1. Anh còn nhớ vụ sáp nhập với Greenville chứ?

Het is de zaak Greenville.

2. Có lẽ đã đến lúc sáp nhập nguồn lực hả.

Misschien is het tijd om te starten om samen te werken, toch?

3. " Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ. "

" Mooie presentatie maar de fusie gaat niet door. "

4. Chúng ta sẽ sáp nhập quân lại và tự bắt Spartacus bằng được.

We gaan terug naar onze mannen en pakken Spartacus zelf.

5. Năm 2002 Denon sáp nhập với Marantz để trở thành D&M Holdings.

In 2002 is Denon gefuseerd met Marantz tot D&M Holdings.

6. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Constantijn droeg tot de fusie van „het christendom” en de heidense Romeinse religie bij.

7. Vào ngày 1 tháng 4 năm 2005 các thị trấn Heiwa và Sobue đã được sáp nhập vào Inazawa.

Op 1 april 2005 werden de gemeenten Heiwa en Sobue aangehecht bij de stad Inazawa.

8. Các mảnh đột biến trong cơ thể của cô đã sáp nhập với cô ở cấp độ tế bào.

De granaatscherven in je lichaam zijn doorgedrongen tot in je cellen.

9. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Bij nutsbedrijven hebben integratieprocedures een zeker effect op duizenden investeerders.

10. Gương sáng —A-sáp

Rolmodel — Asaf

11. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

12. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Verkoold karton met wax.

13. Nó thường có hàm lượng sáp thấp.

Heeft doorgaans een laag alcoholgehalte.

14. Yeah, nhưng đây là sáp của tôi.

Maar mijn was.

15. Tôi nghĩ nó như là bảo tàng sáp có hồn.

Net levende wassen beelden.

16. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Die komt uit de etalage.

17. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaf maakt een moeilijke periode door.

18. Cận Tiếu Cổ Vương (Geunchogo, 346–375) đã mở rộng lãnh thổ Bách Tế lên phía bắc bằng một cuộc chiến với Cao Câu Ly, trong khi sáp nhập các bộ lạc Mã Hàn còn lại ở phía nam.

Koning Geunchogo (346-375) breidde het gebied uit naar het noorden door een oorlog tegen Koguryo, terwijl hij de Mahan-gemeenschappen in het zuiden annexeerde.

19. 44 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 148 người.

44 De zangers:+ 148 afstammelingen van Asaf.

20. Người viết Thi-thiên là A-sáp đã hiểu được điều gì?

Wat ging de psalmist Asaf begrijpen?

21. 41 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 128 người.

41 De zangers:+ 128 afstammelingen van Asaf.

22. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Ertussenin zit een wassen afwerklaag, die water afstoot.

23. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Kaars aan de muur, geen kaarsvet op de tafel.

24. Các vua của León và Castile chỉ trực chờ mang quân tái sáp nhập Bồ Đào Nha và Giáo hội Công giáo La Mã còn chậm trễ trong việc ban ơn và công nhận vị thế của vương quốc.

De koningen van León en Castilië trachtten het land te herannexeren en de Rooms-Katholieke Kerk was laat met het geven van haar zegen en goedkeuring.

25. 10, 11. (a) Điều gì đã khiến A-sáp thay đổi thái độ?

10, 11. (a) Waardoor onderging Asaf een verandering van hart?

26. Chúa ơi, giờ họ nên gọi nó là " Painzine, với một chút sáp. "

Ze zouden het Pijnzine moeten noemen.

27. Đây là một đảo nằm giữa hai dòng thác của hệ thống Đray Sáp.

Het was een eiland gelegen tussen twee stromen van de IJssel.

28. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Babylonische leerstellingen als de onsterfelijkheid van de ziel, een brandende hel en de Drieëenheid werden in de leringen van het afvallige christendom opgenomen.

29. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

Van een auto die net in de was is gezet, glijden de watermoleculen in een hoek van 90° af.

30. Đức Quốc Xã đã sáp nhập trực tiếp vào khu vực Warthegau mới và đổi tên thành Litzmannstadt để vinh danh một tướng lãnh người Đức, Karl Litzmann, người đã lãnh đạo các lực lượng Đức trong khu vực vào năm 1914.

Łódź grensde aan de Warthegau regio van het Rijk en werd omgedoopt in Litzmannstadt ter ere van een Duitse generaal, Karl Litzmann, die in 1914 met Duitse troepen (succesvol) in het gebied opereerde.

31. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

Maar kijk net als Asaf eens wat verder.

32. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 De zonen van Korach waren A̱ssir, Elka̱na en Abia̱saf.

33. Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

Alle bendes van Seattle tot San Diego... werken nu samen.

34. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Vlak onder het laagje op de bovenkant zit een reeks cellen die chloroplasten of bladgroenkorrels bevatten.

35. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Ik teken met zachte pastel, droog zoals houtskool, maar dan gekleurd.

36. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

„HET naderen tot God is goed voor mij”, zei de psalmist Asaf.

37. Nó được cho là một trong những tổ tiên của giống Chó chăn cừu Úc và vào đầu thế kỷ 20, một số loài chó chăn cừu Cumberland đã được gọi là Chó Border Collie và có thể đã được sáp nhập qua việc lai giống vào giống chó này.

