1. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Een boodschap die ’de gebrokenen van hart zal verbinden’

2. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

Geneest mensen met een gebroken hart (3)

3. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Met enkele plaatjesboeken van groep 3 gingen we, pratend over voetbal, op weg naar de bibliotheek.

4. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Maar is het echt zo dat tijd op zich een gebroken hart geneest?

5. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Net als een kostbare vaas is vertrouwen makkelijk te breken maar moeilijk te herstellen.

6. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden” (Jesaja 61:1).

7. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) Wat geeft de uitdrukking ’de gebrokenen van hart verbinden’ te kennen in verband met de Koninkrijksboodschap?

8. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren, word je minder tevreden.

9. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, . . . om alle treurenden te troosten.”

10. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Ik ben het helemaal eens met Scott — het Boek van Mormon is een prachtig boek.

11. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Dus beleidsprioriteit is om die knelpunten op te lossen tijdens het uitbreiden van de bouwsector.

12. Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.

Dit is een systeem dat berust op vriendelijkheid en vertrouwen, wat het ook heel teer en kwetsbaar maakt.

13. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

De genezende kracht van het goede nieuws van Gods koninkrijk verzacht ook nu de pijn van ’gebrokenen van hart’

14. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Volgens die profetie zou Jezus door het goede nieuws te prediken ’de gebrokenen van hart verbinden’.

15. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om alle treurenden te troosten.’ — JESAJA 61:1, 2.

16. Vỡ niệu đạo.

Een gebroken urinebuis.

17. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

18. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

19. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

„Jehovah is nabij de gebrokenen van hart; en de verbrijzelden van geest redt hij.” — Psalm 34:18.

20. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

‘Jehovah is dicht bij mensen met een gebroken hart, hij redt personen met een verbrijzelde geest’ (Ps 34:18, 19)

21. Vui lòng tham khảo danh sách nhà cung cấp được chấp thuận đầy đủ.

Raadpleeg de volledige lijst met goedgekeurde leveranciers.

22. vỡ sọ nhé, con khốn

Dat was een dodelijk schot.

23. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

FEITEN Zes broeders worden gearresteerd omdat ze boeken verspreiden die „tegen de openbare orde en de staatsveiligheid” zijn.

24. Ai đánh vỡ cái bình?

Wie heeft de vaas gebroken?

25. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

26. Nó rất, rất dễ vỡ.

Het is heel erg teer.

27. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

Houd dus je liederenbundel recht voor je, houd je hoofd omhoog en zing met al je gevoel!

28. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

Hoe kunnen we op de boekstudie bijdragen tot „een uitwisseling van aanmoediging”?

29. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Haar vliezen zijn gebroken.

30. Khi bạn hài lòng với chế độ cài đặt sách, hãy nhấp vào nút Xuất bản.

Wanneer u tevreden bent met de instellingen voor uw boek, klikt u op de knop Publiceren.

31. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen” (Jesaja 61:1).

32. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

33. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Zijn lichaam werd verbrijzeld door de auto, maar het was al veel eerder gebroken.

34. 19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.

19 Sinds 1919 hebben tirannen al het mogelijke trachten te doen om de rechtschapenheid van ware aanbidders te breken, maar zij zijn daar niet in geslaagd.

35. Tôi có một đống hàng dễ vỡ.

Ik heb bederfelijke waar.

36. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

37. Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

Ik schiet haar kop eraf.

38. Phân tử clo phá vỡ máu.

Moleculair chloor dat bloed afbreekt.

39. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

Hoe gemeenteboekstudieopzieners persoonlijke belangstelling tonen

40. Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Meld het als je content ziet die dit beleid schendt.

41. Trong sách Giê Rê Mi, chúng ta thấy một câu thánh thư rất quý đối với lòng tôi.

In het boek Jeremia staat een vers waar ik dol op ben.

42. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Meld het als je content ziet die dit beleid schendt.

43. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Puapua, de voormalige premier van Tuvalu, bracht in een brief zijn waardering tot uitdrukking voor het Eeuwig leven- boek.

44. Cái tôi của họ quá dễ vỡ.

Hun ego is te breekbaar.

45. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

46. Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

Grote shampoo-explosie.

47. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

Herinnert u zich de roze vinyl liederenbundel Zingen en uzelf begeleiden met muziek in uw hart?

48. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Je schoot mijn broer in zijn hoofd.

49. Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

Hij verloor zijn Tempel.

50. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

Een van de taken die Jezus kreeg, was het ‘verbinden van de gebrokenen van hart’ en het ‘troosten van alle treurenden’ (Jesaja 61:1, 2).

51. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Deze afspraak mag niet uit elkaar vallen.

52. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Eigenlijk brak ik haar rug.

53. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

54. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

55. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng cho trường hợp không hài lòng với sản phẩm, chính sách hoặc cấp độ dịch vụ khách hàng của người bán.

Belangrijk: Dit beleid is niet van toepassing op ontevredenheid over het product, het beleid of de klantenservice van een verkoper.

56. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Als je een waarschuwing ontvangt, moet je de beleidsschending meteen oplossen.

57. Vui lòng tuân thủ các chính sách này khi sử dụng Hangouts và Hangouts Chat (gọi chung là "Hangouts").

Volg dit beleid wanneer je Hangouts en Hangouts Chat (gezamenlijk 'Hangouts') gebruikt.

58. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Voorlezen aan kinderen kan beslist de geest en het hart onderwijzen.

59. Vâng, con chắc tim con sẽ tan vỡ!

Mijn hart zal zeker breken.

60. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

61. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

We gaan de wet van Drover doorbreken.

62. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Of ik schiet jullie kop eraf.

63. Tiên tri Gia Cốp trong Sách Mặc Môn nói: “Đến với một tấm lòng cương quyết” (Gia Cốp 6:5).

En de profeet Jakob uit het Boek van Mormon spoort ons aan om ‘met een volmaakt voornemen des harten te komen’ (Jakob 6:5).

64. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.

65. Làm vậy chúng ta sẽ phá vỡ Hiệp định

Dan verbreken we de overeenkomst.

66. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Die zijn weggetrokken.

67. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Vers 5: ‘De kapperbes springt open’

68. Tôi sẽ bị chúng cười cho vỡ mặt!

Ik zal uitgelachen worden.

69. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

70. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Ik moet eigenlijk nu direct een kogel in je hoofd stoppen.

71. Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

Ze mag in geen geval aan de puisten krabben.

72. • Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

• Een spiegel breken betekent zeven jaar ongeluk

73. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

Is de lunaire vloek verbroken dan?

74. Nếu bạn thấy một cuốn sách trên Google Play hoặc Google Sách mà bạn có bản quyền nhưng không gửi, vui lòng làm theo quy trình phù hợp để xóa dựa trên số lượng nội dung có thể xem trước của sách.

Als u een boek ziet op Google Play of in Google Boeken waarvan u de rechten bezit maar het boek niet heeft ingediend, volgt u de juiste procedure voor verwijdering op basis van hoeveel van het boek beschikbaar is als voorbeeld.

75. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Hoe doorbreken we die cyclus?

76. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Je moet er één afbreken en richten op de bom.

77. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.

78. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

Schedelbreuk door een val van de trap.

79. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

Het kalf van Sama̱ria zal versplinterd worden.

80. Họ được sách Công-vụ mô tả là những người “có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời”.

Het zijn degenen die in het boek Handelingen worden beschreven als personen ’die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezitten’ (Handelingen 13:48).