherming in de huidige wereld.

58. Trong số các yếu tố thường thấy nhất, và chắc chắn nguy hiểm nhất, là sự ham muốn của tuổi trẻ.

Tot de algemeenste, en zeker de gevaarlijkste, behoren de krachtige verlangens van de jeugd.

59. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

Daarom wordt met onderworpenheid van de vrouw aan haar man beslist niet bedoeld dat ze inferieur is.

60. Phải chắc chắn về việc dó.

Dat moet.

61. Rất thông minh và chín chắn.

Dat is elegant en attent.

62. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, hoe vordert het schild?

63. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Duidelijk geplaatst door Goldwater.

64. Cô chắc chắn bị hạ thủ.

Je zult zeker worden gedood!

65. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Hij is ons laatste obstakel.

66. chưa có gì chắc chắn cả.

Niets vastomlijnds.

67. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

En altijd dronken.

68. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Als het omgekeerd was, zou Schotland helpen.

69. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Velen zullen ongetwijfeld van mening zijn dat dit gelijkstaat met het zoeken van een speld in een hooiberg.

70. Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về sự sống chắc chắn không phải là gánh nặng cho gia đình này!

Gods kijk op het leven te bezitten vormde beslist geen last voor dit gezin!

71. Joe, bật màn chắn tần số nhanh.

Neem onmiddellijk tegenmaatregelen!

72. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Iets illegaals.

73. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Wat houdt rijpheid in?

74. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

75. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

We gaan zegevieren.

76. Tất cả mọi người chắc chắn chứ?

Weten jullie het allemaal zeker?

77. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Gelach) Ik zeker niet.

78. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Vrij zeker er geen kiem dit kan overleven.

79. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Om de trekker over te halen, moet je zeker van je zaak zijn.

80. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Ze zullen beslist ’tot puinhopen vervallen’.