1. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Zelfs in onthouding helt de grond onder ons.

2. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ik kon mijn eigen woede nooit in toom houden.

3. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

4. Cô đang kìm nén lòng yêu mến... vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?

Geef je niet toe aan jouw affectie vanwege zijn onmannelijke blonde haar?

5. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Jacks uitstekende, administratieve vaardigheden worden niet verzacht door genade.

6. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

Zelfs nu nog heb ik de neiging pijnlijke gevoelens te onderdrukken, en dat is niet gezond.

7. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

'Zijn ogen zwemmen met de geest...'

8. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, de eerder genoemde arts, probeerde na het overlijden van haar moeder haar emoties te bedwingen.

9. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

Ik wil weten of het onderdrukte zwarte woede is of gewoon lichtzinnigheid.

10. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

Ik wilde zo graag sterk zijn voor anderen dat ik vond dat ik mijn emoties in bedwang moest houden.

11. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Ze zullen wel vol spanning afwachten.

12. Một số chuyên gia tin rằng khóc là cách hữu hiệu để giải tỏa cảm xúc và việc thường xuyên kìm nén nước mắt có thể ảnh hưởng tai hại đến sức khỏe.

Sommige deskundigen zijn van mening dat huilen een nuttige uitlaatklep voor emoties is en dat het schadelijk voor de gezondheid is om tranen altijd in te houden.

13. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Maar dit is ons zichtbare heelal.

14. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

15. Nén tập tin TIFF

TIFF-bestanden comprimeren

16. Tập tin đã nén

Gecomprimeerd bestand

17. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Zie de betonschaar maar als investering.

18. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen.

19. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

Dus hield ik me respectvol op de achtergrond+

20. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

De mondiale greep van tbc

21. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

We moeten samenwerken: de opwarming van de aarde vertragen, oceaanverzuring vertragen en helpen om een gezonde oceaan en een gezonde planeet te behouden voor onze generatie en de generaties na ons.

22. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Sterker nog: democratie is op haar retour in onze eigen contreien, hier in Europa.

23. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Ga alleen een beetje schuiven.

24. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

25. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Ontevreden sla ik mijn trots over.

26. Hắn đang kìm kẹp tôi và con trai ông.

Hij heeft mij en je zoon in de tang.

27. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Google heeft een fout aangetroffen tijdens het decomprimeren van je gecomprimeerde sitemapbestand.

28. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Er wordt geschat dat in de Verenigde Staten elke week 1 à 3 mensen sterven in een dwangbuis.

29. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Probeer dan een gevoel van smart te onderdrukken, ja, uw tranen terug te dringen.

30. Và một trong những cách chúng ta giải quyết nó là chúng ta ghìm nén sự tổn thương.

Eén van de manieren waarop we daarmee omgaan is het verdoven van onze kwetsbaarheid.

31. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 De gelijkenis van de minen.

32. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Ik kocht er m'n luchtpomp.

33. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

maar wie zijn lippen in bedwang houdt is verstandig.

34. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

Niemand in de rechtszaal houdt haar in bedwang.

35. Vậy, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, giãi bày lòng mình và cũng đừng kìm nước mắt.—Châm ngôn 17:17.

Wees dus niet bang om hulp te zoeken, te praten en te huilen. — Spreuken 17:17.

36. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

37. Lưu ý: Không có tùy chọn giải nén một tệp đơn lẻ nên tất cả nội dung trong tệp đều được giải nén.

Opmerking: Er is geen optie om één bestand uit te pakken. Alle content in de map wordt uitgepakt.

38. Bạn có thấy mình bị những nội quy ấy kìm hãm không?

Vind je de regels van je ouders verstikkend?

39. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon de Grote hield het volk in een ijzeren greep.

40. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Het is ongeveer 34. 000 kubieke meter samengeperste lucht.

41. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Zo verkopen zij Jozef voor 20 zilverstukken.

42. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Daar hij slechts één talent had ontvangen, zou van hem niet verwacht zijn dat hij evenveel had voortgebracht als de slaaf met de vijf talenten.

43. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Ik zou alles doen om haar uit te schakelen.

44. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Het valt niet mee om niet ontmoedigd te raken.

45. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Waarom vergeleek de meester de slaaf aan wie twee talenten waren gegeven, niet met de slaaf aan wie vijf talenten waren gegeven?

46. Ngoài ra, vì đây là kích thước dữ liệu ở dạng nén, nên bạn cần thêm không gian để giải nén và sử dụng các tệp.

Omdat dit de grootte van de gegevens in gecomprimeerde vorm is, heeft u bovendien extra ruimte nodig om de bestanden te decomprimeren en te gebruiken.

47. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

En als je hierover één woord tegen mijn moeder zegt...

48. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Mensen vastbinden en'n tang in hun neus steken?

49. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Zijn je ouders er niet alleen maar op uit je kledingsmaak af te kraken?

50. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Hij maakt gecomprimeerde explosieve verbindingen.

51. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Het pictogramthema-archief %# is niet gevonden

52. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

De glinsterende traan van een zeemeermin.

53. Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

Heb je geen nieuwe compressor gekocht?

54. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open de luchtinlaatklep voor de levering van perslucht aan de machine

55. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Elke onthoofde levert een beloning op.

56. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Een mooie mantel, een staaf goud en wat zilverstukken — alles uit Jericho.

57. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Verhoog de druk met 0.2 aan de boegsensoren.

58. Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

Let jij op die hendel op de compressor.

59. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Toen ze uiteindelijk genoeg moed had verzameld en haar zenuwen de baas was geworden, vertelde ze je wat er in haar hart leefde.

60. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Ik zag een mooie mantel en de staaf goud en de zilverstukken.

61. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Ik zie een stuikeldraad dat is verbonden met persgas.

62. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

bestand is geen geldig pictogramthema-archief

63. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Exponent sprong naar het beest en werd snel tot moes gedrukt.

64. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

Maar in mijn hart werd het als een brandend vuur, het zat opgesloten in mijn botten.

65. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

Het wegdek van sommige Romeinse wegen was niet meer dan compact grind.

66. La-7D Thử nghiệm với hai động cơ phản lực khí nén dưới cánh.

La-7D Testbed voor twee pulserende straalmotoren onder de vleugels.

67. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

De meester verwachtte dat de slaven met zijn minen winst maakten en dat zij bij zijn terugkeer verslag uitbrachten over wat zij hadden verworven.

68. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.

69. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Je kunt je voorstellen dat je hier kunt scuba- duiken.

70. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

De gelijkenis van de talenten en die van de minen hebben een aantal overeenkomsten.

71. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Ik slikte hun beledigingen samen met hun afkeuring.

72. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Maar die hoeveelheid kan door slimme compressie worden gereduceerd.

73. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

„Een geldstuk” van elke bezoeker was daarom waarschijnlijk meer dan een symbolisch geschenk.

74. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

De wegwerpmaatschappij kan niet beperkt blijven, het heeft de wereld veroverd.

75. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Zie het kader ‘Overeenkomsten tussen de illustratie van de talenten en de illustratie van de minen’.

76. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

Anselmo kon zijn geluk niet op toen hij zijn trouwakte in zijn hand hield.

77. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Het onderwijsprogramma is behoorlijk veeleisender geworden.

78. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Beteugel al je hartstochten, opdat je met liefde vervuld zult zijn, Alma 38:12.

79. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

We hebben pakken ontwikkeld waardoor ze controle over die vaardigheden hebben.

80. Tất cả những cô gái kém cỏi anh đã ném đi như nén bao cao su...

Al die arme meisjes die jij weggooide als condooms.