Er wordt beweerd dat het één van de voorouders van de Australische herder is en in het begin van de 20e eeuw werd er naar sommige Cumberland sheepdogs verwezen als een Border collie.

38. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Asaf erkent: „Ik werd afgunstig . . . toen ik maar steeds de vréde der goddelozen zag.”

39. Sau này, A-sáp kết luận rằng họ đang ở trên “nơi trơn trượt”.—Thi thiên 73:18.

Hij kwam tot de conclusie dat ze zich „op een glibberige bodem” bevonden. — Psalm 73:18.

40. Hắn chẳng phải là trợ lý gì như việc chú là một con rùa ba miệng Brazil sáp vậy.

Hij is net zo min een labassistent als ik een driemondige schildpad ben.

41. A-sáp cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để xứ sở được vinh quang trở lại như xưa.

Asaf bad of Jehovah het volk wilde helpen zodat het zijn voormalige glorie terug kon krijgen.

42. Nhập nhãn mới

Nieuw label invoeren

43. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Klik op Tekst invoeren om een lijst met postcodes op te geven.

44. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

HONINGBIJEN (Apis mellifera) maken honingraten van was uit klieren aan de onderkant van hun achterlijf.

45. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 En over de afdeling van de stam Gad had E̱ljasaf,+ de zoon van De̱huël, de leiding.

46. Xuất, nhập hàng.

Import, export.

47. Hoà nhập đi.

Pas je aan.

48. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

De vier torenspitsen van de noordgevel lijken op lange kandelaars waarlangs kaarsvet is gedropen.

49. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

De tool 'Kostengegevens importeren' maakt gebruik van de importmodus Op het moment van de query.

50. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

51. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Import en export.

52. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Zilveren platen worden uit Ta̱rsis+ gehaald en goud uit U̱faz,

53. Chào mừng nhập hội.

Welkom.

54. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

En de bergen moeten onder hem smelten, en de laagvlakten zelf zullen vaneensplijten, als was vanwege het vuur, als water dat van een steile plaats wordt gestort.”

55. Tôi sắp nhập ngũ.

Ik ga het leger in.

56. Nhập dòng lệnh này:

Geef deze opdrachtregel op:

57. Bị gọi nhập ngũ

Opgeroepen voor militaire dienst

58. Cộng hòa Genova (tiếng Ý: Repubblica di Genova, tiếng Liguria: Repúbrica de Zêna) là một quốc gia độc lập từ năm 1005 đến năm 1797 ở Liguria trên bờ biển phía tây bắc Ý, đã sáp nhập Corsica từ năm 1347 đến năm 1768 và nhiều vùng lãnh thổ khác trên khắp Địa Trung Hải.

De Meest Serene Republiek Genua was een onafhankelijke staat van 1005 tot 1797 in Ligurië op de noordwestelijke kust van Italië, evenals Corsica van 1347 tot 1768 en tal van andere gebieden in en rond de Middellandse Zee.

59. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

60. Sau đó, chúng đặt mật trong các khoang lỗ tổ hình lục giác làm bằng sáp ong, rồi dùng cánh để quạt và khử nước.

Dan brengen ze de nectar over naar zeshoekige cellen van bijenwas en wapperen ze met hun vleugels om het vocht eruit te laten verdampen.

61. Nhập mật khẩu chứng nhận

Voer het certificaatwachtwoord in

62. Cháu sẽ gia nhập chúng.

En jullie gaan daar ook heen.

63. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Daar ik zeker was dat ik zou worden opgeroepen voor militaire dienst, meldde ik mij aan bij de luchtmacht.

64. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

65. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

66. Không nhận diện mục nhập

Niet herkend item

67. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

Die heeft die wapenimport niet nodig.

68. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

69. Các từ điển Kinh Thánh giải thích rằng từ “bảng nhỏ” có thể muốn nói đến một tấm bảng bằng gỗ được phủ sáp.

Bijbelse woordenboeken leggen uit dat met het woord „schrijftafeltje” misschien een houten schrijfplankje werd bedoeld waarop waarschijnlijk een laagje was zat.

70. Nước nhập thành ngắn được ký hiệu là 0-0, còn nhập thành dài là 0-0-0.

De notatie voor een korte rokade is 0-0; voor een lange rokade wordt 0-0-0 gebruikt.

71. Và dòm chừng thằng mới nhập.

Hou de nieuwe in de gaten.

72. Nhập tên cho hoạt động này.

Voer een naam in voor de activiteit.

73. Yeah, tôi tới nhập cuộc chơi.

Ja, ik kom hier voor de rave.

74. Còn mày gia nhập Thủy quân.

Jij zat bij de Marine.

75. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Uitdrukkingenboek importeren

76. Và nếu chúng ta theo dõi nơi -- thu nhập -- đây là 100% thu nhập hàng năm của thế giới.

En als we kijken waar al het geld terecht komt -- het inkomen -- dit is 100 procent van het jaarlijkse wereldinkomen.

77. Chúng tôi chuẩn bị đột nhập

We kunnen Bravo betreden.

78. Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.

Fijn dat je meedoet, Scoob.

79. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Niemand komt erin of uit.

80. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Toen kreeg ik een oproep voor militaire dienst.