1. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

2. Tôi đoán rằng cảm giác thăng bằng cơ thể đã bị suy giảm.

Ik ontdekte dat hij een verminderde uitgebalanceeerde gevoelswaarwording had.

3. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Geleerden speculeren dat dit werkelijk de beenderen van Kajafas zijn.

4. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Niemand had een logische verklaring.

5. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Het is misschien mogelijk dat vleermuizen kleuren zien met hun oren.

6. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?

7. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Mijn gewaagde speculatie is dat de geschiedenis mij gelijk zal geven.

8. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

Waar Apollos over Jezus had vernomen, is moeilijker te achterhalen.

9. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

In 1936 Werd Marie Faustine ernstig ziek; naar destijds aangenomen werd, leed ze waarschijnlijk aan tuberculose.

10. Suy đoán hay nhất của em là đây là công thức nấu ăn của Phù thuỷ trắng.

Ik denk dat de'witte heks'dit zelf geknutseld heeft.

11. Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

Speculeren is een slechte investering en slechte politiek.

12. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

De inflatietheorie speculeert over wat er een fractie van een seconde na het ontstaan van het heelal is gebeurd.

13. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

Er is misschien geen vraag die meer speculaties heeft veroorzaakt en meer discussies heeft uitgelokt.

14. Có lẽ hơi cường điệu mhưng, đôi lúc.... đưa ra những suy đoán chính xác từ những điều vụn vặt.

Het is soms wel wat ver gezocht... als ze door een piepklein detail een zaak oplossen.

15. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.

16. Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng dân số của Nga đang suy giảm tới con số 120 triệu người.

De Wereldbank voorspelt dat Ruslands bevolking gaat krimpen tot ongeveer 120 miljoen mensen.

17. Suy nghĩ trước về 100 năm sau, năm 1993, sau đây là một số những điều họ dự đoán: “Nhiều người sẽ sống đến 150 tuổi”.

Zij keken 100 jaar vooruit naar 1993 en deden onder andere de volgende voorspellingen: „Veel mensen zullen wel 150 jaar oud worden.”

18. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Veel mensen zijn er net als Doreen helemaal kapot van als ze horen dat iemand van wie ze houden terminaal ziek is.

19. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Wat kunnen wij uit Daniël 1:3, 4 en 6 afleiden over de achtergrond van Daniël en zijn drie metgezellen?

20. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

21. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Denk actief na en mediteer

22. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

23. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Vervolgens stelt een arts een diagnose die je liever niet had gehoord.

24. Chết đói, tớ đoán thế.

Honger lijden, denk ik.

25. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

26. Vậy tôi đoán... cảm ơn.

Nou, bedankt dan.

27. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

28. Tôi đoán là họ châm chước.

Ze stelt prioriteiten, denk ik.

29. Chả bao giờ đoán được luôn!

Ik had dat nooit geraden.

30. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Fijne diagnose.

31. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Dat lijkt me een'geen commentaar'.

32. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Ik gok een ex-militair.

33. Bị cấm đoán và truy nã

Ons werk wordt verboden en ik word gezocht

34. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die diagnose was gratis.

35. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die lui zijn zo voorspelbaar.

36. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Verschillende diagnoses.

37. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

Je zou denken dat mensen die van Lego houden, meer zouden bouwen, zelfs voor minder geld, want tenslotte hebben ze er meer plezier aan.

38. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Hoe dan ook, ik denk dat hij werd opgepakt.

39. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Ik geloof de bijen.

40. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

De diagnose van lactose-intolerantie

41. Suy hô hấp.

ademhalingsmoeilijkheden.

42. Tôi đoán họ là những con nghiện.

Ze waren junkies.

43. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

En in de ochtend liet ze me raden.

44. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Bedreven, maar voorspelbaar.

45. Số nạn nhân và số dự đoán.

Geschatte slachtoffers.

46. Với sự hoang phí như dự đoán.

De verwachte extravagantie.

47. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Het beginsel waardoor we ons moeten laten leiden is dan ook: elke hoeveelheid drank die ons oordeel vertroebelt en ons denkvermogen aantast, is te veel voor ons.

48. Không có chẩn đoán thì không được.

Dat zou niet lukken zonder diagnose.

49. Vậy tôi đoán anh giả bộ chết?

Dus je hebt je dood in scene gezet?

50. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Slim of voorspellend toetsenbord

51. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Ik denk dat we nu quitte staan.

52. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ik denk ex-militair.

53. Đoán nhé, nhà dịch giả mất tích.

Een gokje, de vermiste vertaler.

54. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

En zij spraken bij elke geschikte gelegenheid recht over het volk.

55. Nội suy tuyến tínhComment

Interpolatie lineairComment

56. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

57. Tôi không suy nhược.

Ik ben niet depressief.

58. tôi đoán chiếc dương cầm là của cô.

Maar de piano is vast van u.

59. Ba ngày suy ngẫm

Drie dagen van meditatie

60. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

61. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

62. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Gevechtsvliegtuigen verwacht

63. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Ik denk over zo'n 36 uur.

64. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Dr. House is hoofd Diagnostiek.

65. Tôi đoán là tín hiệu cầu cứu chăng?

Ik denk een noodsignaal.

66. G. Cần xem xét các chẩn đoán khác.

Wel dient men alert te zijn op differentiaal diagnoses.

67. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

Het verbieden is er niet over praten.

68. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Hij deed precies wat je voorspelde.

69. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Dat is'n gevoel.

70. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Zorg dat je overwinning ruim is.

71. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

72. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Het oordeel voltrokken in de laagvlakte der beslissing

73. Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

Zij lijdt aan het syndroom van Asperger.

74. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Ik moet mijn verstand aan het verliezen zijn.

75. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Hoe diagnosticeren we zo'n conversatie?

76. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Ik ben je eerste proefdier.

77. Tôi đoán là họ chả muốn thấy mặt anh

Ik veronderstel dat ze niet konden wachten

78. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

79. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ik gok dat hij naar de autosnelweg gaat.

80. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

We diagnosering zijn gezin niet.