1. U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

U.S.S. Vengeance, we willen naar de constructiehangar.

2. Lí do đó đủ chửa?

Is dat niet reden genoeg?

3. Đã nhìn thấy tôi chạy bao giờ chửa?

Heb je mij ooit zien rennen?

4. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Je bent echt gek.

5. Chúng tôi vừa sữa chửa xong... tất cả những chiếc xe mà cậu đã phá nát.

Ik ben net klaar met het repareren... van al die auto's die jij hebt gesloopt.

6. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Tienerzwangerschappen en homoseksualiteit komen onder kerklidmaten veelvuldig voor.

7. “Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

„Van elke drie Britse vrouwen onder de 20 die hun jawoord geven, is er één al in verwachting.”

8. 6 năm, 6 tháng và 6 ngày... kể từ khi cái mớ thịt hôi hám này có chửa với linh hồn của ta.

Zes jaar, zes maanden en zes dagen... sinds dit stinkende stuk vlees werd bezwangerd met mijn geest.

9. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ben je naar de plastisch chirurg geweest? "

10. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

11. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Bewerk de gegevens van de extensie in het bewerkingspaneel.

12. Sửa cái vòi.

Ik maak de kraan.

13. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

14. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

15. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.

16. Sửa chuyện này đi!

Maak het!

17. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

18. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Met ’streng onderricht’ wordt tuchtiging, correctie, instructie en opleiding bedoeld.

19. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

U kunt de details van elk voorstel bewerken door op Bewerken te klikken.

20. Công cụ sửa công thức

Gereedschap voor het bewerken van formules

21. Bạn cần Quyền chỉnh sửa ở cấp thuộc tính để tạo hoặc chỉnh sửa Tập dữ liệu.

U moet bewerkingsrechten op property-niveau hebben om datasets te kunnen maken of bewerken.

22. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE Bestandstype Bewerker-vereenvoudigde versie voor het bewerken van losse bestandstypen

23. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Wanneer u een advertentie bewerkt en deze opslaat, maakt u een nieuwe versie van uw advertentie.

24. Toạ độ đã được sửa lại.

De coördinaten zijn veranderd.

25. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Zoekmachine wijzigen

26. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

27. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

U heeft rechten voor Bewerken nodig om accountinstellingen te bewerken en een nieuwe dataweergave toe te voegen.

28. Tôi đang sửa lại ổ cứng.

Ik werk nog aan de drives.

29. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

30. Ta sẽ sửa dạy đúng mức,

Ik zal je in de juiste mate corrigeren*

31. Anh sửa chân vịt như thế nào.

En jij repareerde de schroef.

32. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Ze zorgen voor riolen, ze doen de treinen rijden.

33. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

34. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Ze moeten natuurlijk gehoorzaamheid leren, maar straf moet „in de juiste mate” gegeven worden en nooit uit woede.

35. Văn bản gạch bỏ khi chỉnh sửa

Doorgestreepte tekst tijdens bewerkingen

36. Tôi bắt đầu sửa cái máy đó.

Ik begon de machine te repareren.

37. Cần sửa sang gì trước đó không?

Welke reparaties moeten er voor die tijd worden gedaan?

38. Thật vậy, không sửa trị đồng nghĩa với việc ghét con, nhưng sửa trị mới chính là hành động yêu thương.

Een kind zulke correctie onthouden zou er feitelijk op neerkomen dat je het haat; streng onderricht geven is een daad van liefde.

39. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

40. Cách thêm, chỉnh sửa và xóa vị trí

Plaatsingen toevoegen, bewerken of verwijderen

41. Từ bỏ việc sửa chữa DRN hỏng hóc.

Ze maakten de defecte DRN's niet meer.

42. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

43. Cậu có chừng ấy thời gian sửa nó.

Je moet het dan gerepareerd hebben.

44. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

Elke flits is een bewerking.

45. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

46. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

47. Anh gần sửa chữa xong mọi thứ rồi.

Dichtbij om recht te laten gelden.

48. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ

Mijn vader was een horlogemaker

49. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

De monding van een nabijgelegen rivier bleek een ideale plaats voor de herstelwerkzaamheden te zijn, die ongeveer zes weken in beslag namen.

50. Đấy là hình mẫu thợ sửa ống, đúng không?

Zo zien loodgieters er toch uit?

51. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

De Zwarte Ridder wordt niet gerepareerd voor morgenmiddag.

52. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

We zijn makers van klokken, nietwaar?

53. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

Dat is het probleem dat je hebt geprobeerd te corrigeren.

54. Cách chỉnh sửa các thông số đã đăng ký:

Geregistreerde parameters bewerken:

55. Cha tôi sửa giày để nuôi sống gia đình.

Mijn vader repareerde guaraches (sandalen) om in ons onderhoud te voorzien.

56. Cậu biết ai có cửa hàng sửa xe không?

Ken je iemand met een werkplaats?

57. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu.

Percy zei dat ik een datalek moest herstellen.

58. Tôi cũng đã sửa cửa tủ quần áo rồi.

Ik heb de kastdeur ook gemaakt.

59. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Een gewijzigde unit is een illegale eenheid.

60. Tôi sắp sửa đi ăn trưa với con gái.

Ik ga lunchen met mijn dochter.

61. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Kleur, beste kwaliteit, optionele kleurcorrectie

62. Tôi đã phải sửa lại khi bị giảm cân.

Het is alleen vermaakt.

63. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Wat het herstelt, herstelt het.

64. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Het is niet schadelijk, het heeft zojuist de spier hersteld.

65. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Ik word een nukkige oude dame.

66. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

Klik in het bewerkingspaneel op 'Schendingen weergeven'.

67. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Ze zagen dat de scheidsmuur tussen de Koninkrijkszaal en het terrein van de buurman gerepareerd moest worden en boden aan het werk gratis te doen.

68. Đọc thêm về cách chỉnh sửa giá trong bảng tính.

Meer informatie over het bewerken van prijzen in spreadsheets.

69. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Hij maakte vlug zijn strijdwagen en zijn leger klaar.

70. Chúng tôi phải sửa chữa vài chỗ bị tổn hại.

We moesten de beschadigde gebieden herstellen.

71. Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

Zet die detectoren af. lk wil eerst dat ze gerepareerd worden.

72. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

‘Luister naar correctie en word wijs’

73. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Honken volzet. En Art Howe is op weg naar de heuvel om zijn werper te vervangen.

74. Tìm đặt hàng của bạn và nhấp vào Chỉnh sửa.

Zoek uw order en klik op Bewerken.

75. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

Dus drie weken later komt the Times op het verhaal terug.

76. Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

Mijn vader bezat een reparatie werkplaats voor auto's en industriële machines.

77. Sự sửa trị của Gia mang lại hạnh phúc (12)

Correctie Jah maakt gelukkig (12)

78. Và chiện j nếu như tớ ko thể sửa nó?

Wat als ik dit niet kan repareren?

79. Chẳng thể nào sửa được nếu không có dụng cụ.

Met spuug en lijm kom je er niet.

80. Sửa xong cửa chuồng ngay khi ngựa về đến chuồng.

Repareer de deur als we weer op stal staan.