1. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Laat de plaat zien en vertel wat er in het verhaal gebeurt.

2. An Ma kể lại sự cải đạo của cha của ông và những người đi theo ông

Alma vertelt over de bekering van zijn vader en hen die hem volgden

3. Đáng kể nhất là Wasp hầu như không có được sự bảo vệ chống lại ngư lôi.

De Wasp bood ook totaal geen bescherming tegen torpedo's.

4. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

5. Để đáp lại, Các Thánh Hữu đã xây cất Đền Thờ Kirtland với một sự hy sinh đáng kể.

Gehoorzaam bouwden de heiligen de Kirtlandtempel, waarvoor ze veel offers brachten.

6. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.

7. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Je zou de praktische waarde van het onderricht kunnen toelichten door een korte ervaring te vertellen.

8. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Laat ik bij het begin beginnen.

9. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.

10. Vua Bên Gia Min kể lại lời của một thiên sứ đã mang lại “tin lành vui mừng lớn lao” về sự giáng lâm của Chúa trên trần thế.

Koning Benjamin brengt de woorden van een engel over, die ‘blijde tijdingen van grote vreugde’ aangaande de komst van de Heer op aarde bracht.

11. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

„Hij weigerde te zeggen waarom hij zo kwaad was”, lichtte de vader toe.

12. Những anh chị cao niên có thể kể lại sự hiểu biết về lẽ thật từ từ được tiết lộ như thế nào.

Ouderen kunnen ook vertellen hoe het begrip van de waarheid geleidelijk groter is geworden.

13. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

Een ontroerend voorbeeld daarvan staat in Markus 7:31-37.

14. Tại sao bệnh nhân không kể lại khi vừa nhập viện?

De rest probeert met minder tevreden te zijn.

15. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Niet alleen blijven we doorgaan met het vertellen van dezelfde versleten verhalen, maar dat doen we nu ook met een waanzin en grimmigheid die, eerlijk gezegd, neigt naar camp.

16. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

Verspreid geen verhalen die angst opwekken maar praat over dingen die anderen opbouwen.

17. Ta kể cho con hàng ngìn sự thật, Will.

Ik heb je duizenden feiten verteld.

18. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

„Ik heb altijd een paar oudere uitgaven van De Wachttoren en Ontwaakt!

19. Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.

Later beschreef Jona hoe hij zich op dat moment voelde.

20. Chắc chắn, họ có nhiều kinh nghiệm thú vị để kể lại.

Zulke bezoekers zullen ongetwijfeld interessante ervaringen te vertellen hebben.

21. Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

Het volgende verhaal over het ronddienen van het avondmaal doet de ronde:

22. Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

Hij nam er echt de tijd voor en vertelde ervaringen die inzicht gaven in de manier waarop problemen aangepakt konden worden.

23. Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

Ondanks zo’n positieve beoordeling gingen er stemmen op die proberen Jehovah’s Getuigen in een heel ander licht te plaatsen.

24. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Elke keer als ik was vastgehouden, vertelde ik de broeders precies wat er gebeurd was.

25. Kể từ khi nào mà ông lại ngồi lại để xem bài huấn luyện của lính mới vậy?

Sinds wanneer kijkt u mee bij oefeningen van rekruten?

26. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

Vertel ervaringen waaruit blijkt dat onze jaarlijkse uitnodigingsactie resultaten afwerpt.

27. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Zij vertelt wat er na een grote uitbarsting gebeurde.

28. Kể cả xấu như bọn anh cũng phải tạm gác đêm nay lại.

Zelfs slechteriken kunnen een avond vrij nemen.

29. Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

Ik herinner me hoe ze in alle ernst het brouwsel brouwden.

30. Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?

Heb je hem de waarheid over z'n vader verteld?

31. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

Een groot probleem is volslagen dronkenschap.

32. Với tôi, các chiến hữu của anh ấy đã kể lại tất cả rồi.

Voor mij zeggen z'n kameraden alles.

33. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Ze vertelden uitvoerig over de wrede maatregelen die het regime tegen hen had genomen.

34. Vì vậy Steven kể lại câu chuyện này, nhưng cậu ấy không đơn độc.

Steven deelt zijn verhaal, Hij is niet alleen.

35. Chị kể: “Trở lại với sinh hoạt thường ngày là cả một thử thách!

Ze vertelt: „Het was zo moeilijk weer in een normale routine te komen!

36. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

37. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Omdat ik bijna klaar ben, zal ik dit verhaal herhalen.

38. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Samenvattend, wat er in feite gebeurde was dat onze staf qua productiviteit aanzienlijk hoger scoorde dan wie ook.

39. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

En ik voel me zeer bevoorrecht hier tegenaan gelopen te zijn,

40. Tôi sẽ kể cho họ nghe về sự hùng dũng của cậu

Ik zal hen altijd vertellen over je mannelijkheid!

41. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Het Schepping-boek neemt beide kanten van de kwestie grondig onder de loep en biedt overweldigende bewijzen ter ondersteuning van de bijbel.

