1. Sâm-banh, Hansen!

Champagne, Hansen.

2. Sâm-panh.

Champagne?

3. Sâm panh chứ?

Champagne?

4. Đó không phải sâm-panh.

Het is geen champagne.

5. Mở sâm panh nào!

Trek de champagne open.

6. Và cả rượu sâm panh nữa.

En voor de champagne.

7. Vậy thì uống sâm-banh nghe?

Champagne dan maar?

8. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Geniet van je champagne.

9. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

We hebben champagne, alleen de beste uiteraard.

10. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi

We hebben champagne, alleen de beste uiteraard

11. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Champagne?

12. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Laat haar deze hete thee drinken.

13. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

We krijgen koude fazant met champagne.

14. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

Een fles champagne en vier glazen voor de tafel achteraan.

15. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Vandaag gaan we Mandrakes overpotten.

16. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Bilzenkruid, schors van mandragora en sap van sla.

17. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ik zou graag zeeoren rijstepap willen, met groene thee met gegrilde berg wortels.

18. Ngày hôm nay con gái ta, Mục Sâm, với ta là đã chết

Vandaag is m'n dochter Musen voor mij gestorven.

19. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Men verving de champagne en Loïc nam deel aan de beëdigingsceremonie.

20. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Wie hier kan wat vertellen over de eigenschappen van de mandrake?

21. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Als je langs komen vanavond, kunt u genieten van een gratis glas champagne.

22. Anh có nên quay lại cùng với rượu sâm panh và dâu tây không?

Moet ik terugkomen met champagne en aardbeien?

23. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

24. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ik heb niet gekozen voor de pen, het penseel of de camera.

25. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

Het enige wat ik wil herzien is dat ik toch nog een glas champagne wil.

26. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

27. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

28. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

29. Cầm thú!

Smeerlapperij

30. Cầm lấy.

Pak aan.

31. Cầm lấy!

Vangen.

32. Cầm chai đi.

Pak de fles.

33. Chơi Dương Cầm

Pianospelen

34. BẬC “CẦM QUYỀN”

„DE SUPERIEURE AUTORITEITEN”

35. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

36. Cố cầm cự!

Hou vol.

37. Cầm vợt lên!

Bewegen.

38. Đồ cầm thú!

Schorem!

39. Cầm thật chắc.

Hou hem recht.

40. Bị cầm tù.

Restricties.

41. Lũ cầm thú!

Vuile rotzakken!

42. Cầm cái xẻng.

Pak een schep.

43. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

44. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

45. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.

46. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

47. Vì vậy, như Sâm, Hoa, Danh và Tyler, bạn hãy dành thời giờ để xem xét các kỳ công của Đức Chúa Trời.

Neem daarom net als Sam, Holly, Jared en Tyler de tijd om na te denken over de wonderen van Gods schepping.

48. Anh cầm quân gì?

Wat heb je daar?

49. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

50. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

51. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

52. Uây, cầm uống trà.

Hier heb je een fooi.

53. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

54. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Het tot pand nemen van een handmolen of de bovenste molensteen daarvan was te vergelijken met het nemen van „een ziel”

55. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

En ik ken echt wel het verschil tussen een schroothoop die een pijp last en een andere die zijn eigen verdomde been last.

56. Cầm tay tớ nào.

Pak mijn hand.

57. Cầm lấy cái này!

Kom naar hier en hou dit vast.

58. Cầm lấy tay tôi.

Neem mijn hand.

59. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

60. Cầm máu bằng gì?

Met wat?

61. Một cái dương cầm.

Een piano.

62. Nhóc, cầm máu lại.

Druk die wond dicht.

63. Không cầm được máu.

We kunnen de bloedingen niet stoppen.

64. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

Op de universiteit speelde ik piano en nam ik orgelles.

65. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

In de oudheid hanteerde men in de oorlogvoering gewoonlijk het zwaard met de rechterhand, terwijl men in de linker het schild hield.

66. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

En weet je wie de regeerder van die regering was? — Caesar.

67. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

68. Cô cầm máu được không?

Kun je het stelpen?

69. Cầm máu cho cậu ấy!

Blijf op die wond drukken!

70. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Gebruik die bijl goed, Theseus.

71. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmtakken in hun handen”

72. Giúp tôi cầm máu đi!

Help me het te stelpen.

73. Tôi không cầm máu được.

Ik krijg het bloeden niet gestelpt.

74. Bọn cầm thú chó chết...

Smerige beesten...

75. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

76. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.

77. Thằng cầm đầu là ai?

Wie is je baas?

78. Làm sao cầm được máu?

Hoe stoppen we ze?

79. Không phải cậu cầm lái.

Niet met jou achter't stuur.

80. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.