1. Quần đã được cởi bỏ.

De broek werd verwijderd.

2. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Hij is verlegen, dol op tennis en Brazilië en doet z'n broek uit na drie martini's.

3. Nhóm kháng chiến được quần chúng ủng hộ và phát triển lên đến 800 người.

De beweging kreeg steun onder de bevolking en breidde zich uit tot zo'n 800 man.

4. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ik kwam vaak om van de honger.

5. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Regeringen van hun kant intensiveren programma’s die erop gericht zijn de steun van het volk te krijgen.

6. Chiếc xe được đăng ký cho 1 công ty giấy ngoài quần đảo Cayman.

Dit busje staat op naam van een bedrijf gevestigd op de Kaaimaneilanden.

7. Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

Het maillot aandoen, vragen stellen... weglopen.

8. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

We maakten deze speldenkussen van houten wasknijpers -- toen we kleding nog buiten aan de waslijn hingen.

9. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

Münster omarmde de Reformatie, en in 1533 werd de katholieke stad een lutherse stad.

10. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

Ik heb er een in mijn zak als ik buitenshuis werk of op reis ben.

11. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Hij verdient te sterven in de straten als een hondsdolle hond die hij is!

12. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Er wordt gedemonstreerd tegen de Amerikaanse steun aan Israël.

13. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Er zijn buitensporten zoals fietsen en balspelen (onder andere tennis, badminton en volleybal).

14. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Hij ging naar buiten, liet zijn broek van zeehondenhuid zakken en poepte in zijn hand.

15. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

’Ze hebben een vorm van godvruchtige toewijding, maar blijken de kracht ervan niet te bezitten’ (2 Timotheüs 3:5).

16. “Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

‘Onze godsdienst bij de deur achterlaten!’

17. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Naast de bouw van Koninkrijkszalen ondersteunen onze bijdragen alle andere facetten van het levensbelangrijke Koninkrijkswerk.

18. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

Ook wacht zij opruimingsuitverkopen af om kleding voor het volgende jaar te kopen.

19. Chúng tôi cố gắng mặc quần áo và hành động như người khác để chúng tôi không dễ nhận ra là người nước ngoài.

Wij probeerden ons net zo te kleden en te gedragen als iedereen, zodat wij niet als buitenlanders in het oog zouden lopen.

20. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Ook zijn ze niet verlaten maar worden nog steeds actief bebouwd door de Ifugao.

21. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

De officier en zijn mannen gingen weg, maar ik moest buiten in de kou gaan staan.

22. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Bovendien zou je enkele hoofdpunten in een lezing kunnen missen terwijl je met het opnameapparaat bezig bent.

23. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Ze wil erbuiten blijven, maar bij een stemming gaat ze mee met de meerderheid.

24. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Ik stel voor dat je naar buiten gaat en jezelf eerst bevrijd van een dozijn aan stof.

25. Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

Vooral na een misdrijf dat publieke opschudding teweegbrengt, komt de politie onder druk te staan om een arrestatie te verrichten.

26. Cậu bỏ tôi lại với bà mẹ uống soda và ông bố với 2 hòn bi lủng lẳng ở ngoài

En laat ons daarbuiten met haar moeders rare soda.

27. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

We willen een kandidaat waar iedereen achter staat, zoals Mendoza bij de Republikeinen.

28. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

29. Ta không xấu hổ về người mà mình ủng hộ, và ta tự hào ủng hộ cho Will Conway.

We zijn duidelijk en we zijn er trots op om Will Conway te steunen.

30. 31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

31 Maar terwijl ze vertrokken, zeiden ze tegen elkaar: ‘Deze man doet niets waarvoor hij de dood of gevangenisstraf verdient.’

31. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

32. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

Ga dan eens 's nachts van de weg af en verwijder de ruitenwissers, de voorruit, de voorlampen en de remmen.

33. Tuy nhiên, họ có thể cố tình quên rằng những người bác bỏ tôn giáo cũng có thể gây ra nhiều sự căm thù và cố chấp như những người ủng hộ nó.

Maar misschien zien ze hierbij bewust over het hoofd dat degenen die religie verwerpen, evenveel haat en onverdraagzaamheid kunnen ontwikkelen als de fervente voorstanders van religie.

34. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Nadat ze hun boosheid op hem hebben gekoeld, slepen ze zijn toegetakelde lichaam buiten de stadspoort en laten hem voor dood achter.

35. Cá, 40% đến 60% lượng cá của châu Âu bị thải bỏ ngoài biển, chúng thậm chí còn không vào được đất liền.

40 tot 60 procent van de Europese vis wordt in zee teruggeworpen, niet aan land gebracht.

36. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

37. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Minister van financiën steunt Anas]

38. Có lẽ là quần nhung.

Corduroy?

39. Tôi chơi môn quần vợt.

Ik speel tennis.

40. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

De voorzitter vertelde dat ze Dunbar willen steunen.

41. Không phải ông ủng hộ bắn người, nhưng...

Niet dat ik zeg dat je op mensen moet schieten.

42. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

43. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

44. Em không mặc quần chíp.

Ik draag geen slipje!

45. Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

Toen de oceanoloog Jacques-Yves Cousteau en een metgezel vlak voor de kust van Kaapverdië aan het duiken waren, troffen zij toevallig een enorme witte haai aan.

46. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

47. Anh không chơi quần vợt.

Je doet niet aan squash.

48. Bá tước Barcelona đã từ bỏ việc đòi ngôi vua để ủng hộ con trai mình vào năm 1977, hai năm sau khi cái chết của Franco và Juan Carlos chính thức đăng quang.

De graaf van Barcelona deed afstand van zijn aanspraken ten gunste van zijn zoon in 1977, twee jaar na de dood van Franco en de troonsbestijging van Juan Carlos.

49. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

Stemmen ten gunste van geloof

50. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Een kledingwinkel is een winkel waar men kleding verkoopt.

51. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Je moet gewoon naar buiten gaan, aandacht besteden aan wat zo alledaags is, zo gewoontjes dat iedereen erover kijkt.

52. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Ik stond in brand!

53. Giờ tôi cần anh cởi quần.

Nu moet je jouw broek naar beneden doen.

54. Chúng ta vẫn sẽ ủng hộ chính phủ, Moira.

We staan nog steeds aan de kant van de regering.

55. Pam giặt quần áo ở Tonga

Pam wast onze kleren in Tonga

56. Và dẹp quần áo phơi đi.

En haal de was naar beneden.

57. Có túi ngủ và quần áo.

Er is een slaapzak en nog meer kleding.

58. một chiếc giá treo quần áo...

Dit is een hulpmiddel gemaakt van plastic, een klerenhanger en lijm.

59. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Ik deed het in mijn broek.

60. Giống như giao bóng quần vợt

Net als met tenissen.

61. " Đầu gối quần dài của mình. "

" De knieën van zijn broek. "

62. Phái bảo hoàng được Ả Rập Xê Út ủng hộ, trong khi những người cộng hoà được Ai Cập và Liên Xô ủng hộ.

De koningsgetrouwen ontvingen steun van Saudi-Arabië, terwijl de republikeinen ondersteund werden door Egypte en de Sovjet-Unie.

63. Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

Na een paar dagen kregen we dan altijd een berg ‘natte was’, zoals we dat noemden, terug en die hing mijn moeder dan aan de waslijn achter ons huis te drogen.

64. Ông cắt thành quần ngắn à?

Je maakt er een korte broek van?

65. Đang sợ ị ra quần hả.

Hij pist in z'n broek.

66. Tôn giáo có nên ủng hộ chiến tranh không?

Moet een godsdienst oorlog goedkeuren?

67. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Ik stel uw steun op prijs.

68. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

Als er op straat wordt geschoten, laat u dan op de grond vallen; kleren kunnen later worden gereinigd. — Een voormalig politieman in Rio de Janeiro.

69. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Maar er zijn ook gemeenten in de buitenwijken, waar mensen in hutten van gedroogde klei wonen, kleurrijke inheemse kleding dragen en boodschappen doen op markten.

70. Bố tôi đang ở ngoài vườn cắt cỏ, mẹ tôi đang gấp quần áo trên lầu, chị tôi đang làm bài tập trong phòng riêng còn tôi đang chơi game trong tầng hầm.

Mijn vader was buiten het gras aan het maaien, mijn moeder was boven de was aan het vouwen, mijn zusje maakte in haar kamer haar huiswerk en ik was in de kelder aan het gamen.

71. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

De steun in het Huis wordt minder.

72. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Hij brak het in tweeën onder z'n schoen.

73. Ngoài đời, các diễn viên đồng thời cũng là bạn thân, điều này khiến ngôi sao khách mời Tom Selleck có cảm giác bị bỏ rơi.

De acteurs werden zulke goede vrienden dat gastacteur Tom Selleck zich soms zelfs buitengesloten voelde.

74. Nhiều thành viên đảng Tory (như hiện nay gọi là Đảng Bảo thủ phản đối việc bãi bỏ này, nhưng Peel, một vài đảng viên Tory ("Peelites"), phần lớn đảng viên Whig và Victoria ủng hộ nó.

Vele leden van de Tory-partij (in die tijd ook al veel gezien als de Conservatieven) waren tegen de besluiten van Peel, maar sommige Tory-leden (ook wel de “Peelites” genoemd) en vele leden van de Whig-partij steunden Robert Peel.

75. Chiến tranh với Nhật Bản không được ủng hộ.

Overeenkomsten met Japan werden niet nageleefd.

76. Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền, Ấn Độ và Trung Quốc đã bị bỏ rơi ở một góc.

Nog steeds onder buitenlandse bezetting, en zonder soevereiniteit, zaten India en China beneden in de hoek.

77. (Ê-sai 13:14) Tất cả những người ngoại bang ủng hộ Ba-by-lôn sẽ bỏ rơi nó và chạy trốn, hy vọng thiết lập mối bang giao mới với cường quốc thế giới chiến thắng.

Al Babylons buitenlandse medestanders zullen het in de steek laten en vluchten, in de hoop nieuwe betrekkingen aan te knopen met de zegevierende wereldmacht.

78. Chúng ta cần cởi hết quần áo

We moeten onze kleren uittrekken.

79. Khi xem các giải quần vợt Wimbledon..

Wanneer je naar Wimbledon wedstrijden kijkt, draagt Sharapova van die witte tennisuniformen.

80. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Pak je kleren en laat ons alleen.