42. Nhưng nếu thế giới lại khám phá rằng câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?

Stel dat men ontdekt dat het grootste verhaal ooit een leugen is?

43. Anh sẽ kể lại những gì đã xảy ra khi chiếc du thuyền bị chìm?

Gaat u getuigen met betrekking tot wat er gebeurde toen het jacht zonk?

44. Cô nói rằng mình đã được nghe Ron kể lại chuyện xảy ra bên ngoài.

Hij wil aan Maria uitleggen wat er is gebeurd.

45. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

„Dan rookten wij drugs en zaten urenlang te praten”, vertelt hij over die tijd.

46. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Vraag enkelen om ervaringen te vertellen die zijn opgedaan met informeel getuigenis.)

47. Anh kể lại: “Khi 12 tuổi, tôi gia nhập một câu lạc bộ bóng chuyền.

Hij vertelt: „Toen ik twaalf was, ging ik op volleybal.

48. Nó kể lại rằng nó đã bị& lt; br / & gt; tấn công bởi cảnh sát.

Hij beschrijft dat hij neer wordt gehaald en mishandeld wordt door de politie.

49. Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

Hij wordt razend als ik hem dit vertel.

50. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

De statistiek 'Totaal aantal gebeurtenissen' omvat elke gebeurtenis, ongeacht de combinatie van categorie/actie/label.

51. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Zijn de in de bijbel vermelde wonderen werkelijk gebeurd?

52. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Het kan iedereen treffen.

53. Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?

Om aandacht te krijgen en dit verhaal op de radio te kunnen vertellen?

54. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

„Elke keer dat ik een moeder met een kindje zag, werd ik erg verdrietig”, zegt ze.

55. Kể cả khi các lớp hổ phách có bị khô đi thì vẫn còn lại xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

56. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

Overlevenden vertellen hun verhaal op deze video’s

57. Những người kể lại các kinh nghiệm nói trên đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

De personen die in dit artikel genoemd worden, zijn allemaal Getuigen van Jehovah.

58. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

Eén echtpaar bijvoorbeeld zat in een fastfoodrestaurant.

59. Anh thật sự nghĩ rằng tôi kể câu chuyện đó để tiêu khiển sao?

Denk je dat ik het voor de lol vertel?

60. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Het is ouderwets, en seksistisch.

61. Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

Ze wisten dat blindheid een heuse uitdaging zou zijn.

62. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Na ons hebben nog zes Getuigen deze groep bezocht, en ze zijn er drie weken gebleven.

63. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

De bijbel bericht dat „de Filistijnen hun troepen [bijeenbrachten], en zij kwamen en sloegen hun kamp op te Sunem.

64. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

65. Cùng lắm là ông chỉ có thể kể lại những gì mình đã trông thấy mà thôi.

Het enige dat hij kan doen, is vertellen wat hij heeft gezien.

66. Từ đây, chàng hoàng tử đã kể lại toàn bộ cuộc phiêu lưu của mình cho Farah.

Hierbij leert de Prins een geheim toverwoord van Farah.

67. Sự khác biệt giữa thắng và bại có thể là một số tiền đáng kể.

Het verschil tussen winnen en verliezen kan een aanzienlijk geldbedrag zijn.

68. Kể tôi nghe xem, cuộc hôn nhân của cô có gì thật sự đúng đắn?

Wat is het beste aan jullie huwelijk?

69. Tôi ở đây để kể cho bạn về những vòng tròn và sự giác ngộ.

Ik ben hier vandaag om te praten over cirkels en openbaringen.

70. Ông ấy chưa từng kể với vợ tôi hay bất cứ ai sự thật này.

Hij heeft haar of anderen nooit de waarheid verteld.

71. Làm thế, ông đã gây ra sự tranh luận đáng kể trong giới giáo hội.

Dat gaf aanleiding tot een aanzienlijke controverse in kerkelijke kringen.

72. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Ondanks wrede vervolging blijft de prediking vooruitgaan.

73. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

74. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Haar weerstand is aanzienlijk.

75. Bất kể công trình nghiên cứu của ông còn lại gì... con sẽ tìm thấy nó ở đó.

Alles dat over is van zijn research... zul je daar vinden.

76. Sau đây là một số câu chuyện từ thánh thư được kể lại trong đại hội trung ương:

De volgende verhalen uit de Schrift zijn in de algemene conferentie verteld:

77. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”

78. Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

„We werkten parttime en hadden een comfortabel leventje”, vertelt Choong Keon.

79. Kể lại kinh nghiệm của một chị độc thân chuyển đến nước khác có nhu cầu lớn hơn.

Vertel een ervaring van een ongehuwde zuster die verhuisde naar een land waar de behoefte groter was.

80. Anh kể lại: “Khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi không bao giờ thấy cô độc.

Jack zegt: ‘Als ik met Jehovah praat, voel ik me niet alleen.