1. Bác sĩ quân y.

Hospik.

2. Xa xưa, Đông y chủ yếu dùng cúc hoa trắng.

Heel vroeger gebruikten men alleen witte stoffen.

3. Đội ngũ y tế cũng phải tránh xa tầm mắt bà.

Het medische team ziet de zaak voor hun ogen escaleren.

4. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

Generaal, de arts en alle medische spullen zijn verdwenen tijdens de Giftige Draak!

5. THÁNG TƯ 1945 BỆNH VIỆN QUÂN Y, LONDON

April 1945, Militair hospitaal, London

6. Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

De sterke Duitse luchtmacht was niet in de buurt.

7. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

TRACHT u in gedachten eens een voorstelling te maken van dit tafereel: Filistijnse troepen staan tegenover het leger van Israël.

8. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

9. Chúng tôi sẽ cắt đặt mọi quân y có mặt ở đó.

Laat beschikbare hospikken klaarstaan.

10. Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

Misschien moet ze daar een grote afstand voor afleggen of kan ze het niet betalen.

11. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

Jehu kreeg een opdracht toen het volk Israël er slecht aan toe was.

12. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Laat de arts met de pakezel de Rio Grande oversteken.

13. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, ông phục vụ trong quân đội như một bác sĩ quân y.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog deed hij zijn militaire dienst als dokter.

14. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

De profeet Zacharia moedigde mede-Israëlieten aan ’waarheid en vrede lief te hebben’ (Zacharia 8:19).

15. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Israëls slechte begeerten brandden als een oven

16. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

In 66 G.T. was het vleselijke Israël in oorlog met Rome.

17. 29 Sau họ có Xa-đốc+ con trai Y-mê làm việc sửa chữa ở phía trước nhà mình.

29 Achter hen voerde Za̱dok,+ de zoon van I̱mmer, herstellingswerk uit tegenover zijn eigen huis.

18. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.

19. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.

20. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

(b) Hoe versloeg Israël Jabins leger?

21. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Hij eist een bijdrage van 400.000 dukaten voor de kosten van zijn invasie tot nu toe.

22. 13 Không lâu sau khi bị quân A-ma-léc đột kích, dân Y-sơ-ra-ên bị quân Phi-li-tin tấn công.

13 Later werd Israël door de Filistijnen aangevallen.

23. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

De geestelijken en't medisch personeel blijven ook vrijwillig achter.

24. Vua và Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên,+ Đức Giê-hô-va vạn quân:

de Koning van Israël+ en zijn Terugkoper,+ Jehovah van de legermachten:

25. Và Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ là hậu quân cho anh em.

en de God van Israël zal jullie achterhoede zijn.

26. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

Enige tijd later komen de Filistijnen weer om tegen Israël te strijden.

27. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Ze wordt verpleegster in een lazaret dat achter mijn eenheid aan komt.

28. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

Inderdaad, mensen, dezelfde regering die onze gezondheidszorg verpestte en onze defensie kapotbezuinigde.

29. Đại tá, tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện quân y ở Pont-l'Evêque.

Kolonel, ik heb zojuist een oproep gekregen van het militair hospitaal in Pont-l ́ Eveque.

30. 7 Phải, vườn nho của Đức Giê-hô-va vạn quân là nhà Y-sơ-ra-ên;+

7 Want het huis van Israël is de wijngaard van Jehovah van de legermachten. +

31. Hiện nay quân đội dùng các phương tiện điều khiển từ xa được trang bị vũ khí này.

Nu stuurt men deze gewapende, op afstand bediende voertuigen er op af.

32. Đến 9 giờ 30 thì quân Nhật đã phá hủy 60 thủy xa đổ bộ và xe lội nước.

Om 09:30 hadden de Japanners 60 landingsvaartuigen (LVT's en DUKW's) vernietigd.

33. Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.

Daarin stond: „Wij zouden de mogelijkheid willen opperen dat Jizreël de centrale militaire basis voor het koninklijke Israëlitische leger was ten tijde van de Omride [Omri en zijn nakomelingen] koningen . . . waar de koninklijke cavalerie met haar strijdwagens was ondergebracht en werd opgeleid.”

34. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Niet ver van Megiddo versloegen de Britse strijdkrachten onder generaal Edmund Allenby de Turken tijdens de Eerste Wereldoorlog.

35. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

In het oude Israël werd er geen man die jonger was dan twintig jaar onder de wapenen geroepen (Numeri 1:2, 3).

36. Vasily Ivanovich Bazarov - Cha của Bazarov, một bác sĩ quân y về hưu, là một cai nông nô nhỏ.

Vasili Ivanovitsj Bazarov - Bazarov’s vader, en een gepensioneerde legerdokter.

37. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

Haar aanhangers zijn materialistisch en stellen hun vertrouwen in militaire sterkte.

38. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

Er waren instructies om het kamp en de tabernakel ordelijk te verplaatsen.

39. Avro Shackleton là một mẫu máy bay tuần tra hàng hải tầm xa của Anh, trang bị cho Không quân Hoàng gia.

De Avro Shackleton was een Brits langeafstandspatrouillevliegtuig en in gebruik bij de Royal Air Force.

40. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

Op een dag vochten de Syriërs tegen Israël en namen het meisje gevangen.

41. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Zij hebben Jehovah verlaten, zij hebben de Heilige Israëls met minachting bejegend, zij hebben zich achterwaarts gekeerd.

42. Vậy, Giô-áp cùng các tướng quân đội lui khỏi vua và đi lập danh sách dân Y-sơ-ra-ên.

Joab en de officieren vertrokken dus om de Israëlieten in te schrijven.

43. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

Zij hebben Jehovah verlaten, zij hebben de Heilige Israëls met minachting bejegend, zij hebben zich achterwaarts gekeerd” (Jesaja 1:4).

44. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Er werd gevreesd voor een revolutie en soldaten fouilleerden iedereen op de snelweg.

45. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

Half augustus 1943 moest ik me voor een medische keuring bij een legerarts melden.

46. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Omdat mijn vader niet lang daarvoor in de Tweede Wereldoorlog had gevochten, kreeg mijn moeder bij de bevalling hulp van twee militaire artsen.

47. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

Ik studeerde op mijn kleine zolderkamertje in het verpleegkundigenverblijf van Toronto General Hospital, niet ver van hier.

48. Có sự tương phản nào giữa những người trong các làng của Y-sơ-ra-ên và quân đội của Gia-bin?

Welk contrast was er tussen de Israëlitische dorpelingen en Jabins leger?

49. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Hun kapiteins spraken af niet te dicht bij de vijand in de buurt te komen en de Spaanse schepen van een afstand uit te schakelen.

50. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

Ze waren een jong Amerikaans echtpaar in militaire dienst, ver weg van huis en in verwachting van hun eerste kind.

51. Dân Y-sơ-ra-ên đã dàn quân để rời khỏi xứ Ê-díp-tô, nhưng họ không lại có tài đánh giặc.

De Israëlieten hadden Egypte in slagorde geschaard verlaten, maar waren niet toegerust om te strijden.

52. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Goedkoop vergeleken met de kosten van het leger, niet met die van medische zorg.

53. 20 Người Y-sơ-ra-ên ra trận giao chiến với chi phái Bên-gia-min; họ dàn quân tại Ghi-bê-át.

20 De mannen van Israël stelden zich bij Gi̱bea in gevechtsformatie op om Benjamin aan te vallen.

54. Trước mặt là Biển Đỏ, sau lưng là đoàn binh xa truy kích, dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy bị mắc bẫy và họ oán trách Môi-se.

Met de Rode Zee voor zich en strijdwagens achter zich hadden de Israëlieten het gevoel in de val te zitten, en ze maakten Mozes verwijten.

55. Thời xưa, những hạt ngọc trai đẹp nhất thường được tìm thấy ở Biển Đỏ, Vịnh Ba Tư và Ấn Độ Dương—rất xa xứ Y-sơ-ra-ên.

