1. Giơ lên cao.

Omhoog.

2. Giơ tay cao lên.

Met je handen omhoog.

3. Giơ tay lên cao!

Hoog het hart!

4. Sẵn sàng đưa sự hiện diện trực tuyến của bạn lên cấp cao hơn?

Klaar om uw online aanwezigheid naar een hoger niveau te tillen?

5. Giơ súng cao lên.

Wapens omhoog.

6. Tăng cao nữa lên.

Nog hoger.

7. Giơ súng cao lên!

Hou jullie wapens omhoog.

8. Nước sông lên cao quá.

De rivier stond hoog.

9. Hay là lên cao chút nữa?

Misschien wat hoger?

10. Xin hãy giơ cao tay lên.

Steek alsjeblieft nu je hand op.

11. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan is 23. Zijn carrière bereikt net haar hoogtepunt.

12. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Handen omhoog en rustig hier naar toe lopen.

13. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

Ze hief haar handen hoog op.

14. Giơ cao cái túi lên chút nữa.

Welke bril is er vandaag goed?

15. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

Een jonge vrouw had goede cijfers, maar haar toelatingsproeven waren niet zo goed.

16. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Want ik wil de files voorkomen.

17. Còn cánh của họ thì giương lên cao.

Hun vleugels waren boven hen uitgespreid.

18. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Twee jonge mensen met hun hand omhoog en daarmee zeggen...

19. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* Wat symboliseren de hoge poorten?

20. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

21. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Hij verhoogt gewone mensen

22. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Ik krijg een high en ik moet moorden.

23. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ze plaatsten een vlaggenmast van 32 meter hoog.

24. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

Toen Jezus uit de dood werd opgewekt, sloeg hun diepe wanhoop om in grote vreugde.

25. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

Mij verhoogde bloeddruk zegt van wel.

26. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

27. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

28. 14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

14 ik zal opstijgen boven de wolkenhoogten; ik zal de Allerhoogste gelijk worden.

29. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

In de hoogte reiken is makkelijk voor de giraffe, maar water drinken is een heel ander verhaal.

30. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Ik had bijna al mijn haar verloren en had hoge koorts.

31. • Người Tôi Tớ được tôn lên cao như thế nào?

• Hoe werd de Knecht verheven?

32. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Klim hoger dan de Himalaja

33. 31 Và ở nơi đó, họ phải cất cao tiếng nói lên Thượng Đế để chống lại dân ấy, phải, lên Đấng mà cơn giận của Ngài phừng lên chống lại sự tà ác của chúng, một dân tộc đã gần achín muồi cho sự hủy diệt.

31 en in die plaats zullen zij hun stem tot God verheffen tegen dat volk, ja, tot Hem wiens toorn ontbrand is tegen hun goddeloosheid, een volk dat nagenoeg arijp is voor de vernietiging.

34. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

Steek ze omhoog!

35. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

36. Chỉ có tấn công mới khiến sĩ khí lên cao nhất.

Niets kan de soldaten meer motiveren dan aanvallen.

37. Cuối cùng chúng biến mất sau khi bay cao lên trời.

Uiteindelijk verschijnt ze boven in de hemel.

38. Sau khi xong xin hãy giơ các lá bài lên cao.

Als u klaar bent, houdt u de kaarten omhoog.

39. Nhảy lên cao và cho quả bóng vào rổ đi sếp.

Spring omhoog en smijt dat ding erin, Opperhoofd.

40. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Deze variabele lijnen geven de toename van de hoogfrequente geluiden weer bij hardere wind en meer golven.

41. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Aldus heeft de koning van het noorden zichzelf tot god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.

42. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Johannes werd later een groot profeet.

43. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Het gips is zwaar.

44. Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

Hij daalt af en loopt over de hoogten van de aarde.

45. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Zweefvliegtuigen hebben meer dan 1600 km gevlogen en het hoogterecord is meer dan 15.000 meter.

46. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 De psalmist vestigde de aandacht op de vruchtbaarheid van bejaarde dienstknechten van Jehovah toen hij zong: „De rechtváárdige zal bloeien als een palmboom; als een ceder op de Libanon zal hij groot worden.

47. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ouder is dan zes maanden en een temperatuur van 40 °C of hoger heeft;

48. Một trong những lời tiên tri đó nói: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va [sự thờ phượng thật cao quý] sẽ lập lên trên chót các núi [cao hơn bất cứ sự thờ phượng nào khác]...

Een van die profetieën luidt: „Het moet geschieden in het laatst der dagen [deze laatste dagen] dat de berg van het huis van Jehovah [zijn verheven ware aanbidding] stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen [boven elke andere vorm van aanbidding], . . . en daarheen moeten volken stromen.

49. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

50. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Als piloot heb ik de lucht aangeraakt.

51. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Het ́hoe ́ was harmonie, de tonen opstapelen om akkoorden te vormen.

52. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Linker elleboog hoger en dan door de bal heen slaan.

53. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Het 'hoe' was harmonie, de tonen opstapelen om akkoorden te vormen.

54. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Ook is het verbazingwekkend dat de boom in staat is vanuit de wortels waterkolommen op te trekken naar de top van die 90 meter hoge kolos.

55. Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

Dat bracht ons op een nieuw niveau.

56. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 Het water steeg tot 15 el* boven de bergen.

57. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

58. Sự cao quý nhất của danh vọng

De nobelste onder ambities

59. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Dit is een kosmische- stralingexperiment dat helemaal naar de bovenste lagen van de stratosfeer werd gelanceerd tot een hoogte van 40 km.

60. Sự cao quý nhất của danh vọng.

De nobelste onder ambities.

61. Họ sẽ poke lên một chút cao hơn ở đây, một sự thúc đẩy ra một cành càng nhiều, hết quăn lá này ngày một khác mà.

Ze porren tot een iets hoger hier, een ́push een spike meer daar, een ́uit de krul gaan een blad op deze dag een ́ ander dat.

62. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Wij zijn dankbaar om tesaam

63. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

64. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

Velen onder hen zijn hooggeschoolde vaklui.

65. Marie giơ cao quyển Kinh Thánh của mình lên và bảo họ phải đi.

Marie hief haar Bijbel op en gebood ze weg te gaan.

66. Vậy giá trị lợi nhuận cao hơn không làm xã hội giàu lên được.

Hogere winsten leiden niet tot maatschappelijke groei.

67. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In sommige streken was het water zo hoog gestegen dat het boven de elektriciteitspalen stond!

68. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

De vlammen waren zo hoog, en bracht mannen uit het dorp.

69. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Of naar de kust, als ze dat konden betalen.

70. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Vandaag de dag, kruipen ze uit het water en zien ze appartementencomplexen.

71. Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.

Op een dag nam Jezus drie van zijn vrienden mee, heel hoog een berg op.

72. Khi ông tìm được mấy cái chậu, treo nó lên cao, trên trần nhà.

Als je tonnen hebt gevonden, hang ze dan hoog aan het dak, uit het zicht.

73. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Op een ochtend ging ik in het gebouw omhoog om te helpen met afbreken.

74. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

75. Thay đổi độ cao, trong cuộc sống, có nghĩa là phát triển tâm lý, triết lý, và tinh thần lên 1 tầm cao mới.

Van hoogte veranderen, in het leven, betekent groeien naar een ander psychologisch, filosofisch, spiritueel niveau.

76. Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Hoge bergen zullen hun hoofd opheffen in lofliederen voor God.

77. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

Unagi betekent dat je je van alles bewust bent.

78. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

’HET WALGELIJKE DING WORDT GEPLAATST’

79. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Toen ze klaar was met school, kreeg ze een beurs aangeboden om naar de universiteit te gaan.

80. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Het dan resterende afvalwater wordt vijftien meter omhooggepompt naar de bezinktanks.”