1. Tôi yêu ông, Nguyên soái.

Ik hou van u, maarschalk.

2. Công tước Rostov, một vị nguyên soái chưa thành công trong việc tạo ra một nửa đội ngũ.

De maarschalk daar, graaf Rostov, leverde niet de helft van de verzochte mannen.

3. Thống soái.

Commandant.

4. Đúng, thống soái.

Dat doe ik, commandant.

5. Chiến dịch Đồng Minh cho thấy Nguyên soái Bingham ra lệnh cho người chơi bảo vệ biên giới châu Âu.

In de Geallieerde campagne beveelt Veldmaarschalk Bingham de speler eerst de Europese grenzen veilig te stellen.

6. Bảo vệ Thống soái!

Bescherm de kanselier.

7. Cung Nghạch, thống soái

Gua-Erija Gong-e opperbevelhebber.

8. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

9. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Ze worden geleid door Lord Marshal.

10. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Hij probeerde hem te redden.

11. Thống soái có lý do của ông ấy.

Marshall heeft z'n eigen redenen.

12. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Jullie worden beschuldigd van moord op de kanselier van de Hoge Raad.

13. Thống soái sẽ không bỏ qua nếu thất bại đâu.

De Führer duldt geen falen.

14. Cho thống soái và những người phục vụ dưới ông ấy.

Voor de Commandat en de mannen die onder hem dienen.

15. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

We hadden geen keus, Generaal Fallon.

16. Vị thống soái đã trả lời: "Tôi tha cho nhà vua.

"Het spijt me," zegt hij tegen de vorst.

17. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

Zodra hij er klaar voor is, zal hij een opvolger benoemen.

18. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

Aanplakbiljetten herinnerden de mensen aan de beloften van de laatste drie regeringen.

19. Ta thấy là thống soái quân rất yêu thích phế vật của người Hán

Commandant Wan houdt van Han - artefacten.

20. Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

Leefde kanselier Gorkon nog... toen u hem onderzocht?

21. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Tijd om het goed te maken.

22. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

De Enterprise heeft kanselier Gorkon vanavond te gast gehad.

23. Anh ấy bị chính phủ sát hại, và MIT đã phản bội lại những nguyên tắc của chính mình.

Hij werd gedood door de overheid en MIT gooide al haar basisprincipes overboord.

24. Nó là soái hạm của Hạm đội Thái Bình Dương vào lúc Nhật Bản đầu hàng.

Ze bleef het vlaggenschip van de Britse Pacific Fleet tot aan de capitulatie van Japan.

25. Họ đã âm mưu cấu kết với chúng tôi để ám sát chính thống soái của họ.

Ze werkten mee om hun eigen kanselier te vermoorden.

26. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

U zult kanselier Gorkon als een diplomaat behandelen.

27. Em sẽ ở nhà tìm hiểu vì sao Ngài Thống Soái của ta lại sợ hắn đến thế.

Dan zal ik uitzoeken waarom Lord Marshall zich zo bedreigd door hem voelt.

28. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk and McCoy zullen terechtstaan... voor de moord op kanselier Gorkon.

29. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Niet omdat, zo beargumenteerde hij, de mens fundamenteel bloeddorstig is, of een agressief instinct of territoriale motieven heeft, maar vanwege de logica van anarchie.

30. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Amper 20 jaar geleden, was Borneo, het 4de grootste eiland ter wereld... bedekt met een uitgestrekt primair woud.

31. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Het idee achter deze twee foto's is dat de Chinese regering zich van wetten niet veel hoeft aan te trekken.

32. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Het escorteren van de kanselier van hun Hoge Raad naar een vredestop... zal in elk geval problematisch worden.

33. Phần còn lại của nhà vệ sinh của ông đã sớm đạt được, và ông tự hào hành quân ra khỏi phòng, bọc trong áo khoác khỉ thí điểm tuyệt vời của mình, và thể thao harpoon của mình giống như một Nguyên soái của dùi cui.

De rest van zijn toilet was al snel bereikt, en hij trots marcheerde de kamer, verpakt in zijn grote loods aap jas, en sportieve zijn harpoen als een maarschalkstaf.

34. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Wij moeten u escorteren naar de aarde voor uw vergadering.

35. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

36. Khu vực được quản lý bởi chính phủ liên bang Mexico, trực tiếp là Ban thư ký về Môi trường và Tài nguyên, phối hợp với Tohono O'odham và chính quyền bang Sonora.

Het wordt beheerd door de Mexicaanse federale overheid, met name het Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, en de Tohono O'odham, een natie van indianen.

37. Ngày 15 tháng 5 năm 1944, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Tatsuta làm soái hạm cho Hải đội Khu trục 11 trực thuộc Hạm đội Liên Hợp.

Op 15 mei 1944 verving de Nagara de Tatsuta als vlaggenschip van "DesRon 11", waarbij ze onmiddellijk onder de "gecombineerde vloot" werd geplaatst.

38. Chánh phủ Hàng Châu:.

De Prefect van Hangzhou:

39. Chính phủ: Cộng hòa

Regering: Republiek

40. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

De oorzaak van armoede, de neiging van mensen en regeringen om hun eigen belangen te beschermen, ligt duidelijk bij de mens.

41. Cao nguyên núi liền núi rộng 200.000 dặm Anh (520.000 km2) bao phủ phần lớn Nevada và hơn phân nửa Utah cũng như một phần của các tiểu bang California, Idaho, Oregon và Wyoming.

Het 520.000 vierkante kilometer grote bekken beslaat het merendeel van Nevada en meer dan de helft van Utah, evenals delen van Californië, Idaho, Oregon en Wyoming.

42. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Hij was een staats onderzoeker, de G.A.O.

43. Chính phủ lâm thời...

Een tijdelijk bestuur...

44. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Uitsluitingszoekwoorden: er zijn verbeteringen aangebracht in de nauwkeurigheid waarmee uitsluitingszoekwoorden worden toegepast.

45. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

46. Quan chánh phủ Huệ Châu.

De magistraat van Xuzhou.

47. CN—Công nguyên

n.Chr. na Christus

48. ói nguyên đêm.

In het zwembad?

49. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Gods regering zal alle regeringen van de wereld vervangen.

50. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

51. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Elk element bestaat uit een bepaald soort atoom.

52. Ngày 1 tháng 11 năm 1943, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Kashima như là soái hạm của Hạm đội 4 dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Masami Kobayashi.

Op 1 november 1943 verliet de Nagara de Kashima als vlaggenschip van de Vierde Vloot onder bevel van viceadmiraal Masami Kobayashi.

53. Rằng ở đây có Ngài Thống Soái chỉ huy trưởng từng diệt nhiều dân tộc hùng mạnh mà lại không thể giết 1 con người Sơ Đẳng đơn giản, yếu ớt, cô độc?

De Lord Marshal van dit moment... verwoest complete samenlevingen en hij kan het niet opbrengen... één gestrande Elementaire om te brengen.

54. Bom nguyên tử?

Bommen?

55. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Regeringsvorm: democratische republiek

56. Trộm cắp tài sản chính phủ.

Diefstal van overheidsbezit.

57. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Drank aangeboden door de Amerikaanse overheid.

58. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Bevel van de voorlopige regering.

59. Ví dụ như Metan có một nguyên tử cacbon và 4 nguyên tử hiđrô.

Methaan bijvoorbeeld bestaat uit één koolstofatoom en vier waterstofatomen.

60. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Verkoold karton met wax.

61. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Regeringsvorm: Democratische republiek

62. Bên nguyên phản đối!

Protest.

63. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

64. Giữ nguyên vị trí!

Blijf op jullie posten!

65. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

66. Cao nguyên Ê-đôm

Bergplateau van Edom

67. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

68. Giữ nguyên vị trí.

Blijf in positie.

69. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

70. Giữ nguyên tư thế!

Hou vast.

71. Hoàn toàn mới nguyên.

Een echte nieuweling.

72. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

73. Xin lưu ý: Giê-su không phủ nhận tất cả các chính phủ của thế gian là của Sa-tan.

En merk op dat Jezus niet ontkende dat al deze wereldse regeringen het eigendom van Satan waren, wat hij wel gedaan zou hebben als Satan geen macht over ze had.

74. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Ik zal er de poort naar de onderwereld mee openen en mijn leger terughalen uit het land der doden.

75. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

76. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

77. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTISCHE KIJK OP REGERING

78. Phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust ư?

Holocaustontkenning?

79. Paderborn là thủ phủ của huyện Paderborn.

Liborius is de beschermheilige van Paderborn.

80. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.