1. Trong Chiến tranh Thái Bình Dương, phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là "Dave".

Tijdens de Pacifische Oorlog was het bekend bij de geallieerden onder de codenaam "Dave".

2. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Uiteindelijk kondigde kanongebulder de komst van de geallieerde en Russische troepen aan.

3. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

4. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 „Ondanks de omvang en de kracht van de Geallieerden”, aldus The World Book Encyclopedia, „leek de overwinning voor Duitsland dichtbij.”

5. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Wegens de oorlog, de nazibezetting en de voortdurende bombardementen door de Geallieerden kon elke dag de laatste zijn.

6. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 Toen de oorlog in 1918 geëindigd was, legden de geallieerde overwinnaars Duitsland een zeer streng vredesverdrag op.

7. Các chuyên gia ngày nay ước tính rằng tổng số lượng kỵ binh của phe liên minh là 15.000.

Experts schatten dus dat het totale aantal cavalerie op 15.000 kwam.

8. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

De geallieerden winnen terrein.

9. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Dood bjorn ironside.

10. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Ik kon vliegtuigen van de Geallieerden laag zien overvliegen.

11. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Beter volk, vrienden en bondgenoten.

12. Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

Het ziekenhuis moest de verschillende etnische partij van Kaznia verenigen.

13. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Zelfs sommige van zijn bondgenoten.

14. từ lúc này trở đi, chúng ta là đồng minh.

Vanaf dit moment zijn wij bondgenoten.

15. Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

De geallieerde troepen zijn nog georganiseerd en het moreel is hoog.

16. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

De geallieerden verlieten zich in wanhoop op infiltratie.

17. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griekenland was weer inferieur aan Medo-Perzië, zoals koper inferieur is aan zilver.

18. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

U verliest er 99 als klant omdat u er eentje diende.

19. Bí danh của một chiến dịch của Đồng Minh ở Nam Tư.

Dat is een geallieerde operatie in Joegoslavië.

20. Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

We jagen geallieerde commando's op als wilde zwijnen.

21. Không lực Đồng Minh không cất cánh được vì thời tiết xấu.

Ook de luchtmacht kon niet vliegen door het slechte weer.

22. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

23. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

Op 8 november 1942 begonnen de geallieerde landingen in Noord-Afrika.

24. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Een vaste polariteit van macht betekent vaste allianties.

25. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Door u is de tijd een bondgenoot van de Opstand geworden.

26. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

U zegt terrorist,'n ander zegt vrijheidsstrijder.

27. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Maar de aanhangers van O̱mri waren sterker dan de aanhangers van Ti̱bni, de zoon van Gi̱nath.

28. Con ở phe mẹ mà.

Mens, ik steun je juist.

29. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Iedere dag hielpen we de geallieerden aan overwinningen, en niemand wist het.

30. Rất ít phe Cộng hoà.

Ook genoeg Republikeinen.

31. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Maar laten we onszelf niet rechtvaardigen als onze inspanningen achteloos zijn.

32. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

33. Quân đội của Eumenes và đồng minh của ông lâm vào tình trạng chia rẽ.

De legers van Eumenes en zijn bondgenoten stonden op het punt om uit elkaar te vallen.

34. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Zie het kader ‘Overeenkomsten tussen de illustratie van de talenten en de illustratie van de minen’.

35. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet zeker dat ze samenwerken.

36. Về phe với con người à?

Heulen met mensen?

37. Chúng ta là một phe mà.

We staan aan onze kant.

38. Cụm tập đoàn quân 6 SS Panzer gặp phải sức phản kháng mạnh của Đồng Minh.

Het 3e SS Pantserkorps bood hevige weerstand.

39. Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

Ik zie hier een levendige gemeenschap... met industrie, commercie... en beschaving.

40. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

41. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Of misschien moeten we ons aanpassen, onze trouw aan jou opnieuw beloven.

42. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943 was het een doorn in het oog van de geallieerden.

43. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

44. Sao, em theo phe con luôn à?

Wat, sta jij ook aan haar kant?

45. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Ja, maar hij was ons varken.

46. Và cậu ta ở bên phe bà.

Hij kiest jouw kant.

47. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.

48. Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

De westelijke Geallieerden rukten snel vanuit het westen op, en de Russen vanuit het oosten.

49. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

Kort daarna werden we echter door geallieerde strijdkrachten gevonden en bevrijd.

50. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

In bolsjewistische termen was het tussen de hoogste klassen.

51. Do vậy mà Afonso I đã phải tìm kiếm các đồng minh khác trên bán đảo Iberia.

Omwille van deze situatie moest Alfons I op zoek gaan naar bondgenoten op het Iberische Schiereiland.

52. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

We bedachten een manier om balkons te gebruiken als nieuwe sociale verbinders.

53. Anh hùng nào cũng cần phe phản diện.

Elke held heeft een slechterik nodig.

54. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Ken je de 12 bronzen koppen van het Oude Zomer Paleis?

55. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

De Lydiërs bedachten een geldstelsel waarin twaalf zilveren munten evenveel waarde hadden als één gouden munt.

56. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Omringd door de Romeinse beschaving moeten ze zich aanpassen of verdwijnen.

57. Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

U moet voldoen aan het EU-beleid ten aanzien van gebruikerstoestemming.

58. Cũng giống như tôi do thám và phá hoại chính phủ là... một số đồng minh của Mỹ.

Juist zoals ik dat deed bij andere overheden, sommige U.S. - bondgenoten.

59. Cơ chế này gọi là Hội đồng châu Âu hay Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu.

Men spreekt dan ook wel van een Europese top of van een EU-top.

60. Cuộc nội chiến của những người Giải phóng (44-42 TCN), giữa Liên minh tam hùng lần thứ 2 và phe Liberatores, (Brutus và Cassius - những người ám sát Caesar) - Tam hùng chiến thắng.

Burgeroorlog (44 v.Chr.), tussen het Tweede Triumviraat en de Bevrijders (Brutus en Cassius, de moordenaars van Caesar) – overwinning voor het Triumviraat.

61. Nếu chúng nghĩ anh ở phe kia, bùm ngay.

Als ze denken dat je aan de verkeerde kant staat...

62. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

De beker waaruit Jeruzalem gedronken zal hebben, moet aan Babylon en haar bondgenoten worden doorgegeven

63. Bạn cũng phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

U moet zich ook houden aan het beleid ten aanzien van toestemming van gebruikers in de Europese Unie.

64. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Nee, ik vind het leven van ons volk belangrijk.

65. Chiến dịch Đồng Minh cho thấy Nguyên soái Bingham ra lệnh cho người chơi bảo vệ biên giới châu Âu.

In de Geallieerde campagne beveelt Veldmaarschalk Bingham de speler eerst de Europese grenzen veilig te stellen.

66. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Maar als je dat ongemak aanvaardt, wordt je wel een bondgenoot.

67. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

En welke Republikein zou jij zijn?

68. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Ze wil je aan haar kant krijgen.

69. Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

Zodra onze positie is geconsolideerd en jij heer van de stad bent, hebben we haar nodig als bondgenoot.

70. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

Op 1 april 1945 bombardeerden de Geallieerden de SS-barakken en ons nabijgelegen kamp.

71. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

72. Để minh họa: Phần đông người ta đều đồng ý rằng xe hơi góp phần làm địa cầu ấm lên.

Ter illustratie: De meeste mensen zijn het erover eens dat auto’s bijdragen tot de mondiale opwarming.

73. Khi Đồng minh giải thoát các trại tù binh vào năm 1945, chỉ còn khoảng một triệu người còn sống.

Toen het kamp op 17 augustus 1944 door de geallieerden werd bevrijd, waren er nog zo'n tweeduizend overlevenden.

74. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

75. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

76. Vị trí chính xác của nơi diễn ra trận chiến này hiện chưa được xác định rõ, nhưng chắc chắn là nó đã xảy ra trên một vùng đồng bằng rộng lớn, vốn phù hợp cho ưu thế về voi chiến của phe liên minh và sự vượt trội của kỵ binh nhà Antigonos về số lượng và huấn luyện.

De exacte locatie van de slag is onbekend, maar hij vond plaats op een grote open vlakte, goed geschikt voor zowel de manoeuvres van de olifanten van de bondgenoten als de superieure cavalerieaantallen van Antigonos.

77. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog zijn er in Duitsland door een blokkade van de geallieerden ongeveer 750.000 mensen omgekomen van de honger.

78. Tuy nhiên, theo Diodorus thì chỉ riêng lực lượng kỵ binh của Seleukos là đã lớn hơn toàn bộ lực lượng kỵ binh của phe đồng minh theo như ghi chép của Plutarch, và Lysimachos ít nhất cũng phải có một số lượng kỵ binh nhất định- ông đã cử ít nhất 1.000 kỵ binh đi cùng với Prepelaos trong năm trước đó.

Maar Seleucus' cavalerie is alleen al groter dan het aantal cavalerie dat Plutarchus geeft voor het gehele geallieerde leger, en Lysimachos moet minstens enkele cavaleristen gehad hebben.

79. Quân của Thượng Đế đông hơn quân của Lu Xi Phe.

De legers van God zijn groter dan die van Lucifer.

80. Thật vậy, ông Samuel đã trình tại tòa nhiều giấy biên nhận chứng minh ông đã đóng góp cho nhiều dự án cộng đồng không do các nhóm “đồng niên” bảo trợ.

Samuel had de rechter zelfs kwitanties overgelegd waaruit bleek dat hij had bijgedragen aan gemeenschapsprojecten die niet gesponsord waren door leeftijdsklasse-verenigingen.