1. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram stond niet op zijn rechten maar plaatste de belangen van Lot boven die van zichzelf

2. Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

Dit is geschreven door jouw vader.

3. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

Is dit niet een conflict van belang, detective?

4. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

Ik ben hier om mijn cliënt's mensenrechten te controleren.

5. Tất cả điều yêu cầu là được cùng 1 quyền lợi.

Daar hebben wij ook recht op.

6. Quyền lợi của người Anh và của người Á Rập là một.

De Britten delen de Arabische belangen.

7. Bà ta hưởng đầy đủ quyền lợi hưu trí khi nghỉ việc.

Ze accepteerde een compleet pakket secundaire arbeidsvoorwaarden bij pensionering.

8. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

Wereldwijde bouwprojecten bevorderen de Koninkrijksbelangen

9. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Het voordeel van bij het OM werken, denk ik.

10. Borders, Morris và Short là những tay súng chuyên nghiệp ăn lương của Công ty Mỏ Lago để bảo vệ quyền lợi của chúng ta cũng như quyền lợi của thị trấn này.

Borders, Morris en Short waren revolver helden die betaald werden door het mijnbedrijf om onze belangen en die van de stad te beschermen, die hetzelfde zijn.

11. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Velen die de verplichting op zich hebben genomen de belangen van het volk te dienen, worden aan de kaak gesteld als personen die hun eigen belangen dienen door steekpenningen en smeergeld aan te nemen.

12. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(Zie het kader „Hoe het Besturende Lichaam voor Koninkrijksbelangen zorgt”.)

13. Vì ngài đã được bầu lên để bảo vệ quyền lợi của nước Anh.

Al gelooft u daar als privépersoon in, u kunt dat niet zeggen, want u bent er voor de Britse belangen.

14. Hai cường quốc này sẽ luôn luôn có quyền lợi đối lập với nhau.

Deze twee machten zouden altijd strijdige belangen hebben.

15. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

Dit houdt ook in dat wij de rechten en eigendommen van de huisbewoner respecteren.

16. Chuyên gia của chúng tôi đã theo dõi cẩn thận các nhấp chuột và hiển thị trên quảng cáo Google để bảo vệ quyền lợi của bạn cũng như quyền lợi của nhà quảng cáo của chúng tôi.

Ter bescherming van uw belangen en die van onze adverteerders worden klikken op en vertoningen van Google-advertenties zorgvuldig gecontroleerd door onze specialisten.

17. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Afbeeldingen die inbreuk maken op de wettelijke rechten (inclusief auteursrechten) van een ander

18. 17 Về việc đặt quyền lợi của người khác lên trên quyền lợi của mình, chúng ta có gương xuất sắc của Ê-xơ-tê, hoàng hậu của Đế Quốc Phe-rơ-sơ trong thế kỷ thứ năm TCN.

17 Een schitterend voorbeeld van iemand die aan de belangen van anderen voorrang verleende boven die van haarzelf was Esther, die in de vijfde eeuw voor onze jaartelling koningin van het Perzische Rijk werd.

19. • Làm thế nào các bạn trẻ có thể đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu?

• Hoe kunnen jongeren de Koninkrijksbelangen de eerste plaats toekennen?

20. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Sommigen doen misschien schenkingen om hun eigen belangen te bevorderen.

21. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

De mensen weten dat we onze principes, boven persoonlijk voordeel plaatsen.

22. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Zij zien het als een zaak van nationaal belang... dat joden de straat schoonvegen.

23. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Welke dringende behoefte bestaat er in de zorg voor de Koninkrijksbelangen?

24. Chúng sẽ hiểu rõ là bạn đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

Ze gaan beseffen dat je in je leven de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats stelt (Mattheüs 6:33).

25. Tuy nhiên, bộ luật Hammurabi chỉ tôn vinh Hammurabi và phục vụ quyền lợi chính trị của hắn.

Doch de Codex Hammurabi heeft weinig meer gedaan dan Hammurabi verheerlijken en zijn politieke belangen dienen.

26. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● Is het volgens de Bijbel verboden om zich wettelijk te verdedigen? — Filippenzen 1:7.

27. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Omdat verdeeldheid veroorzakende nationale, tribale en raciale belangen zullen verdwijnen.

28. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Deze bedrijven weten dat het in hun eigen belang is een eind te maken aan pesterijen.

29. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Misschien werden er van de kant van het ziekenhuis bezwaren aangevoerd op grond van juridische of financiële overwegingen.

30. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

Zacharia 7:8-14 Hoe denkt Jehovah over degenen die de rechten van anderen met voeten treden?

31. Nên nhớ, chức năng chính của ta là bảo vệ người dân Pháp và chăm lo cho quyền lợi của họ.

Ik kan me herinneren dat onze functie is om de Fransen te verdedigen en om hun interesses en daden te bekommeren.

32. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

In werkelijkheid vormde het een „rechtvaardiging voor meedogenloos eigenbelang”.

33. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Onder de Wet van Mozes hadden vrouwen een eervolle positie, en hun rechten werden gerespecteerd.

34. Các vấn đề khác như quyền lợi của người Kurd, nữ quyền và tự do báo chí cũng thu hút tranh luận.

Andere kwesties, zoals de Koerdische rechten, de rechten van vrouwen, en de persvrijheid, zijn ook het onderwerp van controverse.

35. Lãnh Binh Mô Rô Ni tập họp những người ngay chính lại để bảo vệ quyền lợi và tôn giáo của họ

Opperbevelhebber Moroni roept de rechtvaardigen op om hun rechten en godsdienst te verdedigen

36. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rome verwachtte dat de joodse hiërarchie de orde zou handhaven en de belangen van het rijk zou verdedigen.

37. Trong lúc còn sống trên đất, Chúa Giê-su cố gắng đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời và tôn vinh danh Cha ngài.

Toen Jezus op aarde was, werkte hij hard om de Koninkrijksbelangen te bevorderen en de naam van zijn Vader te verheerlijken (Johannes 17:4-8).

38. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp hãnh diện công bố danh Đức Giê-hô-va và bảo vệ quyền lợi Nước Trời.

Ja, Jehovah’s Getuigen in Frankrijk zijn er trots op Jehovah’s naam bekend te maken en de Koninkrijksbelangen te verdedigen (1 Petrus 3:15).

39. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

40. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

41. Một người có thể phàn nàn về bất kỳ chuyện gì xâm phạm tới những quyền lợi được hiến pháp công nhận của anh ta.

Je kunt van bijna alles zeggen dat't je rechten schendt.

42. Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

Zij keren niet naar Juda en Jeruzalem terug in een geest van nationale trots of om persoonlijke belangen na te jagen.

43. Các ‘giao-ước’ hay các hợp đồng về chính trị và tài chính, vốn nhằm bảo vệ quyền lợi của y thị, sẽ bị vi phạm.

Politieke en financiële ’verbonden’ of overeenkomsten, bedoeld om de belangen van de christenheid te beschermen, zullen geschonden worden (Jesaja 28:15-18).

44. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

Is er een andere emotie die blijk geeft van onze agressie, onze afzichtelijke ambitie, en onze rechten?

45. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ik voelde me op mijn gemak bij die mensen, die streden voor de rechten van arbeiders en gelijkheid voor vrouwen.

46. (Rô-ma 14:13, 15) Duy trì sự hợp nhất và phát huy quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn việc sử dụng quyền riêng của mình.

De eenheid bewaren en de Koninkrijksbelangen bevorderen is belangrijker dan onze persoonlijke rechten laten gelden.

47. Chúng ta phải làm tất cả có thể để thúc đẩy các chính quyền và công ty cố gắng hơn để bảo vệ quyền lợi cho họ.

We moeten er alles aan doen om onze overheden en bedrijven hun rechten beter te laten beschermen.

48. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Dienen wij dan automatisch tot de conclusie te komen dat hij een materialist is die de Koninkrijksbelangen niet op de eerste plaats in zijn leven stelt?

49. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Het vrouwenkiesrecht en de vrouwenrechtenbeweging kreeg eindeloos nee te horen, tot ze uiteindelijk een ja kregen.

50. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Wij willen niet dat materiële belangen, genoegens, ontspanning en andere afleidingen inbreuk maken op onze theocratische activiteiten.

