1. Quét sạch!

Ontruimd.

2. Chúng càn quét hết sạch.

Ze veegde ons uit.

3. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Dr List heeft de opdracht gegeven ons uit te roeien.

4. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

„Blaas ze allemaal op in de naam van de Heer.”

5. Lũ quái vật đã bị quét sạch!

De monsters zijn overwonnen.

6. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

7. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

May hield ze tegen met één pistool, geen steun.

8. Nhưng nó* có thể bị quét sạch vì sự bất công.

maar onrecht kan het* wegvagen.

9. Nó sẽ tạo phản ứng dây chuyền Và quét sạch bọn chúng.

Een kettingreactie kan de hele zwerm vernietigen.

10. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Het berooft hem van zijn sterkste wapen: angst.

11. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Het maakt me niet uit hoe, maar veeg ze weg.

12. Chúng ta có thể quét sạch bọn chúng chỉ bằng một hành động duy nhất.

We zouden ze allemaal in één klap uitroeien.

13. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Ik passeerde daar een houten huis met een aangeveegd erf.

14. Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

Pol Pot veegde geen leraren weg om vrienden te maken.

15. Những cái cỗ máy bay đó sẽ quét sạch chúng ta trước khi tới được gần.

Die vliegende machines zijn vertrokken voordat we er in de buurt kunnen komen.

16. Đến giữa mùa xuân, tuyết đã được quét sạch khỏi các vịnh nhỏ và vùng đất thấp.

Tegen het midden van de lente, de sneeuw hebben geruimd van de baaien en de lage grond.

17. Nếu không phục vụ Ngài thì họ sẽ “bị quét sạch” khỏi xứ (Ê The 2:8–10).

Als ze Hem niet dienden, zouden ze van het land ‘weggevaagd’ worden (Ether 2:8–10).

18. Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

Terwijl de vier koningen alle tegenstand neersloegen, „rukten [zij] als bondgenoten op naar de Laagvlakte van Siddim, dat is de Zoutzee”.

19. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

Zal met het valse ook het ware christendom weggevaagd worden?

20. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

In hun poging die guerrilla's uit te roeien trokken de Castaños de aandacht van wat gelijkgestemde vrienden.

21. Chúng ta có # % cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Soviet...... trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ

Er is # % kans dat we heel Rusland kunnen vernietigen voor ze kunnen vuren

22. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

‘Welke natie ook het [land van belofte] zal bezitten, [moet] God [...] dienen; anders zullen zij worden weggevaagd’

23. Thế nên, Ê-li nói với A-háp rằng Đức Chúa Trời đã ra lệnh “quét sạch” toàn bộ triều đại này.

Elia zei dus tegen Achab dat God had bepaald dat er „een flinke opruiming” gehouden zou worden; die hele dynastie zou uitgeroeid worden.

24. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Soviet trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

We hebben 54% kans dat we heel Rusland vernietigen voor ze hun raketten kunnen vuren.

25. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Sô Viết trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

We hebben 54% kans dat we heel Rusland vernietigen voor ze hun raketten kunnen vuren.

26. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Nadat ze de grond hebben aangeveegd, maken ze een plat vlak van witte leem rond struikachtige groenblijvers die mastiekbomen worden genoemd.

27. Chưa kể chuyện người La Mã đã chinh phạt toàn bộ người da màu và rồi lũ sùng đạo đã quét sạch chúng chỉ trong một trăm năm?

De Romeinen wonnen elke strijd op aarde en het christendom schoof hen in 100 jaar tijd opzij.

28. Càn quét tòa nhà!

Doorzoek het gebouw.

29. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.

30. Khi lính Mỹ quét sạch quân địch tại đây ngày 31 tháng 10, họ đã tiêu diệt 53 boongke, 17 hang động, và một số vị trí pháo hạng nặng.

Toen de heuvel veroverd was, hadden de Amerikanen 53 bunkers, 17 grotten en een aantal artillerieposities ontruimd.

31. Máy quét bàn tay.

De palmscanner.

32. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

33. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

34. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

35. Eggsy và Harry quét sạch hang ổ của tổ chức này, Eggsy giết Charlie, trong khi đó Harry phá hủy các con chó robot của Poppy thông qua sự giúp đỡ của Elton.

