1. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Ondertiteld door:

2. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

3. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

Met transcripts kun je op eenvoudige wijze ondertitels maken.

4. Đối với các sự kiện trực tiếp công chiếu trên Truyền hình Hoa Kỳ có phụ đề, phụ đề trực tuyến cũng có thể được yêu cầu.

Voor live-evenementen die op Amerikaanse televisie met ondertitels verschijnen, kan ook online ondertiteling vereist zijn.

5. * Chỉ yêu cầu khi bạn đã kích hoạt phụ đề trong giao diện.

* Uitsluitend vereist wanneer u ondertiteling heeft geactiveerd in de interface.

6. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(aftellen, ondertiteling, bladwijzers, snapback, scrubbing, weergavepuntgegevens)

7. Phụ đề chi tiết là hiển thị bằng hình ảnh của âm thanh trong chương trình.

Ondertiteling is een visuele weergave van het gesproken woord in een programma.

8. Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv).

Als je voor het eerst een ondertitelingsbestand maakt, kun je het beste SubRip (.srt) of SubViewer (.sbv) gebruiken.

9. Bạn cũng có thể xem danh sách cộng tác viên trên tab Phụ đề bên cạnh nội dung mà họ đã thêm.

Je kunt de lijst met bijdragers ook bekijken op het tabblad Ondertiteling naast de versie waaraan ze hebben bijgedragen.

10. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Automatische live ondertiteling wordt momenteel geleidelijk geïntroduceerd op geselecteerde Engelstalige kanalen met meer dan tienduizend abonnees.

11. Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

Voor films op Google Play Films kunnen verschillende talen beschikbaar zijn voor audio en ondertiteling.

12. Các định dạng tệp này thường dùng cho phụ đề của nội dung phát sóng (chương trình truyền hình và phim) và hỗ trợ chuẩn CEA-608 hoặc EBU-STL.

Deze indelingen worden meestal gebruikt als ondertiteling voor materiaal dat is bedoeld voor openbare vertoning (tv en film), en ondersteunen de standaard CEA-608 of EBU-STL.

13. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Het kan echter altijd gebeuren dat de automatische ondertiteling de gesproken tekst niet goed weerspiegelt vanwege een verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid.

14. Jenseits von Gut und Böse (tiếng Việt: Bên kia thiện ác), phụ đề "Vorspiel einer Philosophie der Zukunft" (Tiền tấu khúc cho Triết lý của Tương lai), là một quyển sách của triết gia Đức Friedrich Nietzsche, được xuất bản lần đầu vào năm 1886.

Jenseits von Gut und Böse (Nederlands: 'Voorbij goed en kwaad') is een filosofisch boek, geschreven door de Duitse filosoof Friedrich Nietzsche in 1886.