1. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

Dus joegen ze ons naar een grensdorp.

2. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

We helpen David met drugs smokkelen.

3. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

De meeste atleten, die gewond raken, zitten op de zijlijn en kijken, maar jij verhuisd.

4. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Om wat stuff te smokkelen?

5. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ze heeft de dansen in "Oklahoma" geschreven en transformeerde daarmee het Amerikaanse theater.

6. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ze heeft de dansen in " Oklahoma " geschreven en transformeerde daarmee het Amerikaanse theater.

7. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Onze contacten bij de politie zijn op de hoogte.

8. Tuy nhiên, sự chú ý về mặt quân sự đã sớm chuyển hướng về phía Bắc, nơi tuyến biên giới của Bồ Đào Nha vẫn còn chịu sự đe dọa từ phía León và Castile.

Maar weldra moest hij zijn militaire aandacht weer richten op het noorden, waar León en Castilië opnieuw de Portugese grenzen bedreigden.

9. Ngài Tổng thống Soviet đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Meneer de President, de Sovjets hebben hun tanks aan de Afghaanse grens in stelling gebracht.

10. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In ruil vlieg ik m'n spullen met hun vliegtuigen de grens over.

11. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos overhandigt de kronieken later aan zijn zoon Amos.

12. Hắn ta vận chuyển ma tuý qua biên giới nhiều hơn bất cứ ai trong 10 năm

Hij kon meer heroïne over de grens smokkelen dan Escobar in tien jaar.

13. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Ik heb hem de grens over gesmokkeld in m'n achterbak.

14. Ổng sẽ được chuyển qua biên giới và đưa tới một doanh trại quân đội ở Zembala.

Hij moet de grens over, naar een kazerne in Zembala.

15. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Meneer de President, de Sovjets hebben hun tanks aan de Afghaanse grens in stelling gebracht.

16. Trình biên dịch được cải thiện dần dần, và phiên bản DOS di chuyển đến bộ mở rộng GO32v2.

De DOS-versie werd ook steeds beter, en migreerde naar de go32v2 extender.

17. Chúng tôi nghĩ Amy ở cùng một nhóm các cô gái đã được vận chuyển qua biên giới vào Mexico.

We denken dat Amy bij een groep meisjes zit die naar Mexico gesmokkeld werden.

18. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

Ik was naar New York verhuisd voor mijn eerste job als schrijver en uitgever van het tijdschrift Seventeen.

19. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 — Van wie staan de namen in „de boekrol [of „het boek”] des levens” geschreven?

20. Vì vậy nó được cho xuất biên chế vào ngày 1 tháng 7 năm 1972 và được chuyển cho Hải quân Brazil.

Het schip werd 1 juni 1942 uit dienst gesteld en overgedragen aan de Britse marine.

21. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

22. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

Het is een scenarioschrijver die naar een filmscript kijkt dat na een halve eeuw nog steeds niet is verfilmd.

23. Vào ngày 21 tháng 8, di chuyển lên bờ gần biên giới giữa Mexico và Belize, trước khi tan vào ngày tiếp theo.

Zij landde op 21 augustus nabij de grens tussen Mexico en Belize.

24. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Wanneer u een betaling heeft uitgevoerd via een overboeking, kunt u een betalingsbewijs bekijken op de pagina met uw transactiegeschiedenis.

25. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Toen ik achttien werd, kreeg ik een oproep voor militaire dienst en werd ik als grenswacht ingezet.

26. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

De tektonische platen van de geopolitiek waren gaan schuiven.

27. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

28. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Analytics verzamelt conversiepadgegevens voor elk doel of elke e-commercetransactie die u definieert.

29. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Om een voorbeeld te noemen: de complete Nieuwe-Wereldvertaling was dan wel op tijd voor het congres gedrukt en naar Georgië verzonden, maar de douanebeambten weigerden de zending het land binnen te laten.

30. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

31. Một sự chuyển đổi đã bắt đầu cho Jagger.

Zo begon een transformatie voor Jagger.

32. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

33. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Het Schrijverscomité ziet toe op de voorbereiding en vertaling van alles wat wordt gepubliceerd en vergewist zich ervan dat alles in overeenstemming is met de Schrift.

34. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

35. Chạm đường biên!

Touchdown.

36. Biên tập viên?

Redacteur.

37. Giảm biên chế?

Besparing?

38. Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

Hoe reageerde het volk? — 1 Kronieken 29:1-5.

39. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Een goede redacteur behoedt een schrijver voor excessen.

40. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

41. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

42. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Deze gebeurtenis is ingesteld als een standaardconversie.

43. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

44. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

45. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

46. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Hij heeft ook zo’n 20 jaar als lid van de schrijversstaf van het hoofdbureau gediend.

47. Mô Rô Ni dạy về sự cầu nguyện và về mục đích của biên sử của Nê Phi

Moroni zet het gebed en het doel van de Nephitische kroniek uiteen

48. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

49. Biên soạn trình đơnName

MenubewerkerName

50. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

51. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

52. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

53. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

54. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-editorName

55. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

56. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Heb je nog nooit in een auto gezeten?

57. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Mobiliteit op je bestemming is duidelijk opgelost.

58. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

De teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.

59. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

We hebben eigenlijk geen idee hoe die beweging ontstaat.

60. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

61. Bạn quyên tiền cho tổ chức bác sĩ không biên giới, bạn quyên tuyền cho Liên hiệp sức khỏe thế giới, và tiền sẽ được chuyển đến bác sĩ, quy ra gỗ để làm nhà, dùng trực thăng để chuyển mọi thứ đến và đi.

Je geeft geld aan Dokters Zonder Grenzen, je geeft geld aan Partners in Health en ze sturen dokters en ze sturen timmerhout, en ze vervoeren zaken per helikopter.

62. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

Hij gebruikt zijn onbeperkte kracht om zijn volk vooral in geestelijk opzicht te beschermen.

63. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Waarom was Alma een goede keuze om de kronieken onder zijn hoede te nemen?

64. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

65. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

66. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

67. Biên cửa sổ có màu

Gekleurde vensterrand

68. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

69. Người biên đạo diễn đâu?

Waar is die model scout?

70. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

71. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

72. E. J. Dijksterhuis, biên tập.

E.J. Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

73. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Meer informatie over hoe u een probleem met een overboeking kunt oplossen.

74. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

75. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(Gelach) De beste editing geeft ons een beetje van beide.

76. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi was een voorbeeld van vastbeslotenheid.

77. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Dat zou worden vertegenwoordigd door het vuren van grensopsporende cellen.

78. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SINDS onheuglijke tijden heeft de mens belangstelling voor transport.

79. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe staat de vorming van de delen van een embryo „beschreven” in Gods „boek”?

80. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Welkom bij de Raad voor Buitenlandse Relaties... en dit speciale evenement De grens over: