1. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

2. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.

3. Tôi đã cầu nguyện trong nhà mình, trên phi cơ và tại bệnh viện.

Ik heb thuis gebeden, in het vliegtuig en in het ziekenhuis.

4. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

We hebben militairen en testpiloten ingehuurd om deze manoeuvres te doen.

5. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Zoals jij dat vliegtuig geland hebt was een wonder.

6. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Dat vliegtuig was gedoemd toen jij in de cockpit ging zitten.

7. Không ai trên máy bay hề hấn gì và chiếc phi cơ cũng không bị hư hỏng.

Bij de buiklanding op een schuimlaag vielen geen gewonden en ook het vliegtuig liep hierbij amper schade op.

8. Dù tôi thấy bất ngờ là anh không nhảy ngay lên phi cơ mà chạy trốn cảnh sát.

Hoewel ik verbaasd ben dat je niet snel je vliegtuig hebt genomen en gevlucht bent.

9. [ Floyd ] Tôi luôn nhận ra khi chiếc phi cơ bay tốt, hoặc khi nó chỉ hơi chòng chành.

Ik weet precies wanneer m'n toestel overtrokken raakt.

10. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Enkele maanden later brak er tijdens een nachtvlucht brand uit in zijn vliegtuig.

11. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Een enorm AN-124 transportvliegtuig was nog maar net opgestegen toen twee van de motoren uitvielen.

12. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Blz. 100, Honger: Mark Peters/Sipa Press; Soldaat: Bill Gentile/Sipa Press; Oorlogsvliegtuigen: USAF-foto

13. Vợ ông đã xem trên truyền hình cảnh phi cơ của hãng United Airlines đâm vào tháp của ông.

Zijn vrouw had het vliegtuig van United Airlines de toren in zien vliegen.

14. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Vanuit de hemel lieten vliegtuigen en luchtschepen bommen en kogels neerregenen.

15. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Zweefvliegtuigen hebben meer dan 1600 km gevlogen en het hoogterecord is meer dan 15.000 meter.

16. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Een schip een haven binnenleiden kan zelfs gevaarlijker zijn dan een vliegtuig aan de grond zetten.

17. Vào tháng Bảy năm nay, Brazil đã chứng kiến tai nạn phi cơ tàn khốc nhất trong lịch sử của họ.

In juli van dit jaar vond in Brazilië de ergste vliegramp uit de geschiedenis van dat land plaats.

18. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Alle Aanvallers en hun escortes werden door Amerikaanse jagers neergehaald.

19. Ông biết có bao nhiêu người trong số họ đã có thể hạ cánh phi cơ một cách an toàn không?

Weet u hoeveel er dat vliegtuig veilig hebben kunnen landen?

20. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden nog angstaanjagender wapens ingezet, zoals het vliegtuig, de tank, de onderzeeër en het gifgas.

21. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

Toen zij een noodlanding probeerden te maken, verongelukte het vliegtuig en kwamen zij beiden om het leven.

22. Trong một chuyến phi cơ, một Nhân-chứng Giê-hô-va người xứ Peru ngồi kế bên một ông trung tá bộ binh.

Een van Jehovah’s Getuigen in Peru zat tijdens een vliegreis naast een kolonel.

23. Bà không đi du lịch thường trong khi con cái còn nhỏ và lần đầu tiên đi phi cơ khi bà ở tuổi 50.

Ze reisde niet veel toen de kinderen nog jong waren en stapte pas voor het eerst op een vliegtuig toen zij al in de vijftig was.

24. Vì Nagoya là trung tâm của nền kỹ nghệ chế tạo phi cơ của Nhật nên Không Quân Hoa Kỳ nhắm vào đó để oanh tạc ồ ạt.

Nagoya was een centrum voor de Japanse vliegtuigindustrie en was dus een belangrijk doelwit voor grootscheepse aanvallen van de Amerikaanse luchtmacht.

25. Chiếc E7K1 được đưa vào sản xuất dưới tên gọi Thủy phi cơ Trinh sát Hải quân Loại 94 và được đưa vào hoạt động vào đầu năm 1935.

De E7K1 werd besteld als de Navy Type 94 Verkenningswatervliegtuig en werd uiteindelijk in dienst genomen in het begin van 1935.

26. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Door het reizen met Nathan ben ik van informeel getuigenis gaan houden — in vliegtuigen, in restaurants en op straat.

27. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

Enorme vliegdekschepen, praktisch drijvende steden, bevoeren de zeeën en stuurden gevechtsvliegtuigen de lucht in om dood en verderf te laten neerregenen op vijandelijke doelwitten.

28. Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.

„De twintigste eeuw”, zo zegt Hugh Thomas, hoogleraar in de geschiedenis, „is overheerst door het machinegeweer, de tank, de B-52, de atoombom en, tot slot, de geleide raket.

29. Ryan và tôi đã xem qua lịch trình các chuyến bay của mỗi phi cơ riêng đã cất cánh từ đây tới Albany, và chỉ có vài chuyến bay là tới Pháp thôi.

Ryan en ik doorzochten elk vluchtplan van elke privéjet dat vertrok van hier naar Albany en slechts een paar van hen dienden vluchtplannen in voor Frankrijk.

30. Phi cơ bay ở độ cao thường cũng thay đổi khí hậu bằng cách tạo ra khói trắng mà trước đây chẳng hề có và dĩ nhiên khí nhà kính thay đổi hệ thống.

Condenssporen veranderen het klimaat door wolken te creëren waar er geen waren, en natuurlijk veranderen broeikasgassen het systeem.

31. Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.

Vóór het vertrek had hij zorgvuldig het vluchtplan in zijn boordcomputer ingevoerd, niet wetend dat de navigatiecoördinaten die hij had ontvangen, onjuist waren.

32. Gia đình tôi đưa tôi đến đảo Treasure Island ở Vịnh Cựu Kim Sơn (San Francisco Bay), nơi tôi sẽ đáp máy bay, một chiếc thủy phi cơ có tên là thuyền cao tốc Pan-America.

Mijn familie bracht me naar Treasure Island in de baai van San Francisco, waar ik op het vliegtuig stapte — een oud watervliegtuig dat Pan American Clipper heette.

33. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Het was overal zwart toen we over de Grote Oceaan vlogen, en ik dacht dat de stuurboordmotor van dat oude Pan American-vliegtuig in brand stond.

34. Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, đôi tháp của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tại thành phố Nữu Ước bị hai phi cơ do đám khủng bố điều khiển đâm vào khiến cả hai tòa tháp này sụp đổ.

Op 11 september 2001 werden de twee torens van het World Trade Center in New York City geraakt door passagiersvliegtuigen die door terroristen waren overgenomen, waardoor de torens instortten.

35. Họ đã không tiếp xúc được với lực lượng đối phương nào trong ngày hôm đó, ngoại trừ một chiếc thủy phi cơ bốn động cơ Nhật Bản bị một chiếc Wildcat từ Wasp bắn hạ lúc 12 giờ 15 phút.

Er was geen contact met de vijand gedurende de dag, met uitzondering van een Japans watervliegtuig, neergehaald door een Wasp Wildcat om 12:15.

36. Chúng tôi bay đến địa điểm của mình trong một vài giờ đồng hồ trên một chiếc phi cơ phản lực hiện đại hơn là phải đi bằng tàu hằng tuần, ngay cả hằng tháng, ngồi trong khoang hạng chót.

We zijn in een paar uur naar onze bestemming gevlogen in plaats van er wekenlang, zelfs maandenlang, over te doen in het vooronder van een schip.

37. Quân Nhật dường như bị bất ngờ, và những chiếc máy bay tiêm kích Grumman đến mục tiêu gần như đồng thời lúc bình minh, đã bắn hạ tất cả những chiếc máy bay tuần tra và thủy phi cơ trong khu vực.

De Japanners leken verrast te zijn, en de Grummans schoten alle patrouillevliegtuigen en gevechtsvliegtuigen in het gebied kapot.

38. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Tijdens mijn loopbaan als piloot kwamen er soms passagiers naar de cockpit van mijn Boeing 747.

39. Các nhà khoa học đang nghiên cứu sừng nai nhằm chế ra mũ sắt cứng cáp hơn; họ quan sát một loại ruồi có thính giác nhạy bén với mục đích cải tiến máy trợ thính; và họ khảo sát lông cánh của con cú để cải tiến phi cơ thám sát.

Onderzoekers bestuderen geweien, met de bedoeling sterkere helmen te construeren; ze onderzoeken een soort vlieg die een scherp gehoor heeft, met het oog op de verbetering van gehoorapparaten; en ze bestuderen de vleugelveren van uilen, met het idee stealth-vliegtuigen te verbeteren.

40. “Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

„Wat mij in die oorlogsjaren . . . hinderde, was de aanblik van geestelijken van praktisch alle geloofsrichtingen — katholiek, luthers, anglicaans, enzovoorts — die de vliegtuigen en hun bemanning zegenden voordat ze vertrokken op missies om hun dodelijke lading af te werpen.

41. Vào ngày 17 tháng 1, thủy phi cơ trinh sát Kawanishi E7K2 "Alf" phóng lên từ Jintsū đã bắn rơi được một máy bay ném bom hạng nhẹ Lockheed Hudson của Không quân Hoàng gia Hà Lan gần Menado, nhưng bản thân nó cũng bị bắn rơi trước khi có thể quay lại con tàu.

Op 17 januari verkende een Kawanishi E7K2 'Alf' watervliegtuig van de Jintsu een Nederlandse Lockheed Hudson-lichte bommenwerper en schoot hem omlaag, nabij Menado.

42. Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

Vier dagen na de aardbeving bood de hulporganisatie Islamic Relief het gebruik van een 747-vrachtvliegtuig aan, wat tot de nok toe gevuld werd met dekens, tenten, hygiënesets, medische goederen, slaapzakken, jassen en waterdichte zeildoeken uit het voorraadhuis voor de bisschoppen.