1. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.

2. HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

KOREA — Van links naar rechts: Een ondergelopen deel van een stad; reiniging met hogedrukspuit; in een nabije beek wordt de was gedaan

3. Con suối!

De Bron.

4. José gần con suối.

Jose bij de fontein.

5. Chín suối là đâu?

Het is een 9 holesbaan.

6. Gregorio gần con suối.

Gregorio bij de fontein.

7. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

8. Con suối là phần thưởng.

De Bron is de trofee.

9. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

10. Ta sẽ đến con suối.

Ik zal de Bron vinden.

11. Với hàng vạn suối dầu?

met tienduizenden oliestromen?

12. Đất hạn thành suối nước.

en droge streken in waterbronnen.

13. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

14. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

15. 1707: Núi Fuji phun trào.

1707 – uitbarsting van de Fuji-vulkaan.

16. Con suối sẽ thử thách con.

De Bron zal je op de proef stellen.

17. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

18. Vậy, ông không phải vì con suối.

Dus ben je niet op zoek naar de Bron.

19. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

20. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

De oliespuiten werken prima.

21. Ngươi biết đường đến con suối không?

Weet jij de weg naar de Bron?

22. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

De olie komt vanzelf...

23. Vậy, họ hạ trại gần các dòng suối.

Daar sloegen ze hun kamp op bij het water.

24. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Je moet niet spetteren, maar praten.

25. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Of er onkruidverdelger op spuiten?

26. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

27. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Hoe vergaat het bomen die aan zulke stromen zijn geplant?

28. Có một dòng suối nhỏ cách đây nửa dặm

Er is een rivier ongeveer een halve Km. hier vandaan.

29. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ik herinner me dat er een stroompje bij een waterval is.

30. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Spuugt hij Midas nu in z'n gezicht?

31. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

De stromen van Juda zullen allemaal vloeien van water.

32. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

En nu kennen we er duizenden in de oceaan.

33. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Nee, je spuugt Midas niet in z'n gezicht.

34. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

En toen in de fontein gezwommen.

35. 15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

15 Je bent een bron in een tuin, een put met fris water,

36. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Hij heeft een beek die nog niet droogstaat.

37. Giống như điều giảng dạy tại dòng Suối Mặc Môn.

Dat werd ook bij de wateren van Mormon geleerd.

38. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

39. Nhưng đó là cách làm cho dầu phun ra.

Zo vloeit de olie nu eenmaal.

40. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Het sproeit cellen over dat gebied.

41. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 Moeten je bronnen soms over de straat stromen

42. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Hij stelt alleen zijn borst bloot voordat hij vuur spuugt.

43. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren, niks van dat alles.

44. Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

Na uren gelopen te hebben, kwam ik bij een smal stroompje.

45. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

Dan draag je vrucht en zal alles je lukken,

46. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

We hebben de analyse van de spray terug van het lab.

47. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding

48. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Ik verlang ineens veel minder naar de Bron.

49. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

50. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

Als ik de rode vlaggen zie zal ik vanuit de hemel glimlachen.

51. Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

Met zijn verzengende adem* zal hij hem in zijn zeven stromen treffen*

52. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

En ik verklap je het ritueel van de Bron.

53. Dòng suối này sau đó được gọi tên theo tên của nàng.

Het ravijn wordt hierna naar haar vernoemd.

54. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Tot ze over je heen ecto-kotste.

55. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Er bestaan tienduizenden kilometers van drooggevallen beken in de Verenigde Staten.

56. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen.

57. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Ik kan je de beekjes laten zien om te vissen, de bossen om te jagen.

58. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Op basis van deze pomp krijg je een fantastische sprinkler.

59. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

Ik leg de stromen* van Egypte met mijn voetzolen droog.”

60. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David neemt uit een beek vijf gladde stenen en stopt ze in zijn tas.

61. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

62. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Het zwarte zand is het gevolg van vulkanische activiteiten van de berg Kameroen.

63. Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.

Toen ik zeven was zag ik'n vrouwelijke bediende in de rivier baden.

64. Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

Clyde en ik konden de oude beek niet vinden.

65. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Hij streelt haar haar zachtjes als de hand van een minnaar.

66. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

En u, rivieren en stroompjes en beken, stroom voort met blijdschap.

67. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

Ik zal naar alles kijken van vuurvlieg tot vlammenwerper.

68. Lần cuối cùng tôi nghe anh cứ nhất định tìm con suối tuổi trẻ.

Ik hoorde dat je op zoek was naar de Bron van de Eeuwige Jeugd.

69. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Na een tijdje bouwt het zich op.

70. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

Ze vonden je auto in een greppel bij Topping.

71. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Als ik de Bron niet tijdig bereik doe jij dat ook niet.

72. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Vergeet de groef in de aarde niet, de rivierbedding.

73. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Premium spuitgegoten behuizing van polycarbonaat

74. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ik had een waterpomp in Pagosa Springs.

75. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

76. Dưới đó có bảo tàng đại dương và cái đài phun nước rất lớn.

Er is een aquarium en een grote fontein.

77. Các vòi phun hoạt động rất hoàn hảo trong chế độ mô phỏng.

De injector presteert uitstekend in elke simulatie.

78. Nếu bạn tới khu vực dầu phun trào, nó trông rất khó tin.

Je ziet veel olie op de kust.

79. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

80. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Zij waste de kleren in de beek en gebruikte daarbij de grotere stukken ijs als wasbord.