Eggsy en Harry bestormen het hol; Eggsy doodt Charlie, terwijl Harry Poppy's robothonden vernietigt met de hulp van Elton John, die was gekidnapt door Poppy.

36. Ừ, trong một cuộc càn quét

Ja, Desert Storm.

37. Họ đã càn quét học viện.

Het Instituur werd overvallen.

38. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

U scant de antwoordbladen en krijgt dan automatisch een score.

39. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Ik wil dat de omtrek wordt doorzocht.

40. Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.

Ga wat dichterbij.

41. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Ik wil een model van de Yorktown.

42. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT-scan, sputum, venogram.

43. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này

Morgen zal er een volledige zoektocht zijn

44. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

45. "Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

Wat is onbemande doodslag?

46. Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

Ze gooiden twee handgranaten in de rij passagiers... bij de paspoortcontrole en openden het vuur.

47. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

M'n superscanner is beschadigd.

48. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Morgen zal er een volledige zoektocht zijn.

49. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ze doorkruisen grote delen van de aarde

50. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

Het militaire comité verzekert u... dat alle criminelen uit het gebied zijn verdreven... door het Rode leger onder commando van Strelnikov.'

51. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google levert geen gescande documenten.

52. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Dit is een nogal normale scan, die een gelijkmatige energieverdeling toont.

53. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

1000 jaar later, de Pest van Justinianus teistert het Byzantijnse Rijk.

54. Cyborg, chạy trình quét khuôn mặt qua tấm hình này.

Cyborg, haal z'n foto door de gezichtsherkenning.

55. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

We moeten scans van elke zuil hebben

56. Tôi có cần quét lại nhà gác ko, thưa ngài?

Wil je dat ik het bewakers lokaal opnieuw veeg, Sire?

57. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail scant elk bericht op verdachte content.

58. Cách gán phím hoặc công tắc cho hành động quét:

Toetsen of schakelaars aan scanacties toewijzen:

59. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 O Heer, zie, dit volk bekeert zich; en zij hebben de bende van Gadianton uit hun midden weggevaagd, zodat zij niet meer bestaat, en zij hebben de geheime plannen daarvan in de aarde verborgen.

60. Đại úy Terrill, tôi muốn anh càn quét hết vùng này.

Kapitein Terrill, ik wil dat je de omgeving uitkamt.

61. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Hij zal beslist optrekken en voortrazen als een vloedgolf.

62. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

We moeten scans van elke zuil hebben.

63. Cà phê sạch...

Cafeïnevrije koffie.

64. Hết sạch pin.

Batterij is helemaal leeg.

65. Mối nguy hiểm là 1 số loài vi khuẩn như tụ cầu sẽ đột biến thành 1 thứ gì đó thật sự nguy hiểm, dễ lây lan, và sẽ quét sạch dân số trước khi chúng ta có thể làm điều gì đó.

Het gevaar is dat sommige stafylokokken zullen muteren tot iets dat echt virulent, zeer besmettelijk is en in de bevolking zal huishouden, voordat we er iets aan kunnen doen.

66. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

Met de infrarood is niemand te zien.

67. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?

68. Bản quét này không cho thấy được cấu trúc bên trong.

De scan legt de inwendige structuur niet bloot.

69. Gọi cho Vệ Quốc để càn quét hết khu vực này.

Zeg de Wehrmacht dat ze de volledige omgeving uitkammen!

70. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

Het Leger moest de inboorlingen gaan onderwerpen.

71. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

Zag een Lannister groep.

72. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Eerbaar brengt de gedachte over aan zuiverheid in denken en doen.

73. 26 vệ tinh quét khắp thế giới thăm dò cho anh.

26 satellieten zijn op zoek naar jouw kaart.

74. Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

Ook te danken aan deze fantastische nieuwe scanners, die in slechts 0,3 seconden het hele hart scannen, en ik kan dat doen in tijdsresolutie.

75. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

De spatiële resolutie van breinscans verdubbeld elk jaar.

76. Không, nó sạch trơn.

Niks mis mee.

77. Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.

Een lichtscan onthulde een teken, dat in de huid is gebrand.

78. Trong tình huống cụ thể này, nó là máy quét người sống.

In deze specifieke situatie gaat het om een scan van een levende persoon.

79. Chúng ta đã quét thăm dò xong Khu Trung Lập lần đầu.

De situatie in de Neutrale Zone.

80. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.