1. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

2. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Alsjeblieft, meisjes, de heer is pas aangekomen.

3. Xin lỗi, thưa quý khách, chỗ này chỉ dành cho khách hàng trả tiền ạ.

Heren, deze tafels zijn alleen voor betalende klanten.

4. Quý khách hãy ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.

Dames en heren, blijf zitten en hou uw veiligheidsgordel om.

5. Ba mươi phần trăm đổi lấy gói khách quý cao cấp nhất.

Met 30% krijg je het beste gastvrijheid pakket.

6. Thưa quý khách, chúng ta bắt đầu hạ cánh xuống Sân bay Detroit Metro.

Dames en heren, we zetten onze daling in naar Detroit luchthaven.

7. Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.

Respectable gasten, familie en verwanten.

8. Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

De mensen met wie we praten, willen de boodschap die we brengen graag horen, en we worden als hoog bezoek behandeld.

9. Xin quý khách vui lòng... kiểm tra lại tài sản cá nhân trước khi rời máy bay.

Vergeet bij het uitstappen niet om uw eigendommen mee te nemen.

10. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Die vanavond niet naar huis gaat met de Manet, maar met de kostbare Van Gogh uit mijn woonkamer.

11. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

12. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Mensen die Parijs bezoeken, treffen overal waar ze kijken schitterende architectonische schatten uit vroeger tijden aan.

13. Hành khách lưu ý, chúng tôi cần quý vị hết sức chú ý để thực hiện các quy trình xử lý tình huống khẩn cấp.

Oké mensen, nu even jullie volle aandacht terwijl we de noodprocedures doorgaan.

14. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

Ze maakte meteen plannen voor een uitgebreide maaltijd voor haar bijzondere gast, die misschien ook nog wat vrienden bij zich zou hebben.

15. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

Voor weinig geld kun je een staal kopen van menselijk DNA uit een gewone automaat.

16. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Dames en heren, alsjeblieft bevrijd deze bijen.

17. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Dames en heren, het Scottish Ensemble.

18. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Als de koning en zijn gevolg er woonden, hielden ze verblijf in weelderig versierde paleisvertrekken waar ze hun vrienden onthaalden op copieuze banketten.

19. Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

Dames en heren, we zijn bezig met dalen.

20. Chào quý cô.

Goedenavond dames.

21. Rất cao quý.

Erg eerzaam.

22. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

De jurk, receptie, gasten, alles?

23. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Geloof dat je leven kostbaar is, dat al het leven kostbaar is.

24. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Goede morgen dames en heren.

25. Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

Dicht bij de ark en naar de gemeente toegekeerd bevonden zich de voorste zitplaatsen (4) voor de presiderende dienaren van de synagoge en eventuele voorname gasten (Mattheüs 23:5, 6).

26. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Gelach) Dames en heren, hier zijn jullie neven en nichten.

27. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

Een eenvoudig plattelandsmeisje, dames en heren.

28. Anh muốn của quý.

Dat wil ik.

29. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We weten nu dat de hotelgast die de ambulance belde niet in het hotel verbleef.

30. Thưa quý ông và quý bà, các bạn có muốn một buổi biểu diễn không?

Dames en heren, willen jullie'n show?

31. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Hier is ze, dames en heren, in levenden lijve.

32. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

Een klant wilde een tv-kamer in de hoek van de woonkamer.

33. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

34. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Als je langs komen vanavond, kunt u genieten van een gratis glas champagne.

35. Một di sản quý báu

Een kostbaar erfgoed

36. Quý báu hơn tiền bạc

Waardevoller dan geld

37. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

38. Đười ươi là quý ông.

Gorilla's zijn vriendelijk.

39. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

40. Chào buổi sáng, quý vị.

Goedemorgen, heren.

41. Điều quý hơn danh vọng

Iets veel beters dan roem

42. Chào buổi tối, quý vị.

Goedenavond, heren.

43. Sách quý trong vũng lầy

Een schat uit het moeras

44. Dĩ hòa di quý mà.

Alles zit goed.

45. Quý ông và quý bà thân mến, tối hôm nay chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.

Dames en heren... vanavond... gaan we een bank overvallen.

46. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Ongetwijfeld was de olijf wegens zijn kostbare olie geliefd bij de Israëlieten.

47. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

U mag kerken bouwen, u mag zendelingen sturen.

48. Khách du lịch.

Toeristen.

49. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Ik heb plannen, heren... die uw stoutste dromen overstijgen.

50. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Dames en heren, Miss Texas is uw winnares.

51. Một quý cô có giáo dục.

Een beschaafde dame.

52. Vậy quý ông đó là ai?

En wie was die man?

53. Ngươi có dòng máu cao quý.

Uw bloed is nobel.

54. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

Mijn complimenten!”

55. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O edele prins.

56. Ô này, quý cô gà gô.

Hé kippenwijf.

57. Lấy hết vàng và đá quý!

Pak alle goud en juwelen.

58. Cậu đâu phải là quý tộc.

Je bent niet van adel.

59. Xin quý vị giữ trật tự.

Heren, alstublieft.

60. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Ja, klein heertje van me.

61. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

62. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

63. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Hun taal heeft bijvoorbeeld geen officiële aanspreektitels als ‘meneer’ of ‘mevrouw’.

64. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

65. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet SpellingcontroleComment

66. Khách danh dự đây

Een eervolle gast

67. Một người khách trọ?

Een echte gast?

68. Đừng khách sáo thế.

Wees niet een vreemdeling.

69. Giải nghĩa: Khách dã.

Het woord betekent: gastenverblijf.

70. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Ons Driemanschap kondigt het onmiddellijke vertrek aan... uit de stad, van de edele Mark Antony.

71. Khách hàng của chú.

Je cliënt.

72. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

De gulle gastheer offreert gewoonlijk meer dan zijn bezoeker aankan.

73. trung thành và cao quý luôn luôn.

Ik houd mijn banier in eer.

74. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

75. (“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

(„Onze kinderen — Een kostbaar erfdeel”)

76. (Cạch cạch) Quý vị để ý chứ?

(Geklik) Merk je iets op?

77. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Welkom, edele heer Ridder.

78. Quý ông này là một Công tước.

Deze meneer is een hertog.

79. Tôi biết anh là tài sản quý.

Ik wist wel dat je een aanwinst zou zijn.

80. Ông mua hoa cho quý cô không?

Een ruiker voor de dame?