1. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

wat kruiden voor onze smulpapen

2. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Gebruik kruiden en specerijen in plaats van zout om je eten op smaak te brengen.

3. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

„ALS u van iemand bericht ontvangt dat er een onopgeëiste erfenis op u ligt te wachten, wees dan op uw hoede.

4. Và cuối cùng là nêm nếm gia vị cho vừa ăn rồi rắc hành lá lên.

Concluderend: we hebben de boef te pakken, nu zitten we gebakken.

5. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Een gelukkig gezinsleven — Een prachtig geschenk

6. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Net zoals kruiden een maaltijd lekkerder maken, kunnen doeltreffende illustraties ons onderwijs aantrekkelijker maken voor anderen.

7. Hay là nó chỉ nhằm củng cố địa vị, sự giàu có cho gia đình, hoặc đem lại mối lợi tài chính nào đó?’—Châm-ngôn 20:21.

Of is het veeleer om de status van de familie te verhogen, het familievermogen te vergroten of enig financieel voordeel te verwerven?’ — Spreuken 20:21.

8. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Ik maak me zorgen om de veiligheid van mijn commando.

9. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Geïnspireerde huisonderwijzers zijn anderen tot zegen en brengen de zegeningen van het evangelie in ieder gezin.

10. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Afghanistan is een interessante plek... vol kansen voor een ondernemende kort-verband-vrijwilliger.

11. Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

De specialist die de diagnose had gesteld bezocht ons elke dag in het ziekenhuis.

12. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

13. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Er is geen excuus voor huishoudelijk geweld.

14. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Een liefdevolle voorziening voor gezinnen

15. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Priesterschapsleiders, betrek de ZHV bij het bevorderen van de zelfredzaamheid van de gezinnen.

16. 48 thí sinh đại diện cho 48 quốc gia và vùng lãnh thổ tranh ngôi vị cao quý nhất.

Het is het grootste van de National Preserves in de 48 aaneengesloten staten.

17. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

De 25 bezoekers uit Portugal en Angola gaven het congres een internationaal tintje.

18. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Ook in de gezinskring grijpt het wantrouwen snel om zich heen, zoals blijkt uit hoge echtscheidingscijfers.

19. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Als je langs komen vanavond, kunt u genieten van een gratis glas champagne.

20. Đó là sự thật, anh ấy giao sữa cho gia đình tôi.

En dat was ook zo, die broeder was onze melkboer.

21. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

Locatie-extensies voor partners zijn momenteel alleen beschikbaar voor winkelketens en autodealers in geselecteerde landen.

22. Những nhân cách khác nhau tăng thêm hương vị và thích thú cho khung cảnh gia đình, nhưng không làm hư hại sự hòa hợp gia đình ấy nếu tất cả mọi người noi theo những nguyên tắc đúng của Đấng Tạo hóa.

Verschil in persoonlijkheid maakt de gezinskring kleurrijker en interessanter, maar wanneer allen zich naar de juiste beginselen van hun Schepper richten, zal de harmonie toch niet verstoord worden.

23. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" De ware zoetheid van wijn... is één smaak. "

24. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Daardoor kan het gezin eeuwig groeien en volmaakt worden.

25. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Eigenlijk is het onderwerp gedeeltelijk afval van Britse schilders.

26. Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.

Er is niemand die hiervoor getraind is.

27. Tôi đã tham gia chạy đua cho vị trí dân biểu quận trong 9 tuần mà không ai giúp đỡ cả.

Ik heb een congresdistrict geleid zonder enige hulp.

28. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

29. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Het gezin is de basis van de samenleving.

30. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Welk belangrijke onderwijs geeft Jozef zijn gezin?

31. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Deskundigen erkennen dat de vader in het gezin een belangrijke rol speelt.

32. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Koning Jabin van de Kanaänieten heerste over ze met de hulp van Sisera, een machtig generaal.

33. Tôi bảo đảm với các vị, châu báu gia đình của các vị sẽ được hoàn toàn an toàn.

Ik verzeker u, dat u familie juwelen, hier veilig zijn.

34. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

35. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Het recht blijft in haar familie.

36. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

37. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google Vluchten kan worden gebruikt in vele landen, talen en valuta over de hele wereld.

38. Ngày nay, phiên bản vindaloo của Anh đã mời gọi thịt được ướp trong dấm, đường, gừng tươi và gia vị qua đêm, sau đó nấu với thêm gia vị.

Tegenwoordig wordt voor het maken van vindaloo het vlees een nacht lang gemarineerd in azijn, suiker, verse gember en specerijen, waarna het gekookt wordt met de overige kruiden.

39. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dan heb je hulp nodig.

40. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Eerst leefden we helemaal voor ballet; dat was leuk maar tijdelijk.

41. Tham gia cùng quý vị là hàng chục người anh em Ixaren

Je wordt vergezeld door tientallen van jullie Israëlische broeders en zusters.

42. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Geen pauze voordat deze toename onder controle is.

43. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

De specerijmakers betalen drie en een derde procent.

44. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

45. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

Geen bedreiging voor nationale identiteit en eenheid

46. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

God weet dat je deze gerenommeerde expert niet wilt beschadigen.

47. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Het gezin is de fundamentele eenheid van de menselijke samenleving.

48. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Veiligheid in de profeten

49. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

50. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Leden van de Bethelfamilie moeten zelfopofferend zijn.

51. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.

52. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

53. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ik kon kiezen voor ons of betalen.

54. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Welke aanmoediging wordt er gegeven om in de pioniersdienst te gaan?

55. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

Aangezien dat van God gezegd kan worden, is er in de christelijke gemeente geen plaats voor partijdigheid, kliekjes of begunstiging.

56. Để cho phép các nhóm vị trí khác quản lý vị trí hiện tại:

Extra locatiegroepen toestaan een bestaande locatie te beheren:

57. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

De positiewaarde is de gemiddelde positie voor alle zoekopdrachten.

58. Tại sao Đức Giê-hô-va ban phước cho Si-ôn với sự gia tăng dường ấy?

Waarom heeft Jehovah Sion met zo’n toename gezegend?

59. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Maar onze gevangenen terugsturen zonder hun lichamen was een interessante inleiding voor vrede.

60. Họ chống đối một phần là vì lo lắng cho sự an toàn cá nhân, Muthupillai nói thêm: “Tôi hoàn toàn sùng kính những ‘vị thánh’ và không tán thành việc gia đình tôi rời bỏ Giáo hội Công giáo”.

Hoewel dat voor een deel te maken had met bezorgdheid om hun persoonlijke veiligheid, voegt Muthupillai eraan toe: „Ik was met hart en ziel de ’heiligen’ toegedaan en keurde het niet goed dat mijn familie de Katholieke Kerk verliet.”

61. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ik wil citroen kip, de helft van de kip gemarineerd.

62. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

De eenheid van kolonel Breed doet er ook aan mee.

63. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Het economische effect is minstens nationaal, op vele manieren.

64. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

Koning Salomo, een man met onderscheidingsvermogen, besefte dat luchthartigheid geen werkelijke bevrediging geeft

65. Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.

Respectable gasten, familie en verwanten.

66. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Hij stuurde hen naar een gezin in nood.

67. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

DE Engelse koningin Elizabeth I schreef voor dat er altijd lavendelconfiture op de koninklijke tafel moest staan.

68. Maximianus cho vị vua Gennobaudes bị phế truất trước đó được phục hồi ngai vị.

Maximianus onderwerpt de Frankische koning Gennobaudes en herstelt de rijksgrens.

69. Đó thể hiện một sự cảm động cho ý nghĩa của cụm từ "những quốc gia hoà hảo" (united nations) Một mối liên kết thật sự của các quốc gia với nỗ lực to lớn hợp tác cho những điều tốt đẹp.

Het was een ontroerende demonstratie van wat de woorden "Verenigde Naties" moeten beteken: een ware unie van naties die samen werken in een kolossale inspanning voor het goede.

70. Thật thú vị được đóng góp một phần nhỏ vào sự gia tăng này, và được cùng làm việc với một dân hiếu khách và hạnh phúc như thế.

Het is een waar genoegen op kleine schaal aan de toename te hebben mogen bijdragen en met zulke gastvrije en gelukkige mensen te hebben mogen samenwerken.

71. Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

Zij vormen beslist geen bedreiging voor de nationale veiligheid of het gevoel van nationale identiteit en eenheid van Singapore (Romeinen 13:1-7).

72. Một số triết gia cho rằng điều này là do có sự mơ hồ khái niệm cơ bản.

Sommige filosofen redeneren dat dit te wijten is aan een onderliggende conceptuele verwarring.

73. Đức Giê-hô-va cho biết dân chúng sẽ tham gia vào những hình thức phụng sự nào?

Welke verschillende vormen van dienst worden in het visioen vermeld?

74. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, có hơn 500.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong hơn 100 quốc gia đã tham gia vào sáng kiến tự lực cánh sinh từ năm 2014.

Onder leiding van hun plaatselijke priesterschapsleiders hebben meer dan 500.000 heiligen der laatste dagen in meer dan 100 landen sinds 2014 aan hun zelfredzaamheid gewerkt.

75. Tại Hoa-kỳ, trung bình một trong ba gia-đình bị làm nạn-nhân cho sự phạm-pháp.

In de Verenigde Staten wordt één op elke drie gezinnen, het slachtoffer van de een of andere misdaad.

76. Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

Miguel*, een zakenman, merkt op: „Werk geeft voldoening omdat het je in staat stelt voor je gezin te zorgen.

77. Vị trí cao nhất mà album giành được tại quốc gia này là No.7.

De hoogste notering die het album behaalde, was de 7de plaats.

78. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

In veel opzichten is het gezin de fundamentele bouwsteen van de maatschappij.

79. Sự lãnh đạo của ông đã giúp củng cố các đơn vị và chuẩn bị Giáo Hội ở Chile cho tương lai.

Door zijn leiderschap werden de units gesterkt en werd de kerk in Chili op de toekomst voorbereid.

80. Thú vị thay, một trong các dị tật ấy đã gia tăng 200% ở Mỹ.

Ook een toename van 200 procent van deze geboorteafwijkingen in de VS.