1. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

Hij was zijn tante en zijn oom, Jojada, veel dank verschuldigd.

2. Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

Prachtige stranden, mooie fiscale wetgeving, en een diepgewortelde haat... tegen bemoeienissen van buitenaf.

3. Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

Iedereen die hem dwarszit, ruimt hij uit de weg.

4. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

5. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

6. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

7. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

8. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

9. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

10. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

11. Nơi đây, sâu trong một hầm mộ bí mật, bên dưới một trong những ngôi đền cổ xưa, là cỗ quan tài đá nặng 7 tấn, của người cai trị Palenque ở thế kỷ thứ 7

Hier, diep in een geheim graf, onder een van de eeuwenoude tempels ligt het 7 ton sarcofaag, van Palenque 7e eeuw heerser:.

12. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

13. Đó là chiều sâu

Dat is diepgaand.

14. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

15. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

16. Không có chiều sâu.

Niet zo diep.

17. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

18. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

19. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

20. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Om onze man in de organisatie te laten infiltreren moest zijn dekmantel volmaakt zijn.

21. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

22. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

23. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

24. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

25. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.

26. Họ không có chiều sâu".

Niets dat diep gaat."

27. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

We zien ze op alle dieptes en zelfs op de grootste dieptes.

28. Chỉ cần hít sâu vào.

Haal diep adem.

29. Xanh biếc và sâu thẳm.

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren.

30. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Haal diep adem, Heavensbee.

31. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

32. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Je been is erg ziek.

33. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

34. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

35. Hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

36. Lặn xuống sâu 150 bộ.

Duiken naar 50 meter.

37. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

38. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Hij is heel erg gewond, Tom.

39. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

40. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

41. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

42. Cậu đã bị thương rất nặng.

Je bent aardig gewond geraakt.

43. Xanh biếc và sâu thẳm

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren

44. Con trai ngài bị thương nặng.

Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.

45. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

Jezus, mijn hoofd barst.

46. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

Het is niet echt een worm, maar een giftige, rupsachtige kever.

47. Cố hít thở sâu vào.

Probeer diep adem te halen.

48. hãy hít một hơi sâu.

Haal diep adem.

49. Giờ đây, hít sâu vào.

Adem nu diep in.

50. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

De Laurentian Abyss is elf kilometer onder zeeniveau. Het diepste punt van deze planeet.

51. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

in het diepst van de kuil.

52. Rít một hơi dài và sâu.

Diep inhaleren.

53. Hãy thở một hơi thật sâu...

Laten we diep ademhalen...

54. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Ik wil dieper gaan.

55. Hít một hơi sâu vào đi.

Vul je longen met die lucht, hè?

56. Cần hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

57. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

58. Bà ta lún sâu quá rồi

Ze is zeker toegewijd.

59. Trong số những hình phạt nặng nhất.

Een zeer zware.

60. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Je vrouw is een erg zieke vrouw.

61. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

62. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ik heb haar flink pijn moeten doen.

63. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

64. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Je ledematen worden zwaar.

65. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

Voor mij ben je dood gewicht.

66. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

diepgaande kennis?

67. Được rồi, hít thở sâu vào.

Oke, doe het rustig.

68. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Je armen zijn zwaar.

69. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

Een gram per kilo.

70. Nguyên nhân của nó rất sâu xa—sâu đến mức con người không thể tự giải quyết được.

De oorzaken zitten te diep om door onvolmaakte mensen aangepakt te worden.

71. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

72. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Teamgenoten zijn een blok aan het been.

73. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

Het titelgevecht is vanavond.

74. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Ik wil mijn gewicht in goud.

75. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

Zijn maliënkolder woog ongeveer 57 kilo en hij droeg een enorme speer en een groot zwaard.

76. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

77. Hít thở sâu vào đi anh.

Haal diep adem.

78. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ik werd koud gepakt door Stephen Colbert toen hij me een diepzinnige vraag stelde, een diepzinnige vraag.

79. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Zoals de hemel hoog is en de aarde diep,

80. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Je zal in het binnen land moeten landen.