In oude tijden werden de mooiste parels voornamelijk in de Rode Zee, de Perzische Golf en de Indische Oceaan gewonnen — ver van Israël.

56. 22 Nhưng đạo quân Y-sơ-ra-ên thể hiện lòng can đảm và lại dàn trận cùng một chỗ như ngày đầu tiên.

22 Maar het leger van Israël liet de moed niet zakken en stelde zich opnieuw op voor de strijd, op dezelfde plaats als op de eerste dag.

57. Đến sáng thì hắn đã cao chạy xa bay với Spartacus và phần còn lại của phiến quân mà ông đã để mặc cho chạy.

En tegen de is hij verdwenen als de wind met Spartacus en de rest van zijn opstandige hordes u liet ze ontsnappen.

58. Tính đến lúc đó, ông đã bị lưu đày bốn thập niên, xa dân tộc mình, tức dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.

Hij had veertig jaar afgezonderd geleefd van zijn volk, de Israëlieten, die slaven in Egypte waren.

59. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.

60. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

Toen Russische legerartsen tijdens de Tweede Wereldoorlog door hun moderne medicijnen heen waren, gebruikten ze knoflook om gewonde soldaten te behandelen.

61. Hồng y Rodrigo, một trong những cố vấn đáng tin cậy nhất của Đức Cha, được phát hiện bị cắt xén trong 1 nhà thờ Vatican cách đây không xa.

Kardinaal Rodrigo, één van Pontiff's meest vertrouwde adviseurs, is verminkt gevonden in een Vaticaanse kapel niet ver hier vandaan.

62. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

63. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

64. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Ze onthulde ook iets heel belangrijks: haar volk had de moed verloren en was doodsbang voor de Israëlieten.

65. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

In de daaruit voortvloeiende paniek bracht het Israëlitische voetvolk hun vijand moeiteloos een verpletterende nederlaag toe.

66. Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

Ik ben een legerarts, dus kan ik elk bot in uw lichaam breken en het ook benoemen.

67. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

68. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

God zal de valse religie dus ter verantwoording roepen voor de schandalige dingen die ze in zijn naam gedaan heeft.

69. Và khi tôi về nước, với sự quen biết trong quân đội đã giúp tôi thành lập một công ty cung cấp vật dụng y tế.

Nu run ik een winkel voor medisch materiaal.

70. 9 Khi Giô-áp thấy quân địch tấn công cả phía trước lẫn phía sau thì liền chọn những lính tinh nhuệ nhất trong Y-sơ-ra-ên, rồi dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri.

9 Toen Joab zag dat hij van voren en van achteren werd bedreigd, koos hij een aantal van de beste soldaten van Israël uit en stelde die op tegen de Syriërs.

71. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

72. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

Al spoedig zaten de Israëlieten opgesloten tussen de Rode Zee en Egyptes machtige militaire apparaat.

73. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Volken — zelfs de bewoners van de eilanden, van de verst verwijderde streken — beven bij zijn nadering.

74. Tất cả sự tôn trọng với các bác sĩ tâm lý quân y... nhưng đó là một địa ngục của rất nhiều so với một số người.

Dat kan zijn, maar een heleboel mensen kunnen daar niet aan tippen.

75. Sau đó, tất cả trung sĩ nhất các trung sĩ quân nhu, yên cương, thú y, đầu bếp, nướng bánh trình diện tôi tại bộ chỉ huy.

Na die dans, alle eerste sergeants kwartiermakers, sergeanten van de pakpaarden, hoefsmeden koks en bakkers melden zich bij mij in het hoofdkwartier.

76. Bác sĩ tâm lý quân y nói với em rằng em nên tự đặt câu hỏi... tại sao Jeffersonian là nơi duy nhất em có thể phù hợp.

De legerpsycholoog vond't vreemd dat ik alleen hier functioneerde.

77. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

78. Kha-xa-khName

KazachsName

79. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

80. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

Ook samengeperste zuurstof en andere medische benodigdheden zijn een echte luxe en vaak gedurende maanden of zelfs een jaar niet op voorraad.