1. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Alle Aanvallers en hun escortes werden door Amerikaanse jagers neergehaald.

2. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

3. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Er is weer een ‘buitengewone gelegenheid’ die ons raakt.

4. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.

5. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Een enorm AN-124 transportvliegtuig was nog maar net opgestegen toen twee van de motoren uitvielen.

6. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Hij zegt ook tegen Petrus, Jakobus en Johannes dat ze moeten bidden.

7. Ngành du lịch, rất nhiều nước châu Phi cũng có cơ hội lớn.

In toerisme, in veel Afrikaanse landen, geweldige kansen.

8. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

3:15). Gebruik het schema als basis voor je antwoord.

9. Tôi đã cầu nguyện trong nhà mình, trên phi cơ và tại bệnh viện.

Ik heb thuis gebeden, in het vliegtuig en in het ziekenhuis.

10. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

We hebben militairen en testpiloten ingehuurd om deze manoeuvres te doen.

11. Washington muốn chúng ta đưa một phi đội chiến đấu cơ tới đảo Midway.

Washington wil dat we een squadron naar Midway sturen.

12. Chúng ta vẫn có cơ hội mang 5 phi hành gia trở về an toàn.

We hebben nog steeds een kans om de vijf astronauten veilig naar huis te halen.

13. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Zoals jij dat vliegtuig geland hebt was een wonder.

14. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus wees de gelegenheid om die waarheid te leren kennen onverschillig van de hand.

15. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Dat vliegtuig was gedoemd toen jij in de cockpit ging zitten.

16. • Chúng ta học được gì từ kinh nghiệm của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng?

• Wat kunnen we leren uit het voorbeeld van Petrus, Jakobus en Johannes?

17. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Om Yan Fei-er de troon laten bestijgen, een lachertje.

18. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

Maar als u en uw partner een team zijn, wordt u als een piloot en copiloot met hetzelfde vluchtplan, en niet als twee piloten die op ramkoers liggen.

19. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

De faciliteiten waar mineraalerts werd geëssaaieerd, bevonden zich in het Afrikaanse oerwoud.

20. Rồi Chúa Giê-su dẫn Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi sâu vào trong vườn.

Vervolgens gaat hij met drie apostelen — Petrus, Jakobus en Johannes — verder de tuin in.

21. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Testpiloot: Tot het voertuig vliegt, 75% van het risico is die eerste vlucht.

22. Không ai trên máy bay hề hấn gì và chiếc phi cơ cũng không bị hư hỏng.

Bij de buiklanding op een schuimlaag vielen geen gewonden en ook het vliegtuig liep hierbij amper schade op.

23. Dù tôi thấy bất ngờ là anh không nhảy ngay lên phi cơ mà chạy trốn cảnh sát.

Hoewel ik verbaasd ben dat je niet snel je vliegtuig hebt genomen en gevlucht bent.

24. Tôi có cơ hội đi khắp, nơi có nhà mẫu cây cho tư liệu châu Phi của tôi.

Ik had de kans om overal heen te gaan waar er herbaria zijn voor mijn Afrikaanse materiaal.

25. [ Floyd ] Tôi luôn nhận ra khi chiếc phi cơ bay tốt, hoặc khi nó chỉ hơi chòng chành.

Ik weet precies wanneer m'n toestel overtrokken raakt.

26. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

Petrus was de president, en Jakobus en Johannes waren zijn raadgevers.

27. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Enkele maanden later brak er tijdens een nachtvlucht brand uit in zijn vliegtuig.

28. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

29. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Blz. 100, Honger: Mark Peters/Sipa Press; Soldaat: Bill Gentile/Sipa Press; Oorlogsvliegtuigen: USAF-foto

30. Vợ ông đã xem trên truyền hình cảnh phi cơ của hãng United Airlines đâm vào tháp của ông.

Zijn vrouw had het vliegtuig van United Airlines de toren in zien vliegen.

31. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Vanuit de hemel lieten vliegtuigen en luchtschepen bommen en kogels neerregenen.

32. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Zweefvliegtuigen hebben meer dan 1600 km gevlogen en het hoogterecord is meer dan 15.000 meter.

33. * Joseph Smith được sắc phong chức vụ sứ đồ bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, GLGƯ 27:12.

* Joseph Smith geordend als apostel door Petrus, Jakobus en Johannes, LV 27:12.

34. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Een schip een haven binnenleiden kan zelfs gevaarlijker zijn dan een vliegtuig aan de grond zetten.

35. Vào tháng Bảy năm nay, Brazil đã chứng kiến tai nạn phi cơ tàn khốc nhất trong lịch sử của họ.

In juli van dit jaar vond in Brazilië de ergste vliegramp uit de geschiedenis van dat land plaats.

