1. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

En mettertijd kwamen de bedriegerijen volledig aan het licht.

2. Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

maar de dwaas onthult zijn eigen dwaasheid.

3. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Wat is met het verstrijken van de tijd onweerlegbaar aangetoond?

4. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Haar eigen corruptie en betrokkenheid bij oorlog zijn overal aan het licht gekomen.

5. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Hoe is de laakbaarheid van de hedendaagse geestelijken aan de kaak gesteld?

6. Cuối cùng, gia đình của A-can bị phơi bày.

Ten slotte werd het huisgezin van Achan aangewezen.

7. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Ik wilde je daar niet aan blootstellen.

8. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

wordt de fout van Efraïm ook blootgelegd+

9. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Bij het minste schandaal drogen de donaties op.

10. Ta không phơi bày nó ra dưới thời tiết mưa nắng.

Dan stelt u het niet bloot aan de elementen.

11. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

Welk plan wordt door Jehovah aan het licht gebracht?

12. Ông Grew phơi bày sự giả hình của hàng giáo phẩm và các tướng lãnh quân sự làm ra vẻ phụng sự Đấng Christ.

Grew ontmaskerde de huichelarij van geestelijken en militaire bevelhebbers die voorgaven Christus te dienen.

13. Có lẽ bà thấy phơi bày sự việc của Phê-ni-na chỉ làm cho tình cảnh của bà tệ hơn.

Misschien besefte ze dat haar situatie er alleen maar slechter op zou worden als ze Peninna aan de kaak stelde.

14. Tại đó, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của A-can.

Jehovah bracht daar de zonde van Achan aan het licht.

15. 10. (a) Tháng 12 năm 1928, Lễ Giáng Sinh bị phơi bày thế nào?

10. (a) Welke grondige uiteenzetting over Kerstmis werd in december 1928 gegeven?

16. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Achan bekende zijn diefstal pas toen hij werd ontmaskerd.

17. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Ik vrees dat de recente veiligheidsbreuken uw ongeschiktheid als militair leider aan het licht hebben gebracht.

18. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde.

19. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Toen dit verhaal bekend werd, kwamen de schatzoekers.

20. Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

Dit hield noodzakelijkerwijs in dat de goddeloosheid en de wetteloosheid van de vals-religieuze herders aan de kaak werden gesteld.

21. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Dit is pinguïnparadijs, en dat is wat we proberen te laten zien.

22. Anh đó, Finn, cứ lưu luyến quá khứ, nhưng giờ thì mọi thứ đã bị phơi bày.

Jij, Finn, was eeuwenlang een wild zwijn... maar hier ligt je grote fout.

23. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberië, de bevroren oppervlakken van de meren in de winter bevatten de sporen van de kracht dat het water gebruikt wanneer het bevriest.

24. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Of laten we het de meest duistere kanten van ons mens-zijn blootleggen?

25. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

26. Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

Jeremia legde moedig de zonden en de hypocrisie van de Israëlieten bloot

27. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 De Bijbelonderzoekers ontmaskerden ook het wijdverbreide dogma van de Drie-eenheid.

28. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

Wanneer de leugenaar aan de kaak wordt gesteld, is zijn reputatie ogenblikkelijk geruïneerd.

29. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Want alles wat bedekt is, zal onthuld worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal aan het licht komen.

30. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

De bijbelse waarheid schijnt ook door tot in de buitenwijken van Parijs, waardoor andere ’juweeltjes’ worden geopenbaard.

31. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

De schaamteloze en berouwloze uitdrukking op hun gezicht alleen al verraadt hun zonden, die even weerzinwekkend zijn als die van Sodom.

32. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Die ijskap is deels drijvend, en ze is blootgesteld aan de oceaan en de oceaanwarmte.

33. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Want alles wat bedekt is, zal openbaar worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal bekend worden en aan het licht komen.

34. Ngươi ta phơi khô quần áo chứ đâu có ai phơi mì?

Mensen leggen doeken te drogen, geen noedels.

35. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

Wie walgelijke dingen doet, haat het licht en komt niet naar het licht, om te voorkomen dat zijn daden worden afgekeurd.

36. Sách Khải Huyền, cuốn sách cuối cùng trong Tân Ước; cũng có thể có nghĩa là bất cứ sự mặc khải đáng kể nào; từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “tiết lộ” hay “phơi bày”.

Een andere naam voor het boek Openbaring, het laatste boek in het Nieuwe Testament. Het woord kan ook gebruikt worden voor elke andere buitengewone openbaring.

37. 20 Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

20 Wie walgelijke dingen doet, haat het licht en komt niet naar het licht, om te voorkomen dat zijn daden worden afgekeurd.

38. Trớ trêu thay, khi Giáo Hội phục hồi ra “khỏi nơi u ám tối tăm,” thì dường như những thử thách nghiệt ngã sẽ thực sự phơi bày thêm tính chất duy nhất của Giáo Hội (GLGƯ 1:30).

