1. Trở nên vị kỷ—Một mối nguy hiểm

Het gevaar egoïstisch te worden

2. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Glas betekent gevaar voor vogels.

3. Và họ có thể trở thành mối nguy hiểm.

Het kan gevaarlijk zijn.

4. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

Amusement kan in tweeërlei opzicht een gevaar vormen.

5. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

't Gevaar blijft dreigen.

6. Ngay cả loài vật cũng bảo vệ con mình khỏi mối nguy hiểm.

Zelfs dieren beschermen hun jongen tegen gevaar.

7. Nhưng có mối nguy hiểm còn tồi tệ hơn trước mắt chúng ta.

Maar er is een veel groter gevaar dat dreigt.

8. Mối nguy hiểm ngay cả cho những tôi tớ của Đức Chúa Trời

Een gevaar zelfs voor Gods dienstknechten

9. ngày 8-3-1997 tường trình về mối nguy hiểm của núi lửa này.

van 8 maart 1997 bevatte een artikel over deze dreigende vulkaan.

10. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

Het is een kleur die intense emoties kan oproepen.

11. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

Het gevaar dat dergelijke groeperingen aankleeft, ligt voor de hand.

12. Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

Zou u een man bedanken die zei dat u een gevaar vormt voor kinderen?

13. Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

Welk gevaar vormen veel zogenaamd normale activiteiten?

14. Điều này có thể là mối nguy hiểm đặc biệt đối với loài chim di trú.

Dat kan vooral voor trekvogels gevaarlijk zijn.

15. Khi tự xét mình dựa trên Kinh Thánh, bạn cần cảnh giác mối nguy hiểm nào?

Op welk gevaar moet je alert zijn als je jezelf in het licht van de Bijbel aan een onderzoek onderwerpt?

16. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

In de eerste plaats onderstreept ze de gevaren van trots en hoogmoed.

17. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Er schuilt nog een gevaar in het meteen doorsturen van berichten en mailtjes.

18. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

Streven naar rijkdom brengt ook subtielere gevaren met zich.

19. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

In het besef van het gevaar houdt iemand die verstandig is zelfs zijn gezonde verlangens onder controle.

20. Một số người cho rằng lời đáp của Sau-lơ hàm ý ông nhận thức mối nguy hiểm.

Sommigen bezien Saulus’ antwoord als een erkenning van het risico dat hij liep.

21. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Samen bespreken ze de gevaren en manoeuvreren ze het schip door eventuele smalle vaargeulen naar de haven.

22. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

We zijn ook gewaarschuwd voor het gevaar altijd meer geld en spullen te willen.

23. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Er zijn maar weinig dingen die het gezinsgeluk meer ondermijnen dan het materialisme.

24. 11 Ngoài ra, cũng có mối nguy hiểm là chúng ta trở nên quá dễ dãi với chính mình.

11 Het gevaar bestaat ook dat wij onszelf in de watten leggen.

25. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Jehovah’s Getuigen hielpen haar de gevaren in te zien van het spelen met het occulte.

26. Tuy nhiên, cảnh sát Đức mặc đồng phục màu xanh da trời không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

Maar de Duitse politie met hun blauwe uniformen was niet het enige gevaar.

27. Lường trước được mối nguy hiểm về mặt đạo đức của buổi giao lưu này, em từ chối tham gia.

Ze besefte het morele gevaar van zulke omgang en sloeg de uitnodiging af.

28. Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

En wie had voor de gevaren van de evolutietheorie en het spiritisme gewaarschuwd?

29. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TORENHOGE golven zijn een indrukwekkend gezicht, maar voor zeelieden betekenen ze gevaar.

30. Ác Quỷ che đậy mối nguy hiểm và cố làm cho những điều này có vẻ huyền bí, thú vị.

Satan verbergt het gevaar en probeert zulke dingen over te laten komen als mysterieus, fascinerend en leuk.

31. Ông thẩm phán xem tôi là người không thể cải tạo được và là mối nguy hiểm cho xã hội.

De rechter noemde me onverbeterlijk en een gevaar voor de samenleving.

32. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

Neem het gevaar van twijfels serieus.

33. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

In dit tijdschrift wordt besproken hoe stiefgezinnen hun bijzondere uitdagingen hebben aangekund door zich aan Bijbelse principes te houden.”

34. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

Taylor schrijft in zijn boek The Struggle for Mastery in Europe — 1848–1918: „Niemand nam in 1914 de gevaren van de oorlog serieus, behalve op zuiver militair gebied. . . .

35. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

Zolang je er levenslang over zwijgt loop je geen direct gevaar.

36. Bạn sẽ tả thế nào về các mối nguy hiểm mà Phao-lô gặp phải trên biển khi đi tàu đến Rô-ma?

Hoe zou u de gevaren beschrijven waaraan Paulus op zee tijdens zijn reis naar Rome werd blootgesteld?

37. Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

Daarnaast wordt het milieu kwetsbaarder door de verwoesting van bossen en moeraslanden.

38. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

In die gevallen vliegen vogels meestal op lagere hoogten, waardoor het risico dat ze tegen hoge gebouwen aan vliegen nog groter is.

39. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

Dit schild beschermt ons tegen kosmische straling en tegen gevaren die afkomstig zijn van de zon.

40. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Voordat een kapitein zijn schip veilig kan aanleggen, moet hij alle gevaren ontwijken die aan een bepaalde haven verbonden kunnen zijn.

41. Nhằm tránh những điều ấy, một người khôn ngoan nhận thấy những dấu hiệu chỉ về mối nguy hiểm và ứng phó cho phù hợp.

Om zulke tragedies te vermijden zal een verstandig persoon bedacht zijn op tekenen van dreigend gevaar en ernaar handelen.

42. Tôi có hiểu tầm quan trọng của việc kháng cự ảnh hưởng của điều huyền bí, hoặc tôi xem nhẹ những mối nguy hiểm này?

Begrijp ik hoe belangrijk het is occulte invloeden af te wijzen, of bagatelliseer ik die gevaren?

43. Sau đó là cả mối nguy hiểm khi để những đứa trẻ thiếu ngủ chỉ mới lấy giấy phép lái xe, ngồi sau tay lái.

Dan is er ook nog het risico van de tiener met slaaptekort en zijn pas behaalde rijbewijs achter het stuur.

44. Giải thích rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta và cảnh cáo chúng ta về mối nguy hiểm qua các vị tiên tri của Ngài.

Leg uit dat onze hemelse Vader ons liefheeft en ons door middel van zijn profeten voor gevaar waarschuwt.

45. Tạp chí này, cũng như các sách báo khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã nhiều lần cảnh báo về mối nguy hiểm đặc biệt này.

In dit tijdschrift en in andere publicaties van Jehovah’s Getuigen is al vaker voor dit specifieke gevaar gewaarschuwd.

46. 1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

1 Als een orkaan een dichtbevolkt gebied nadert, wordt de noodzaak mensen te waarschuwen voor het dreigende gevaar dringend.

47. Nó phải đủ thông minh để tránh những mối nguy hiểm trên địa hình, và để tìm được một địa điểm hạ cánh an toàn trên mặt băng.

Hij moet slim genoeg zijn om obstakels te vermijden, en een goede landingsplaats op het ijs te vinden.

48. 4 Để nhấn mạnh mối nguy hiểm của việc lãng phí đời sống, vua Sa-lô-môn đã dùng từ “hư-không” khoảng 30 lần trong sách Truyền-đạo.

4 Om te beklemtonen dat het gevaar bestaat dat we ons leven verkwisten, gebruikt Salomo in Prediker wel dertig keer het woord „ijdelheid”.

49. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Sigaretten mogen alleen nog verkocht worden in vaalbruine pakjes waarop afschrikwekkende foto’s staan van de uitwerking die roken op het lichaam heeft.

50. Mối nguy hiểm là một tín đồ đấng Christ có thể bị quyến rũ nhấm nháp, có lẽ một cách lén lút, cùng những thứ tạp nhạp đó—phim ảnh, video, hoặc sách báo.

Het gevaar bestaat dat een christen in de verleiding zou kunnen komen om, misschien in het geheim, een hapje te nemen van datzelfde junk food — de films, video’s of boeken.

51. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Omdat God wist welk gevaar dit voor Kaïn inhield, zei hij tot hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

52. 9 Khi có thêm sự hiểu biết về những lẽ thật thiêng liêng sâu sắc hơn, hãy cẩn thận với mối nguy hiểm có thể đi đôi với sự hiểu biết—sự kiêu ngạo.

9 Hoed u, naarmate u in kennis van diepere geestelijke waarheden groeit, voor het gevaar waarmee kennis gepaard kan gaan — trots (1 Korinthiërs 8:1).

53. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Wachters waren schildwachten die op een muur of in een toren op de uitkijk stonden en waarschuwden voor gevaren die van veraf naderbij kwamen.

54. Nhiều phụ nữ phải đi làm để có đủ tiền trang trải chi phí, nhưng các bạn là vợ nên ý thức đến những mối nguy hiểm và cám dỗ mà các bạn có thể gặp phải.

Velen van u, vrouwen, zijn genoodzaakt een baan te nemen om de eindjes aan elkaar te knopen, maar u dient u bewust te zijn van de gevaren en verleidingen die u zou kunnen tegenkomen.

55. Tracy nhanh chóng trở thành thành viên nổi tiếng nhất của Corny và trở thành mối nguy hiểm cho kế hoạch của Velma để cho Amber thắng cuộc thi hàng năm "Miss Teenage Hairspray" (Hoa hậu Keo Xịt Tóc).

Tracy wordt snel een van de populairste dansers van de Corny Collins Show, en Velma von Tussle wordt bang dat ze Amber zal verslaan in de Miss Teenage Hairspray-wedstrijd.

56. Để những người trong vùng Địa Trung Hải không muốn mua bán trực tiếp nguồn hàng này ở miền đông, người Ả Rập đã lan truyền những câu chuyện tưởng tượng về các mối nguy hiểm trong việc thu gom hương liệu.

Om te voorkomen dat de Mediterraanse wereld directe handelsroutes met het oosten aanlegde, verzonnen de Arabieren spannende verhalen over de gevaren van het bemachtigen van specerijen.

57. Mối nguy hiểm là 1 số loài vi khuẩn như tụ cầu sẽ đột biến thành 1 thứ gì đó thật sự nguy hiểm, dễ lây lan, và sẽ quét sạch dân số trước khi chúng ta có thể làm điều gì đó.

Het gevaar is dat sommige stafylokokken zullen muteren tot iets dat echt virulent, zeer besmettelijk is en in de bevolking zal huishouden, voordat we er iets aan kunnen doen.

58. Một số kem làm trắng da có chứa hy-đrô ki-non (chất tẩy trắng làm cơ thể ngưng sản xuất hắc tố melanin) làm suy yếu khả năng tự bảo vệ của da chống lại mối nguy hiểm của tia cực tím (UV).

Sommige blekende crèmes bevatten hydrochinon, een huidbleekmiddel dat de productie van melanine onderdrukt, waardoor de natuurlijke bescherming van de huid tegen schadelijke uv-straling afneemt.

59. Anh đã can đảm đương đầu với những mối nguy hiểm như những người chủ lò cất rượu lậu chĩa súng vào anh, một người trong bọn họ đã bắn và gây tổn thương cho người bạn cùng làm tiên phong với anh John Booth.

Hij moest gevaren trotseren zoals schietgrage eigenaars van clandestiene distilleerderijen — een van hen schoot op John Booths pionierspartner en verwondde hem.

60. Một sách tham khảo cho biết: “Mối nguy hiểm mà họ phải đương đầu không hề được phóng đại, vì ‘chỉ cần một lời ám chỉ về âm mưu chống lại hoàng đế cũng thường dẫn đến cái chết cho người bị buộc tội’”.

In een naslagwerk stond: „Het gevaar waaraan dit hen blootstelde kan nauwelijks overdreven worden, want ’alleen al de indruk van verraad jegens de keizers werd de beschuldigde vaak fataal’.”

61. Lời của ngài và những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh do tổ chức cung cấp giúp chúng ta thấy các mối nguy hiểm về việc đam mê tiền bạc, các loại hình giải trí vô luân và hung bạo, việc lạm dụng Internet và những điều khác.

Via zijn Woord en de publicaties van zijn organisatie worden we gewaarschuwd voor bijvoorbeeld immoreel en gewelddadig amusement, liefde voor geld en de gevaren van internet.

62. Khi Sứ Đồ Phao Lô mô tả: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ,”1 với một quan điểm hạn chế như vậy, nên chúng ta thường không thể hiểu thấu được những mối nguy hiểm lớn ẩn núp khỏi ánh mắt của chúng ta.

Volgens de apostel Paulus kijken wij ‘door middel van een spiegel in een raadsel’1 met zo’n beperkt zicht dat we vaak niet de grote gevaren begrijpen die op de loer liggen.

63. Vì những mối nguy hiểm như thế, Trung tâm Giải phẫu Không dùng Máu sử dụng những phương pháp khác không cần tiếp máu, kể cả việc truyền lại máu của chính bệnh nhân—một phương pháp mà một số Nhân-chứng có thể tán thành trong một vài hoàn cảnh.

Wegens de aanwezigheid van die gevaren maakt het Centrum voor Bloedvrije Chirurgie gebruik van alternatieven voor bloedtransfusies, zoals het terugwinnen en meteen weer toedienen van het eigen bloed van de patiënt — een techniek waartegen sommige Getuigen onder bepaalde omstandigheden wellicht geen bezwaar hebben.

64. Mục đích chính là tăng tốc độ và khả năng cơ động ở độ cao thấp, chủ yếu để tránh pháo phòng không loại nhỏ, những vũ khí phòng không loại nhỏ chính là mối nguy hiểm chính đối với máy bay cường kích, và để loại bỏ một số sai sót của Il-2.

Het hoofddoel was om snelheid en wendbaarheid op lage hoogtes te verbeteren, voornamelijk om klein kaliber luchtafweergeschut te kunnen ontwijken, wat de grootste vijand van dit type vliegtuigen was, en enkele Il-2 fouten te verbeteren.

65. Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom kinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (phóng hàng tỉ tấn vật chất ra không gian, viết tắt CME).

Die laatste omvatten de zonnewind, een voortdurende stroom geladen deeltjes; zonnevlammen, waarbij in enkele minuten net zo veel energie vrijkomt als bij miljarden exploderende waterstofbommen; en explosies in de corona, de buitenste atmosfeer van de zon, die miljarden tonnen materie de ruimte in slingeren.

66. Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom khinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (CME, phóng hàng tỉ tấn vật chất từ vầng sáng xung quanh mặt trời ra không gian).

Bij dat laatste gaat het om de zonnewind, een voortdurende stroom geladen deeltjes; zonnevlammen, waarbij in enkele minuten net zo veel energie vrijkomt als bij miljarden waterstofbommen; en Coronale Massa Emissies (CME’s), die miljarden tonnen materie uit de corona van de zon de ruimte in slingeren.