1. Chuyện quá khứ rồi.

Die doet me niks meer.

2. Chuyện của quá khứ.

Ik breng je oud nieuws.

3. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Faulkner zei ooit: "Het verleden is niet dood, het is niet eens voorbij."

4. Đó là chuyện quá khứ rồi.

Ouwe koek.

5. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

VOORGESCHIEDENIS: TABAKSBOER

6. Tất cả là chuyện quá khứ?

Vergeven en vergeten?

7. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Maar dat is verleden tijd.

8. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VOORGESCHIEDENIS: GEWELDDADIGE CRIMINEEL

9. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Verleden tijd en zo.

10. QUÁ KHỨ: DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

VOORGESCHIEDENIS: SUCCESVOL ZAKENMAN

11. Chuyến hành trình về quá khứ

Een reis naar het verleden

12. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

VOORGESCHIEDENIS: VERLOREN ZOON

13. Chớ nghĩ ngợi những chuyện quá khứ.

en blijf niet hangen in het verleden.

14. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VOORGESCHIEDENIS: SMOKKELAARSTER EN DIEVEGGE

15. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

VOORGESCHIEDENIS: GOKKER EN CRIMINEEL

16. Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

Dat is verleden tijd.

17. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

18. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Maar we hebben nog genoeg geschiedenis.

19. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Wat in het verleden ligt moet je toekomst niet verpesten.

20. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

Ik ben hier niet voor het verleden.

21. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

Ik haat gesprekken in de verleden tijd.

22. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

Ik weet niks meer uit vorige levens.

23. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Treur nooit om het verleden, jonge krijger.

24. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

Meer wordt ze niet.

25. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

WAS VROEGER: HANDELAAR IN ILLEGALE WAPENS

26. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

Haar vorige relaties...

27. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

28. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Het is nu verleden tijd.

29. Rome đã bị cướp phá 2 lần trong quá khứ.

Rome is tweemaal verslagen in haar verleden.

30. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

Sinclair weet wat ik gedaan heb.

31. Những câu chuyện về quá khứ tàn bạo của hắn.

Over zijn gewelddadige verleden.

32. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

Het is een levend overblijfsel uit een ver verleden.

33. Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

Het verleden verdwijnt niet op commando, Francis.

34. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

De achtergrond en het kader van de Schriften begrijpen

35. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER

36. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Het vluchtelingenprobleem zal dan tot het verleden behoren.

37. “Nhớ chứ”, bạn trả lời, “nhưng đó là chuyện quá khứ.

„Ja,” zei ze, „dat weet ik nog, maar dat was vroeger.

38. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

VOORGESCHIEDENIS: BENDELID EN WIETVERSLAAFDE

39. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM, DÙNG MA TÚY VÀ SỐNG TRỤY LẠC

ACHTERGROND: HIELD ZICH BEZIG MET GEWELDSCRIMINALITEIT, IMMORALITEIT EN DRUGS

40. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Het verleden boeit me niet, Claire.

41. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria vertelde over haar traumatische jeugd.

42. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Kom op, we hebben gesproken over ons verleden.

43. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

Het wordt van essentieel belang voor de Iraniërs zich hun grote verleden te herinneren, hun grootse verleden toen ze Irak bevochten en wonnen.

44. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

Ze zouden niet meer bestaan... en nooit meer terugkomen.

45. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Zodra jij terug gaat eindigt mijn kennis.

46. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Soms kun je het verleden beter laten rusten.

47. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Je wilt het verleden niet oprakelen.

48. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Als ik me schuldig voel over wat er gebeurd is, zal ik .....

49. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

Wat was in het verleden ons begrip van de grote verdrukking?

50. Ai cũng có những chuyện quá khứ không muốn người khác biết.

Iedereen heeft lijken in de kast waar niemand iets van mag weten.

51. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Je kunt jezelf bevrijden van je verleden.

52. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In het verleden was het universum dichter en ook warmer.

53. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Ik krijg geen studiefinanciering, omdat ik te veel heb verdiend.

54. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

Dit oude hotel heeft een rijke geschiedenis.

55. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

Maar ik ben hier niet voor m'n verloren speeltje.

56. Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

Maar er is één ding in zijn verleden wat hij nooit goed zal kunnen maken.

57. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

Hij werd vermoord omdat hij niet kon stoppen met zijn oude baan.

58. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ACHTERGROND: OPSTANDIGE TIENERMOEDER

59. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Wat zal ik doen als ik me schuldig voel over wat er gebeurd is?

60. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

Hoe ver gaat de moderne taal terug?

61. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

Ik wil het verleden niet opgraven.

62. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

De Tower in Londen — Historisch monument met een turbulent verleden

63. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

De sletten van vroeger zijn nu sterke vrouwen.

64. Trong tiếng Anh, để chia động từ về thì quá khứ, ta thêm "-ed."

Om van een werkwoord de verleden tijd te maken voeg je in het Engels '-ed' toe.

65. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Andere vliegen vandaag rond als echo's uit het verleden.

66. (Thi-thiên 37:10, 11) Tội ác và bạo lực sẽ là chuyện quá khứ.

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:10, 11).

67. Nó liên quan đến quá khứ, hiện tại, phản xạ và cả gia đình bạn.

Het raakt je verleden, je huidige leven, je interacties, je familie.

68. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

We hebben een gemeenschappelijk verleden en delen een gemeenschappelijke toekomst.

69. Thật dễ dàng để nhìn lại quá khứ, để đoán trước trách nhiệm hiện tại.

Het is nogal gemakkelijk om het verleden te betuttelen om onze verantwoordelijkheden in het heden te ontlopen.

70. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

De Soncino Books of the Bible geeft deze woorden dan ook weer met: „Toen dacht Zijn volk aan de dagen van lang geleden.”

71. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 We moeten op de toekomst gefocust zijn en niet op het verleden.

72. Một phụ nữ hối cải được khuyên nhủ không nên nhìn lại quá khứ (74).

Een berouwvolle vrouw wordt aangemoedigd om niet achterom te kijken (74).

73. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 Demografie, de bijbel en de toekomst

74. Cô thấy gì đó trong quá khứ của Adam nhắc cô về bản thân sao?

Zie je iets in Adams verleden dat je aan jezelf doet denken?

75. Con muốn sống trong quá khứ, thay vì biết con muốn gì, và cướp lấy nó.

Je wilt stilstaan bij het verleden, in plaats van te zien wat je wilt en het te nemen.

76. Có thể đó là một người đã từng quen thân với chúng ta trong quá khứ.

Misschien is het iemand met wie wij vroeger tamelijk bevriend waren.

77. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Eerdere bezoekers bereiken met displayremarketing

78. Đúng vậy, nhiều người trẻ khác trên thế giới phạm nhiều tội ác trong quá khứ.

Ja, veel andere jonge mensen in de hele wereld hebben een criminele achtergrond.

79. Bao lâu từ khi những thứ diễn ra ở quá khứ ảnh hưởng lên hiện tại?

Hoelang duurt het voor het verleden het heden beïnvloedt?

80. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

M' n laatste job was een lang verhaal gevuld met zuchten