1. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

2. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

3. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

4. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

5. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

6. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

7. Quá chát.

Te wrang.

8. Hên quá

Echt mazzel.

9. Căng quá!

Spannend, zeg.

10. Uổng quá.

Wat zonde.

11. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

12. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

13. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

14. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

15. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

16. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

17. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

18. Ớn quá nhỉ.

Oh, griezelig.

19. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

20. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

21. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

22. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

23. Họ lười quá.

Ze zijn zo lui.

24. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

25. Quá mượt mà.

Zo zacht.

26. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mijn dokter is te slim, te oud en te goed gekleed om alleen deze afdeling te runnen.

27. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

28. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

29. Chèm nhẹp quá.

Het is zo zoet en plakkerig!

30. Quá muộn rồi

Te laat.

31. Dơ bẩn quá!

't Stinkt.

32. Em đói quá.

Deductie?

33. Thật quá quắt.

Dat is hard.

34. Thật quá quắt!

Ongehoord.

35. Con hư quá.

Hij is stout.

36. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

37. Quá cáu kỉnh.

Te humeurig.

38. Quá rủi ro.

Dat is te riskant.

39. Tướng quá chuẩn.

Mooi exemplaar.

40. Trễ quá rồi.

Te laat.

41. Quá cá tính.

Te eigenzinnig.

42. Gan quá nhỉ.

Onverschrokken ziel.

43. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

44. Tôi ngượng quá.

Ik ben zo beschaamd.

45. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

46. * Những lời phát biểu quá dài hoặc quá phức tạp (hai hoặc ba câu).

* Formuleringen die te lang of te ingewikkeld zijn (twee of drie zinnen).

47. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

Maar dit hotel is zo oud, dat de helft niet meer werkt.

48. Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn

Ik bruis van de energie, ik doe geen oog dicht

49. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho # điều kỳ diệu quá nhỉ?

Is een wonder zoveel gevraagd?

50. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als 'bah'.

51. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als ́bah'.

52. Ta đãng trí quá.

Ik vergeet iets.

53. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Klopt!

54. nó không quậy quá.

Het is niet al te propere kamer.

55. Chuyện của quá khứ.

Ik breng je oud nieuws.

56. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

57. hào hứng quá đi.

Charles, spannend, hè?

58. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

59. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

60. Non tay quá, Toombs.

Stijlvol, Toombs.

61. Ối, nước lạnh quá.

Oh, het is koud.

62. nói dóc quá đi.

Nee, dat is niet waar.

63. Hợp cảnh quá nhỉ?

Erg toepasselijk.

64. Màu mè quá đáng.

Overdreven gedoe.

65. Bất quá nửa xu.

Een halve munt maximaal.

66. Bản nhạc hay quá.

Dit is echt cool.

67. Chuyện quá khứ rồi.

Die doet me niks meer.

68. Tôi choáng váng quá.

Ik word duizelig.

69. Tôi thấy tanh quá.

Ik ben misselijk...

70. Ca vát đẹp quá.

Mooie das.

71. Thế thì hèn quá.

Dat is zelfs voor jou laag.

72. Bán kính quá lớn.

De radius is te groot.

73. Hài cốt nhiều quá.

Te veel berekenen.

74. Sến quá đi mất.

Wat een cliché.

75. Anh dẻo mồm quá.

Jij hebt mooie praatjes.

76. Tôi quá hưng phấn.

Ik was te enthousiast.

77. Ngôn từ cùn quá.

De taal is te geesteloos.

78. Đừng cao hứng quá.

Niet te enthousiast, oké?

79. Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.

Het weer is te saai en politiek te explosief.

80. Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

Ik zou niet zo verward zijn geweest; ik zou niet zo verontrust zijn geweest.