51. Ngoài ra, nay tôi có thể lựa chọn một công việc có nhiều quyền lợi mà các công ty tư nhân cũng như cơ quan nhà nước dành cho tôi.

Daarnaast lagen de banen voor het oprapen; ik kon kiezen uit heel wat lucratieve aanbiedingen van het bedrijfsleven en de overheid.

52. Và hơn thế nữa, Tôi cho rằng cùng lúc, chúng ta có thể chuyển đổi luật pháp, văn hoá và chính trị mà chối bỏ các quyền lợi của phụ nữ.

En verder... ik weet dat we samen kunnen zorgen voor transformatie van het legale, culturele en politieke raamwerk dat meisjes hun rechten ontneemt.

53. Được Picasso thúc đẩy, cô đã sắp đặt việc ly dị với chồng là Luc Simon để cưới Picasso, qua đó bảo vệ quyền lợi cho con chung của hai người.

Aangemoedigd door Picasso had ze geregeld te scheiden van haar echtgenoot, Luc Simon, en zou dan trouwen met Picasso om de rechten van haar kinderen veilig te stellen.

54. Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

We genoten van elke toewijzing, omdat we zeker wisten dat elke verandering als doel had de Koninkrijksbelangen te bevorderen.

55. Ở nơi ấy, những người dân bấy năm nay chịu nhiều dày vò đã phản đối trong hòa bình việc họ bị phủ nhận các quyền lợi của một công dân Mỹ.

Daar protesteerde mannen en vrouwen vredig, die lang geleden hadden... omdat hun het recht ontzegd werd als Amerikanen.

56. Đây là một nhà kinh tế được đào tạo từ Oxford người tin tưởng vào quyền lợi của con người, cũng phải đồng ý với chiến thuật gây sức ép của Thượng Hải.

Dit is een in Oxford opgeleide econoom doordrenkt van humanistische waarden, en toch gaat hij akkoord met de hoge-druk tactiek van Sjanghai.

57. Tôi, Pha Hô Ran, không tìm kiếm quyền hành, mà chỉ muốn giữ ghế xét xử của tôi để tôi có thể bảo tồn quyền lợi và nền tự do của dân tôi.

Ik, Pahoran, streef niet naar macht, maar alleen naar het behoud van mijn rechterstoel, om de rechten en de vrijheid van mijn volk te kunnen bewaren.

58. Dân Y-sơ-ra-ên cần phải có đức tin để tin tưởng rằng nếu họ đặt quyền lợi thiêng liêng lên hàng đầu, họ sẽ không bị mất của cải vật chất.

Het vergde van de zijde van de Israëlieten geloof om erop te vertrouwen dat als zij geestelijke belangen de voorrang gaven, zij geen materieel verlies zouden lijden.

59. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

De oorzaak van armoede, de neiging van mensen en regeringen om hun eigen belangen te beschermen, ligt duidelijk bij de mens.

60. Một phần là do cắt giảm thuế mà không được cấp thêm vốn, nhưng chủ yếu là do sự gia tăng chi tiêu cho các quyền lợi con người, đặc biệt là về Y tế.

Deels vanwege ongecompenseerde belastingverlagingen, maar vooral de steeds duurdere sociale voorzieningen. Vooral gezondheidskosten.

61. Vừa khi có cơ hội, giáo hội bội đạo này đã tình nguyện phục vụ quyền lợi chính trị của nhà nước (Công-vụ các Sứ-đồ 20:30; II Phi-e-rơ 2:1, 3).

Toen de gelegenheid hiertoe zich voordeed, stelde deze afvallige kerk zich zelfs beschikbaar om de belangen van de politieke staat te dienen. — Handelingen 20:30; 2 Petrus 2:1, 3.

62. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

Als je laat zien dat je zijn belangen in aanmerking neemt, zal hij misschien ook welwillende aandacht schenken aan wat, naar hij nu beseft, voor jou belangrijk is.

63. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

Ze bedrijft ook geestelijke hoererij door haar steun te geven aan de „koningen” of politieke heersers der aarde, die haar in ruil daarvoor gunsten verlenen.

64. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Heersers en militaire leiders citeerden vaak de uitleg waaraan zij de voorkeur gaven om hun eigen persoonlijke belangen en ondernemingen te bevorderen en gaven er zo een „goddelijk tintje” aan.