Ironisch genoeg zullen bij het ‘uit [de] onbekendheid’ komen van de kerk zaken die moeilijk lijken in feite alleen maar nuttige nadruk leggen op de manier waarop de kerk zich onderscheidt (LV 1:30).

39. Và dẹp quần áo phơi đi.

En haal de was naar beneden.

40. Chỉ cần phơi nắng vài giờ.

Het duurde een paar uur.

41. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ik nam mijn ouders in vertrouwen.

42. Tội ác phơi bày trên truyền hình và đăng trên báo chí có vẻ quyến rũ khiến người ta dễ chấp nhận hơn thay vì khuyến khích họ ghét bỏ việc ác.

De verheerlijking van de criminaliteit op de televisie en in de pers maakt de misdaad eerder aanvaardbaarder dan dat ze mensen ertoe brengt een haat jegens het slechte te ontwikkelen.

43. 6 Ông Halley đã phơi bày sự gian ác chồng chất của họ vì tại một trong nhiều nơi thờ phượng như thế, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh”.

6 Halley toonde tot welke grove goddeloosheid zij waren vervallen, want in een van die talrijke gebieden vonden archeologen „grote aantallen urnen waarin de stoffelijke resten zaten van kinderen die aan Baäl waren geofferd”.

44. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Wilt u de display verwijderen?

45. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

Babylons hoererij aan de kaak gesteld

46. Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.

Zo niet, dan ben je morgen dood.

47. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Velen die de verplichting op zich hebben genomen de belangen van het volk te dienen, worden aan de kaak gesteld als personen die hun eigen belangen dienen door steekpenningen en smeergeld aan te nemen.

48. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Het vlakke terrein rond de plaats van de inslag rijst omhoog tot een ring van kilometers hoge, vloeibare bergen, die de ingewanden van de aarde blootleggen in een krater met een doorsnede van 150 kilometer. . . .

49. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Druk vertrouwen uit door hoge verwachtingen te koesteren

50. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Je moet ons hulde brengen.

51. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Vlooien hebben weinig gespecialiseerde vijanden.

52. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Ik kom terug om te hooien.

53. Vào mùa đông đó và mùa xuân kế tiếp, một cảnh tượng đau khồ khủng khiếp đã phơi bày khi hằng ngàn Thánh Hữu bị bắt buộc phải bỏ lại nhà cửa của họ ở Missouri.

Die winter, en de daaropvolgende lente, ontvouwde zich een tafereel van verschrikkelijk lijden toen duizenden heiligen gedwongen waren om huis en haard in Missouri te ontvluchten.

54. Và bất cứ sự trình bày nào về cái dữ liệu

Eigenlijk elke grafische aanduiding van data.

55. Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?

Je stelt hem bloot aan Kryptoniet?

56. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

57. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

58. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Doe prins Noctis de groeten van me.

59. Tôi đang trình bày đường dây sự kiện, như cô yêu cầu.

Ik geef een relaas van de evenementen, zoals u vroeg.

60. Vâng, bà đã giãi bày tâm sự với Đức Giê-hô-va.

Ja, zij nam Jehovah in vertrouwen.

61. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Hoe ver ging Abraham in zijn gastvrijheid?

62. Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

Ik wilde alles ophangen nu de zon schijnt.

63. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

Op de tentoonstelling demonstreren bedrijven uit de stad wat ze doen op het gebied van brandbestrijding en -preventie.

64. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Het Schepping-boek neemt beide kanten van de kwestie grondig onder de loep en biedt overweldigende bewijzen ter ondersteuning van de bijbel.

65. Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

Je moet je hart in je voordracht kunnen leggen, het materiaal leven kunnen inblazen en een enthousiaste presentatie van de waarheid kunnen geven.

66. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

Uw zoons groeien op in een wereld waarin losse seksuele contacten onder jongeren haast als vanzelfsprekend worden gezien.

67. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Velen hebben laten weten dat ze blij zijn met deze avond voor gezinsaanbidding.

68. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Ik sprak over de soort mannelijkheid die men beter niet uitdraagt.

69. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Maar hoe was dit een blijk van zijn godvruchtige toewijding?

70. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In zijn begindagen was Twitter radicaal schaamtevrij.

71. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Hoe wordt Jehovah’s liefde getoond door zijn voorzieningen om ons leven in stand te houden?

72. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

Geef aan dat je vertrouwen hebt in de belofte van de Heer dat Hij persoonlijke openbaring zal geven.

73. Không thể tưởng tượng nổi, cậu đứng phơi nắng chơi thôi à?

Wat is deze onzin, jij onbeschaafde alien?

74. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stelt de dwaling van afgoderij aan de kaak.

75. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Jehovah ging er echter al gauw toe over opheldering te geven.

76. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Het sluiten van verbonden is een uiting van liefde.

77. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Jehovah gaat voor in het betonen van goedheid.

78. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Veel mensen zeggen dat ze erg dankbaar zijn voor deze informatie.”

79. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Tref regelingen voor twee demonstraties waarbij de voorgestelde aanbiedingen worden gebruikt.

80. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.