36. Bởi vì, cách đây một năm, chim cánh cụt châu Phi đã được tuyên bố là có nguy cơ tuyệt chủng.

Dat is van cruciaal belang omdat een jaar geleden de Afrikaanse pinguïn tot bedreigde soort werd uitgeroepen.

37. Ông biết có bao nhiêu người trong số họ đã có thể hạ cánh phi cơ một cách an toàn không?

Weet u hoeveel er dat vliegtuig veilig hebben kunnen landen?

38. Chúa Giê Su bảo Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng đi theo Ngài và trở thành “tay đánh lưới người.”

Jezus zei tegen Petrus, Jakobus en Johannes dat zij Hem moesten volgen en ‘vissers van mensen’ moesten worden.

39. Ông tập hợp dân Nê Phi lại ở Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng chống lại dân La Man.

Hij verzamelt de Nephieten in Cumorah voor een laatste veldslag tegen de Lamanieten.

40. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden nog angstaanjagender wapens ingezet, zoals het vliegtuig, de tank, de onderzeeër en het gifgas.

41. Hê La Man 10 cho học sinh một cơ hội để học hỏi thêm về sức mạnh thuộc linh của Nê Phi.

Helaman 10 bood de cursisten de gelegenheid om meer over Nephi’s geestelijke kracht te weten te komen.

42. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

Toen zij een noodlanding probeerden te maken, verongelukte het vliegtuig en kwamen zij beiden om het leven.

43. Trong một chuyến phi cơ, một Nhân-chứng Giê-hô-va người xứ Peru ngồi kế bên một ông trung tá bộ binh.

Een van Jehovah’s Getuigen in Peru zat tijdens een vliegreis naast een kolonel.

44. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Het probleem van het Afrikaanse continent en het probleem met de hulpindustrie is dat het de drijfveren- structuur heeft verdraaid binnen de overheden in Afrika.

45. Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi, cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần hoặc có thai chết lưu.

Als Afro-Amerikaanse vrouw heeft ze twee keer zoveel kans op een vroeggeboorte of op een doodgeboren kind.

46. Dân Nê Phi đã được ban cho cơ hội để tiếp nhận những lời của tiên tri Sa Mu Ên người La Man.

De Nephieten hadden de gelegenheid om de woorden van de Lamanitische profeet Samuël te horen.

47. Bà không đi du lịch thường trong khi con cái còn nhỏ và lần đầu tiên đi phi cơ khi bà ở tuổi 50.

Ze reisde niet veel toen de kinderen nog jong waren en stapte pas voor het eerst op een vliegtuig toen zij al in de vijftig was.

48. Khi luyện tập, một phi công lái Ohka sẽ lên chiến đấu cơ Zero rồi đâm xuống mục tiêu từ độ cao khoảng 6.000 mét.

Tijdens de oefeningen stapten de Ohka-piloten aan boord van een Zero en doken van ongeveer zes kilometer hoogte op het doel af.

49. Chúa Giê-su đã mời bốn môn đồ là Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng trở thành những tay đánh lưới người.

Jezus heeft vier discipelen uitgenodigd om vissers van mensen te worden — Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes.

50. 14. (a) Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng phản ứng thế nào khi Chúa Giê-su gọi họ để “đánh lưới người”?

14. (a) Hoe reageerden Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes toen Jezus hen uitnodigde vissers van mensen te worden?

51. Lưới mà Phi E Rơ, Anh Rê, Gia Cơ và Giăng bỏ lại là những đồ vật hữu hình—dụng cụ mà giúp họ kiếm sống.

De netten die Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes verlieten, waren tastbare voorwerpen — hulpmiddelen waarmee ze de kost verdienden.

52. Cơ quan FAA và NTSB đã đưa mười phi công, đặt họ vào trong các máy giả lập, " FAA: Federal Aviation Administration – Hành Chính Hàng Không LB.

De FAA en de NTSB hebben tien piloten genomen en hun in simulatoren geplaatst... hebben de omstandigheden nagebootst die er toe hebben geleid dat dit vliegtuig uit de lucht viel.

53. Họ đã không tiếp xúc được với lực lượng đối phương nào trong ngày hôm đó, ngoại trừ một chiếc thủy phi cơ bốn động cơ Nhật Bản bị một chiếc Wildcat từ Wasp bắn hạ lúc 12 giờ 15 phút.

Er was geen contact met de vijand gedurende de dag, met uitzondering van een Japans watervliegtuig, neergehaald door een Wasp Wildcat om 12:15.

54. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Tijdens mijn loopbaan als piloot kwamen er soms passagiers naar de cockpit van mijn Boeing 747.

55. Anh Albert, từng phụng sự với tư cách giáo sĩ ở Phi Châu, thừa nhận rằng anh có ít cơ hội chơi đàn dương cầm ở đó.

Albert, die als een christelijke zendeling in Afrika heeft gediend, vertelt dat hij daar niet vaak in de gelegenheid was piano te spelen.