65. Cha mẹ nào dạy dỗ con cái họ từ thuở thơ ấu về Đức Giê-hô-va, nêu gương tốt trong thánh chức rao giảng và sốt sắng theo đuổi quyền lợi Nước Trời ắt sẽ được ban thưởng rất hậu.

Ouders die hun kinderen van jongs af aan over Jehovah onderwijzen, een goed voorbeeld geven in de bediening en ijverig de Koninkrijksbelangen nastreven, zullen rijkelijk worden beloond.

66. Đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống và tin tưởng Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp giúp chúng ta kiềm chế mối lo âu và giữ mình tỉnh thức.—Ma-thi-ơ 6:25-34.

Door de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in ons leven te laten komen en erop te vertrouwen dat Jehovah in onze behoeften zal voorzien, kunnen we onze zorgen binnen de perken houden en geholpen worden wakker te blijven. — Mattheüs 6:25-34.

67. Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

De ene christen bijvoorbeeld zal misschien meer tijd willen hebben om de Koninkrijksbelangen te bevorderen, terwijl een compagnon misschien een luxueuzer leven wil hebben.

68. Dưới quyền làm đầu của đấng Christ, trưởng lão phục vụ cho quyền lợi của công lý, và điều này bao gồm việc tỏ mình giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:1, 2).

Onder Christus’ leiderschap verrichten de ouderlingen dienst in het belang van gerechtigheid, en dit houdt ook in dat zij als „een wijkplaats voor de wind” zijn (Jesaja 32:1, 2).

69. Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

De Filippenzen waren trots op deze status en genoten speciale bescherming onder de Romeinse wet.

70. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Afzonderlijke regeringen bevorderen het nationalisme, waardoor de mensheid verdeeld wordt; nationalisme legt de nadruk op de belangen van één natie in plaats van het algehele welzijn van alle natiën te beogen.

71. Cha mẹ nên giúp con cái chọn các môn học có tính chất huấn nghệ thực hành, trang bị cho chúng sẵn sàng để tự nuôi sống mà không cần phải hy sinh quyền lợi Nước Trời (I Ti-mô-thê 6:6-10).

Ouders dienen hun kinderen te helpen een studierichting te kiezen die een praktische opleiding biedt en hen toerust om in hun materiële behoeften te voorzien zonder dat dit ten koste gaat van de Koninkrijksbelangen (1 Tim.

72. Ngài lại cũng không nói: «Hãy phục vụ cho quyền lợi của Nước Trời cách hăng hái lúc ban đầu; nhưng khi Hệ thống Mới dường như chậm đến, hãy tiếp tục phụng sự cầm chừng cho Đức Chúa Trời, nhưng hãy sống giống những người khác nhiều hơn nữa».

Ook zei hij niet: ’Begin je ijverig voor de Koninkrijksbelangen in te zetten, maar als het lang schijnt te duren voordat de Nieuwe Ordening komt, blijf dan nog wel iets in Gods dienst doen maar leef meer zoals andere mensen.’

73. Ngoài việc bổ nhiệm và bãi miễn chức tế lễ thượng phẩm—người đứng đầu Tòa Công Luận—và quy định về các loại thuế, La Mã hầu như chỉ can thiệp vào việc nội bộ của người Do Thái khi quyền cai trị và quyền lợi của họ bị đe dọa.

Afgezien van het aanstellen en afzetten van de hogepriester, die voorzitter van het Sanhedrin was, en het heffen van belastingen, bemoeiden de Romeinen zich alleen met joodse zaken als hun eigen soevereiniteit en belangen in het geding kwamen.

74. INCRA sẽ không chỉ là một cơ quan xếp hạng của châu Âu hay của Hoa Kỳ, mà sẽ là một cơ quan xếp hạng quốc tế đích thực, nơi mà, cụ thể hơn, các nền kinh tế mới nổi sẽ có được quyền lợi, tiếng nói và vai trò bình đẳng.

INCRA zou niet alleen een Europese of Amerikaanse kredietbeoordelaar zijn. Het zou een werkelijk internationale zijn, waarin met name de opkomende economieën gelijk belang, inspraak en vertegenwoordiging zouden hebben.