1. Một cái vườn ươm ở hàng nghìn triệu dặm phía dưới lớp vỏ Trái Đất.

Een terrarium duizenden mijlen onder het aardoppervlak.

2. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

En antimoon voor de onderste laag.

3. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

4. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Vlak onder het laagje op de bovenkant zit een reeks cellen die chloroplasten of bladgroenkorrels bevatten.

5. Qua phép lạ, nó xuất hiện trên mặt đất, dưới lớp sương mỗi buổi sáng, trừ ngày Sa-bát.

Door een wonder verscheen het elke ochtend, behalve op de sabbat, onder een dauwlaag op de grond.

6. Chúng phá hoại chủ yếu thân thật ở dưới đất.

Ze foerageren waarschijnlijk voornamelijk op de grond.

7. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Ze blijven onder de grond in grotten, waar het donker is.

8. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Er lijkt een substructuur onder de grond te zijn.

9. Phải, nằm bên trong dưới lớp da

M' n heup.Ja, in je heup onder de huid

10. Phải, nằm bên trong dưới lớp da.

Ja, in je heup onder de huid.

11. Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

Mijn onderhelft is aanwezig op een andere conferentie -- (Publiek lacht) in een ander land.

12. Nhưng chúng ta đang ở dưới đất, và đây là xe hơi.

Maar we staan nu op de grond.

13. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

„De trossen van de wijnstok der aarde” worden rijp voor de oogst.

14. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Deze dunne laag ontdooide aarde is echter doorgaans modderig omdat het vocht niet kan weglopen in de onderliggende permafrost.

15. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

Op een stortplaats wordt allerlei afval tussen lagen aarde begraven.

16. Sẽ có những hậu quả gì khi “nho ở dưới đất” bị hái?

Wat zal het resultaat zijn wanneer „de wijnstok der aarde” wordt geoogst?

17. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ze baren in het zeeijs, en voeden zich met de kabeljauw die onder het zeeijs leeft.

18. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

Aan de andere kant van het land ging ik naar school en schreef een gedicht in de kantlijn van een schrift.

19. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

„Alle autoriteit in de hemel en op aarde is mij gegeven.

20. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

‘Mij is gegeven alle macht in de hemel en op [de] aarde.

21. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst is een geologische term voor een onregelmatig gebied met holtes, grotten en kanalen, veroorzaakt door grondwater dat door ondergrondse rotsformaties sijpelt en stroomt. . . .

22. Cổ có áo ngực bằng sắt dưới lớp da.

Ze heeft ijzeren korsetten in haar huid.

23. Ta sẽ dùng thuốc nổ khiến mặt đất rung chuyển tạo ra sóng âm, giúp ta vẽ được bản đồ lớp dưới bề mặt hòn đảo.

Met explosieven veroorzaken we trillingen om het onderliggende oppervlak in kaart te brengen.

24. Cùng các hố dưới đất,+

en de holen in de grond,+

25. Ở Bắc cực, khi mùa đông tới, hầu hết âm thanh từ gió không truyền được tới lớp nước bên dưới, bởi lẽ lớp băng đã ngăn cản sự tiếp xúc giữa không khí và lớp nước.

Op een met ijs bedekte Noordpool bereikt het meeste windgeluid niet de onderwaterwereld omdat het ijs als een buffer fungeert tussen de atmosfeer en de zee.

26. Phát hiện nước ở hai dặm dưới mặt đất là rất quan trọng về khoa học.

Als er 3 kilometer onder de grond water zit, is dat wetenschappelijk van belang.

27. Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

De brand is in de archiefkamer begonnen.

28. Các bạn sẽ thấy bê tông rất cứng dưới lớp tường...

Er zit gewapend beton onder de bank.

29. Giảm thiểu tối đa sự xáo trộn các lớp đất.

Zo min mogelijk verstoring van de grond.

30. Kẻ cướp ngôi, bạn của ngươi sẽ nằm im dưới đất nếu bọn ta có ở đó.

Uw vriend de Usurpator zou onder de grond liggen als we daar waren geweest.

31. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Spitsmuizen leven in holen in de grond en vleermuizen huizen in donkere en troosteloze grotten.

32. Chắc phải có dầu dưới lòng đất.

Zit er olie in dat stukje grond?

33. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

Ik zette mijn rechtervoet op de grond en besefte, terwijl ik viel, dat er onder het groen geen vaste grond was.

34. Mặt đất ngay dưới chân các người.

Er is aarde recht onder je voeten.

35. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

36. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Op de derde ’scheppingsdag’ nu bewerkte God dat het droge land zich uit ’de wateren onder het uitspansel’ verhief.

37. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

Jezus verklaarde: „Alle autoriteit in de hemel en op aarde is mij gegeven.

38. Đứng chót lớp ở Quantico.

Laatste van zijn klas in Quantico.

39. Nó đã phát hiện ra một cái hang hải cẩu dưới lớp băng.

Hij heeft ontdekt een zegel den onder het ijs.

40. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

We weten ook dat Europa een oceaan onder de ijskorst heeft.

41. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

42. Nó hơi êm hơn là nằm dưới đất.

Dat is wat zachter dan op de grond.

43. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

Ter land, ter zee of in de lucht.

44. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Na schooltijd werd ik door verschillende klasgenoten uitgescholden en tegen de grond geslagen.

45. 17 Hãy cầm lên gói đồ dưới đất,

17 Pak je spullen op van de grond,

46. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

47. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Vanwege de overhangende bladeren en takken, zul je merken dat de kruidlaag erg donker is, het is er erg stil.

48. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" Zijn spieren bewegen zich soepel onder het zijde van haar kimono. "

49. Bởi vì cậu không sợ lật lớp da lên và nhìn vào bên dưới.

Omdat je niet bang was om de huid af te trekken en er een kijkje onder te nemen.

50. Lớp kim loại bên dưới mới hơn, và có cả nhãn hiệu mới nữa.

Dit metaal eronder is veel nieuwer, en er staat een modern stempel in.

51. Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

En midden in de winter, onder 100% zee-ijs zingen de Groenlandse walvissen.

52. Tất nhiên là thấy chân cổ từ dưới đất.

Hij lag alleen als'n kikker in't stof voor haar voeten.

53. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 Als zijn wortel oud wordt in de grond

54. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Er is een kelder onder de trap.

55. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

De aarde is bedekt met water en een dikke laag damp.

56. “Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

„Op aarde vrede onder mensen van goede wil.”

57. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Mannelijk, eind 20 of begin 30, blank, lagere / middelklasse.

58. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

In een regio die beroemd is om de zachte, poreuze aarde van het Lössplatteau leefden tot voor kort zo'n 40 miljoen mensen in deze ondergrondse huizen.

59. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

En de wateren hadden zozeer de overhand op de aarde dat alle hoge bergen die er onder de ganse hemel waren, bedekt werden.

60. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„De vaste grond wordt als gelatinepudding onder je voeten.

61. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

De buizen vormen de verbinding.

62. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

De ondergrondse grondwaterlagen zijn aan het uitdrogen.

63. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Ze maken de humus, de vruchtbare laag waarop al het leven op het land is gekoppeld.

64. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ik heb zijn hoofd afgehakt, zijn bloed over de aarde laten stromen.

65. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

Een „rots” die vlak onder het bovenste laagje aarde ligt, weerhoudt het zaad ervan zijn wortels diep genoeg uit te slaan om vocht en stabiliteit te vinden.

66. Do hiệu ứng trượt khi khoan qua những lớp đất có mật độ khác nhau

Er ontstaat wrijving.De zachtste van de twee

67. Lúc đó anh đang nằm dưới đất cầm cờ trên tay.

U lag met een banier in de hand.

68. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Ik heb het over het continent dat onder het oppervlak van de aarde verborgen ligt.

69. Quả mìn được chôn sâu khoảng 30 cm dưới lòng đất.

Het water werd op een diepte van 30 meter uit de grond gepompt.

70. Con thú có hai sừng từ dưới đất lên (11-13)

Tweehoornig beest uit aarde (11-13)

71. Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

Nou, het verbaast me dat je voeten nog op de grond staan.

72. Mấy cậu chưa thấy cây dưới lòng đất bao giờ hả?

Heb je nooit een boom onder de grond gezien?

73. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

We weten dat onder onze opperhuid zich een uitgebreid netwerk aan bloedvaten bevindt.

74. Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

Maar de man achter dit masker, is niet meer de man die je hebt gekend.

75. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

En gij moet neergehaald worden, zodat gij als het ware vanuit de aarde zult spreken, en als uit het stof zal uw woord gedempt klinken” (Jesaja 29:3, 4).

76. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Elke laag was van kristal gemaakt en de aarde vormde het middelpunt.

77. Về một vụ xô xát ở dưới sông, và vụ bắt giữ tám nhân viên mật thám tới từ một đất nước nào đó.

Over knokpartijen en de arrestatie van agenten van een zeker land.

78. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Zelfs in onthouding helt de grond onder ons.

79. "... và đàn bà các người sẽ ngồi bệt dưới đất, trần trụi. "

" en jullie vrouwen zullen op de grond zitten, compleet naakt. "

80. Cùng các vua của thế gian dưới đất để xét xử họ.

en op aarde met de koningen van de aarde.