1. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.

2. (Huýt sáo)

(Gefluit)

3. ( Huýt sáo )

( Gefluit )

4. Ông huýt sáo?

Fluit jij?

5. Đó là huýt sáo

Dat was fluiten.

6. Đừng khách sáo thế.

Wees niet een vreemdeling.

7. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

8. ( âm thanh huýt sáo ).

( Gefluit )

9. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Fluiten lijken... de verdeling van fluiten lijkt een triviale zaak.

10. Nó hú như huýt sáo.

Dan fluit ik.

11. Huýt sáo, và tôi sẽ đến.

Mis je haar, dan zal ik komen.

12. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Bedankt, Mr Droevige Fluit.

13. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(Gefluit) Dat is het fluitje voor de sjaal, dat ook gekoppeld is aan een symbool.

14. Tôi huýt sáo giỏi lắm đấy.

Ik kan goed fluiten.

15. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Dolfijn- fluitgeluid )

16. 1 bà điên với 1 cây sáo.

Een gek met een fluitje.

17. Tôi sẽ huýt sáo như vầy...

Ik blaas zo op m'n fluit...

18. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

en luisteren naar het gefluit van de herders voor de kudden?

19. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Wie moet de beste fluit krijgen?

20. Nếu nhìn thấy gì thì cứ huýt sáo.

Bij onraad fluit je maar.

21. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

Zinloos formalisme.

22. Đây là những tiếng huýt sáo nhân tạo.

Dit zijn kunstmatig gecreëerde geluiden.

23. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Het is bijna een echte fluit.

24. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Waarom denkt u, als u voor gestemd heeft, dat de beste fluiten naar de beste fluitspelers moeten?

25. Huýt sáo một tiếng và họ chạy đến à?

Fluiten en ze komen aangelopen?

26. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

en van haar inwoners een aanfluiting. +

27. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Waarom ben jij een droevige fluit geworden?

28. Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?

Waar heb je m'n fluit gelaten?

29. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Neem aan dat we fluiten verdelen.

30. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Als je een fluitje wilt vinden, dan moet je ernaar fluiten.

31. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Het kenmerkende gefluit is een fluitje dat hoort bij een bepaalde dolfijn, zoals een naam.

32. Các người sẽ rút súng ra hay huýt sáo bài " Dixie "?

Wordt er nog geschoten of gaan jullie'Dixie'fluiten?

33. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

34. Nếu anh thấy có tên cớm nào tới, huýt sáo lên dùm tôi.

Als je een van de bazen ziet komen, begin dan te fluiten.

35. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

36. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Al snel vulde het paleis zich met fluitende prinsen.

37. Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

Wie van jullie is ooit al eens nagefloten door een vreemde?

38. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Waren er in Jezus’ tijd echt fluitspelers bij begrafenissen?

39. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

Een favoriet blaasinstrument van de Israëlieten was de fluit.

40. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Duiker A en Duiker B hebben beiden een draagbare computer. De dolfijn hoort het fluitje als een fluitje, de duiker hoort het fluitje als een fluitje in het water, maar ook als een woord door botgeleiding.

41. Ống sáo và âm nhạc còn dẫn đến những đột phá to lớn hơn.

De fluit en muziek zorgden voor nog belangrijkere doorbraken.

42. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Hij hoeft maar te fluiten, en ze landt op het gazon.

43. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

In onze tuin stond een grote palmboom waarin treurmaina’s een nest hadden gebouwd.

44. Chiến thắng của hắn trên đấu trường cũng sáo rỗng như dũng khí của hắn vậy.

Zijn overwinning net zo nietszeggend als zijn moed.

45. Ở cuộc họp tối nay, nếu tình hình xấu đi thì tôi sẽ huýt sáo.

Vanavond bij bijeenkomst... als het slecht af lijkt te lopen, dan fluit ik.

46. Vậy có nghĩa là, bạn không thể đút sáo hay nhạc cụ nào vào cửa sau?

Dus u stopt ook geen houtblaasinstrumenten in uw Arschwitz?

47. Hãy chú ý liệu thực sự chúng có hiểu ý tôi không. (âm thanh huýt sáo).

Eens zien of ze begrijpen wat dat betekent.

48. Họ kinh ngạc huýt sáo,*+ lắc đầu trước con gái Giê-ru-sa-lem mà rằng:

Vol verbazing fluiten ze+ en schudden ze hun hoofd vanwege de dochter Jeruzalem. Ze zeggen:

49. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Zullen ze leren om de fluitjes na te doen?

50. Hãy đừng khách sáo, cố gắng hết sức, thu hoạch từ tôi, dò theo từng manh mối.

Ga je gang, doe je best, oogst me, zoek de tekens.

51. Khi ngồi đó, tôi có thể nghe một người nào đó đi vào hành lang và huýt sáo.

Terwijl ik daar zat, hoorde ik iemand fluitend door de gang lopen.

52. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.

53. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.

54. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Hij had geen stem van een engel, maar hij kon wel zo fluiten.

55. Thứ nhất là dây " drone " phát ra một chuỗi âm thanh liên tục như bộ khí ( kèn, sáo ).

De eerste snaar is de bourdonsnaar, die maakt een onafgebroken geluid als een doedelzak.

56. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

57. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

Ik snap niet waarom ze je dwingen te kiezen tussen piccolo en hobo.

58. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

59. Một trong những lý do mà người chơi sáo giỏi nhất nên được cây sáo tốt nhất đó là biểu diễn âm nhạc không chỉ khiến cho những người còn lại hạnh phúc, mà còn trân trọng và công nhận sự xuất sắc của những nghệ sĩ giỏi nhất.

Een van de redenen dat de beste fluitspeler de beste fluit hoort te krijgen is dat muzikaal optreden niet alleen ons geluk dient, maar ook de eer en de erkenning van de kwaliteit van de beste muzikanten.

60. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Hij draaide zich op het punt om de boomgaard kant van zijn tuin en begon te fluiten - een laag zacht fluitje.

61. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

De verhouding tussen Paulus en Timotheüs was niet zakelijk, koel of onpersoonlijk.

62. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

63. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Ze kletste de oren van je hoofd... en had over alles een mening.

64. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

65. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

66. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

67. Giờ tôi nói lần cuối này Đừng dính vào chuyện kinh doanh của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu

Ik ga je nog één laatste keer vragen... om je niet te bemoeien met de stam, anders blijf ik niet meer beleefd.

68. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

69. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Het onderwerp en het gezegde zijn dus niet verwisselbaar.

70. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

71. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek... en probeerde te fluiten.

72. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

73. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Na hun dood werd een bot van ieder skelet door menselijke handen omgevormd tot een fluit.

74. Bộ chuyển ngữ cảnh

Contextwisselingen

75. Có khi phương ngữ này được phân loại là một ngôn ngữ riêng biệt.

Daarom is de taal hier als aparte subgroep opgenomen.

76. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

77. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

78. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

79. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

80. Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

Op en aan reden ze door de duisternis, en hoewel de regen stopte, de wind rende door en floot en maakte vreemde geluiden.