1. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Een raadsel opgelost

2. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Welke vraag moet opgehelderd worden?

3. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)

4. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

De beginselen van het besturen door de priesterschap zijn verduidelijkt.

5. Điều này chứng tỏ quyết định không có con của ngài là sáng suốt.

Dit is het bewijs dat uw besluit om geen kinderen te krijgen, juist was.

6. Thậm chí những chữ này làm sáng tỏ cả những biến cố toàn cầu ngày nay!

Trouwens, die woorden werpen zelfs licht op wereldgebeurtenissen in deze tijd!

7. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Alle secundaire punten moeten het hoofdpunt ophelderen, bewijzen of versterken.

8. Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

Ik denk dat het punt niet gevatter kan gesteld worden dan dat.

9. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

U kunt dit vast oplossen.

10. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Wanneer hij hen bezocht, kwam hij niet „met een overdaad van woorden of van wijsheid”.

11. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Ieder woord is verhelderend en onmisbaar.

12. NGC 3610 cho thấy các cấu trúc sáng hình đĩa, chứng tỏ nó mới được hình thành.

NGC 3610, de nog aanwezige structuur in de schijf wijst erop pas gevormd te zijn.

13. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Op zulke congressen zijn lezingen gehouden die meer licht op de waarheid hebben geworpen.

14. Khi nó đã về, anh làm sáng tỏ tình trạng pháp lý của nó với người Pháp.

Zodra ze terug is los je haar juridische situatie met de Fransen op.

15. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

De waarheid over de ziel, de losprijs en de manier waarop Christus wederkomt wordt duidelijker

16. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Sommige van deze ontdekkingen werpen licht op enkele van de gebeurtenissen in Jezus’ leven.

17. Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

Als ik de nieuwe verklaring dan nog niet begreep, wachtte ik tot er verduidelijking kwam.

18. * Anh tìm được lời giải đáp cho nhiều thắc mắc mà không tôn giáo nào có thể làm sáng tỏ.

* Hij vond antwoorden op vragen die geen enkele andere religie kon beantwoorden.

19. Những lẽ thật phục hồi này đã làm sáng tỏ giáo lý và cải tiến sự hiểu biết về thánh thư.

Deze herstelde waarheden verduidelijkten de leer en vergrootten het schriftuurlijke inzicht.

20. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Wellicht stuit je op een recente uitspraak in de pers die het punt dat je wilt bespreken kan illustreren.

21. Bày tỏ lòng háo hức muốn làm báp têm, ngay sáng hôm đó, anh Gilbert đã một mình múc từng xô nước đổ vào hồ!

Dat hij heel graag gedoopt wilde worden, bleek wel uit het feit dat hij die ochtend het gat helemaal alleen emmer voor emmer met water had gevuld!

22. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Doordat Jezus de essentie van ware gerechtigheid duidelijk maakte, leerden zijn discipelen deze hoedanigheid tentoon te spreiden.

23. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Tracht de kwestie in vragende vorm op te werpen of doe een suggestie waardoor het punt vanzelf ter sprake zal komen.

24. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Een vers uit de Schriften, een leerstelling of een beginsel wordt vaak verduidelijkt wanneer die met iets anders wordt vergeleken of gecontrasteerd.

25. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

Eerst raadpleegde Rehabeam de oudere mannen, en die toonden onderscheidingsvermogen doordat zij hem aanmoedigden naar zijn onderdanen te luisteren.

26. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Zelfs wanneer misverstanden uitgepraat zijn, kunnen er uiteraard nog steeds gekwetste gevoelens of blijvende negatieve gevolgen zijn.

27. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Geef uw kinderen, zonder al te beschermend te zijn, streng onderricht met begrip, waarbij u altijd in gedachte houdt dat elk kind uniek is.

28. Tỏ ra nồng nhiệt.

Wees enthousiast.

29. TỪ THỜI XƯA, các tôi tớ của Đức Chúa Trời thật đã tỏ ra xuất sắc về tính hiếu khách (Sáng-thế Ký 18:1-8; 19:1-3).

VAN oudsher hebben dienstknechten van de ware God zich onderscheiden door hun gastvrijheid (Genesis 18:1-8; 19:1-3).

30. Bày Tỏ Quan Điểm

Standpunten uiteenzetten

31. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

Op Gods bestemde tijd volgden er andere profetieën die dit verduidelijkten en erover uitweidden.

32. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was altijd hartelijk; ik was altijd een beetje onbeleefd.

33. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Niet zo neerbuigend.

34. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

35. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

36. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Hij komt de trap niet op.

37. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Die gedroeg zich voorbeeldig.

38. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Als je eraan denkt met warmte te spreken, vergeet dan ook niet enthousiast te zijn wanneer dit passend is.

39. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Blijf stoer doen.

40. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

41. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Was hij geërgerd?

42. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Hij is gewoon snugger.

43. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

En doe niet zo dramatisch.

44. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

45. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

46. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

Je hebt nu de wijsheid in pacht.

47. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Geef blijk van echte liefde.

48. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Wat dacht je van wat dankbaarheid?

49. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Het is een trend, en als we doorgaan, als we onze jeugd ontplooien, als we onze vrouwen ontplooien, nemen we wellicht af en toe stappen terug, nemen we zelfs stappen zijwaarts maar de trend is duidelijk.

50. Qua cả lời nói lẫn hành động, Giô-sép đã chứng tỏ là ông đã không để cho sự cay đắng và oán giận hủy hoại đời ông.—Sáng-thế Ký 42:24, 25; 45:24.

Zowel in woord als in daad bewees Jozef dat zijn leven niet door wrok was verbitterd. — Genesis 42:24, 25; 45:24.

51. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

52. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

Dus je bent een droogkomiek.

53. (Giăng 5:28, 29) Nhiều bí mật lịch sử sẽ được sáng tỏ khi những người đã trải qua có thể cho chúng ta biết thêm chi tiết và giải đáp các thắc mắc của chúng ta.

Veel van de mysteries van de geschiedenis kunnen ons duidelijk worden wanneer degenen die ze hebben beleefd, de details kunnen aanvullen en onze vragen kunnen beantwoorden.

54. 5 Tính chất lịch sử: Xem xét cẩn thận những lời tường thuật của Kinh-thánh làm sáng tỏ thêm một khía cạnh khác khiến Kinh-thánh khác hẳn các sách khác tự cho là thánh thư.

5 Historiciteit: Een zorgvuldig onderzoek van de verhalen in de bijbel brengt nog een aspect aan het licht waarin de bijbel zich onderscheidt van andere boeken die er aanspraak op maken heilig te zijn.

55. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Lukas 21:34-36; Kolossenzen 2:8) We moeten blijven tonen dat we met heel ons hart op Jehovah vertrouwen en niet op ons eigen verstand steunen (Spreuken 3:5).

56. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Wat verborgen is, wat geopenbaard is (29)

57. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

58. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Als lichtgevers schijnen in de Lichtstad

59. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

De lichtorganen onder de ogen knipperen.

60. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Gaf Rehabeam van begrip blijk?

61. Ngài sẽ chứng tỏ dũng mãnh hơn kẻ thù.

Hij zal machtiger blijken dan zijn vijanden.

62. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Het licht werd „steeds helderder”.

63. Anh cũng tỏ vẻ trịch thượng giống như họ.

Je bent ook al neerbuigend.

64. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

Een paar Panamezen worden bang.

65. 14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

14 Er is vastberadenheid van de zijde van de ouders voor nodig om voet bij stuk te houden wanneer een kind weigert een ouderlijk bevel te gehoorzamen.

66. Như thế chúng ta không phải “như Ca-in”, đã tỏ ra “thuộc về ma-quỉ” lúc “giết em mình” theo lối hung độc của Sa-tan, kẻ giết người (Sáng-thế Ký 4:2-10; Giăng 8:44).

Wij zijn dus „niet zoals Kaïn”, die er blijk van gaf dat hij „uit de goddeloze voortsproot” doordat hij „zijn broer vermoordde” op een gewelddadige manier die kenmerkend is voor de doodslager Satan (Genesis 4:2-10; Johannes 8:44).

67. Hãy tỏ ra tích cực trong phương diện này.

Praat er positief over.

68. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Het volgende gevecht zal laten zien wie ik ben.

69. Nhiều người suy nghĩ sáng suốt đồng ý với Vua Đa-vít thuở xưa: “Các tầng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Veel helder denkende mensen zijn het eens met koning David uit de oudheid: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Psalm 19:1).

70. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Druk vertrouwen uit door hoge verwachtingen te koesteren

71. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

Je mag me dankbaar zijn.

72. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Je moet ons hulde brengen.

73. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

De arts die me onderzocht, was verbaasd.

74. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

De regering kon het niet aan.

75. Sao cậu lúc nào cũng tỏ ra dễ sợ vậy.

Je komt altijd zo wanhopig over.

76. Toả sáng.

Schitteren.

77. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Geroepen, uitverkoren en getrouw

78. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Innerlijke beheerstheid blijkt uit beheerste stem.

79. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

Rasji selecteerde en vermeldde slechts die midrasjim die er naar zijn mening toe bijdroegen de betekenis of de context van een vers te verduidelijken, en aldus liet hij midrasjim achterwege die tot tegenstrijdigheden of verwarring leidden.

80. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Laat meteen zien wie je bent.