56. Vì Nagoya là trung tâm của nền kỹ nghệ chế tạo phi cơ của Nhật nên Không Quân Hoa Kỳ nhắm vào đó để oanh tạc ồ ạt.

Nagoya was een centrum voor de Japanse vliegtuigindustrie en was dus een belangrijk doelwit voor grootscheepse aanvallen van de Amerikaanse luchtmacht.

57. Chiếc E7K1 được đưa vào sản xuất dưới tên gọi Thủy phi cơ Trinh sát Hải quân Loại 94 và được đưa vào hoạt động vào đầu năm 1935.

De E7K1 werd besteld als de Navy Type 94 Verkenningswatervliegtuig en werd uiteindelijk in dienst genomen in het begin van 1935.

58. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Door het reizen met Nathan ben ik van informeel getuigenis gaan houden — in vliegtuigen, in restaurants en op straat.

59. Trong suốt tuần này, học sinh đã có cơ hội nghiên cứu lòng trung tín của hai vị tiên tri Nê Phi và Sa Mu Ên người La Man.

De cursisten konden zich deze week verdiepen in de getrouwheid van de profeten Nephi en Samuël de Lamaniet.

60. Sách văn viết: Khi đó, Quý phi Niên thị là Phi tần duy nhất có tước vị Quý phi trong cung.

Ik ben, zo schreef de oude heer, "de enig overlevende officier van de Slag van Doggersbank".

61. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.

62. Người dùng cá nhân, các cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ đều đủ điều kiện tham gia Chương trình người gắn cờ tin cậy trên YouTube.

Individuele gebruikers, overheidsinstanties en NGO's komen in aanmerking voor deelname aan het YouTube-programma voor vertrouwde rapporteurs.

63. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

In de twintigste eeuw voerde de calvinistische Nederduitse Gereformeerde Kerk de predestinatie aan als basis voor rassendiscriminatie in Zuid-Afrika.

64. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

65. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Een 9 voor moderne Afrikaanse politiek en de voedselcrisis in Afrika.

66. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

Het verslag van Nephi’s visioen, dat in 1 Nephi 11 is begonnen, gaat in 1 Nephi 12–14 verder.

67. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

Toen zijn innerlijke strijd voorbij was, stond Jezus op, ging terug naar Petrus, Jakobus en Johannes, en zei: „Staat op, laten wij gaan” (Markus 14:42).

68. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

69. Tám mươi cung phi

wel 80 bijvrouwen,

70. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

Enorme vliegdekschepen, praktisch drijvende steden, bevoeren de zeeën en stuurden gevechtsvliegtuigen de lucht in om dood en verderf te laten neerregenen op vijandelijke doelwitten.

71. Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.

„De twintigste eeuw”, zo zegt Hugh Thomas, hoogleraar in de geschiedenis, „is overheerst door het machinegeweer, de tank, de B-52, de atoombom en, tot slot, de geleide raket.

72. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

73. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Er zat tilapia van ongeveer 20 centimeter, een tilapiasoort genaamd 'blackchin tilapia'.

74. Theo sử gia Roger Bastide, các giáo sĩ dòng Tên cho rằng để hướng những người Châu Phi tới niềm tin Cơ Đốc, họ nên dùng những cách thu hút trẻ con như âm nhạc, sự nhảy múa cũng như danh hiệu, địa vị, là những điều người Châu Phi ưa chuộng.

Volgens de historicus Roger Bastide waren de jezuïetenmissionarissen van mening dat de Afrikaanse inboorlingen net als kinderen door muziek en dans, en ook door hun liefde voor titels en eervolle posities, tot het katholieke geloof getrokken moesten worden.

75. Ryan và tôi đã xem qua lịch trình các chuyến bay của mỗi phi cơ riêng đã cất cánh từ đây tới Albany, và chỉ có vài chuyến bay là tới Pháp thôi.

Ryan en ik doorzochten elk vluchtplan van elke privéjet dat vertrok van hier naar Albany en slechts een paar van hen dienden vluchtplannen in voor Frankrijk.

76. * 2 Nê Phi 5:17 (Nê Phi dạy dân ông biết làm việc và cần cù)

* 2 Nephi 5:17 (Nephi leerde zijn volk te werken en ijverig te zijn)

77. Quy tắc của Phi đội!

Van het reglement van Starfleet?

78. “Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

„Wat mij in die oorlogsjaren . . . hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoorts — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat ze vertrokken op missies om hun dodelijke lading af te werpen.

79. Toàn phi công, hạ xuống!

Allemaal duiken.

80. Màu xanh là Châu Phi.

Het blauw is Afrika.