1. Liên Hiệp Quốc và Quỹ Liên Hiệp Quốc cũng đã tổ chức các nghi lễ và lễ kỷ niệm.

De Verenigde Naties en de United Nations Foundation hielden ook ceremonies en vieringen.

2. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

Net als de Verenigde Naties.

3. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

De Verenigde Naties stelden daarom op 15 mei 1947 een "United Nations Special Committee on Palestine" (UNSCOP) in.

4. (Xem Cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.)

(Beslissing van het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties).

5. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Mettertijd maakte de Bond plaats voor de Verenigde Naties.

6. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Resolutie 1874 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 juni 2009.

7. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

8. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

En de VN ondergaan een bemoedigende opleving.”

9. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbind me door met de geheime vergaderruimte van de VN.

10. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, VOORMALIG DIRECTEUR KINDERFONDS VN.

11. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Wapenstilstand tussen de Sovjet-Unie en Hongarije.

12. Ủy ban này đã được thành lập năm 1988 bởi Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) và Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP), hai tổ chức thuộc Liên Hiệp Quốc.

Het IPCC werd in 1988 gezamenlijk opgericht door het VN-Milieuprogramma (UNEP) en de Wereld Meteorologische Organisatie (WMO), met nog in hetzelfde jaar de bekrachtiging ervan door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

13. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

HET Handvest van de Verenigde Naties werd op 24 oktober 1945 van kracht.

14. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

De Verenigde Naties zullen met een ironische situatie geconfronteerd blijven worden.

15. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Z'n vader was staatssecretaris voor de VN.

16. Năm 2000, cô được chọn làm đại sứ thiện chí của Liên Hiệp Quốc.

Tot aan de demonstraties was zij goodwill ambassadeur bij de VN.

17. Từ năm 1946 đến năm 1952, ông là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Van 1946 tot 1952 was hij de eerste secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

18. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

19. Liên Hiệp Quốc chính thức ra đời vào ngày 24 tháng 10 năm 1945, sau khi Hiến chương Liên Hiệp Quốc được phê chuẩn với 5 thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc (Trung Quốc, Pháp, Liên bang Xô viết, Liên hiệp Anh và Hoa Kỳ) và đa số các bên ký kết khác.

De Verenigde Naties traden in werking op 24 oktober 1945, na de ratificatie van het Handvest door de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad — de Republiek China, Frankrijk, de Sovjet-Unie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika — en door een meerderheid van de 46 andere oprichters.

20. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

1989 - De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties neemt het Verdrag inzake de Rechten van het Kind aan.

21. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Kunnen de Verenigde Naties een halt toeroepen aan de bewapening van deze wereld?

22. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

De internationale vrede en veiligheid te handhaven.” — Handvest der Verenigde Naties.

23. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

De V. N. wou snel mensen en goederen naar het gebied sturen.

24. Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

Velen hebben voor wereldvrede hun hoop gevestigd op de Verenigde Naties.

25. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Ook word ik graag voorzitter van de Internationale Jeugdraad.

26. (Dựa trên cuốn 1994 Demographic Yearbook [Niên giám dân số], Liên Hiệp Quốc, New York 1996)

(Gebaseerd op 1994 Demographic Yearbook, Verenigde Naties, New York 1996)

27. Ông đại diện cho Liên xô tại Hội nghị San Francisco, tạo lập Liên hiệp quốc.

Hij vertegenwoordigde daarnaast de Sovjet-Unie bij de Conferentie van San Francisco, waar de Verenigde Naties werden opgericht.

28. Tổ chức này được thành lập theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển (UNCLOS).

Het belangrijkste verdrag is hier het VN-zeerechtverdrag (UNCLOS).

29. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

Maar waarom zal deze regering slagen, als de Verenigde Naties hebben gefaald?

30. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

Hoe laat de realiteit van thans zich vergelijken met de droom van de Verenigde Naties destijds in 1945?

31. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Nieuwsorganisaties nemen geen blad voor de mond als het erom gaat ernstig kritiek te leveren op de Verenigde Naties.

32. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Ook Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de VN, was aanwezig.

33. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Restanten van deze wereldmachten maken deel uit van de Verenigde Naties.

34. Liên Hiệp Quốc dự đoán rằng vào năm 2030, 80% dân số sẽ là dân đô thị.

De Verenigde Naties voorspelt dat tegen 2030, 80% van de bevolking in steden zal wonen.

35. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Zelfs de Verenigde Naties kunnen dit niet.

36. "Có phải vì tổng thư ký Liên Hiệp Quốc hiện tại là một người da đen hay không?

Liegt de leugendetector nu of niet?

37. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

Eenvoudig gezegd: Gods koninkrijk zal slagen om precies dezelfde redenen waarom de Verenigde Naties niet geslaagd zijn.

38. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

39. Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

Tijdens een andere vlucht zat ik naast een Palestijnse vertegenwoordiger bij de Verenigde Naties.

40. Liên Hiệp Quốc chấp nhận bằng Nghị Quyết Phân Chia được thông qua vào tháng 11 năm 1947.

Menashe Har-el in zijn boek This Is Jerusalem, „werd . . . met de Verdelingsresolutie van november 1947 door de Verenigde Naties aanvaard.

41. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Ze krijgen alleen het voedsel dat de VN uit lucht laat vallen.

42. Vậy rõ ràng kế hoạch của Liên Hiệp Quốc đã chưa đem lại an ninh cho thế giới.

Het is duidelijk dat het indrukwekkende VN-plan nog geen internationale veiligheid heeft gebracht.

43. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

In 1946 werd hij afgevaardigde van de USSR in de Veiligheidsraad.

44. Toán thanh tra vũ khí của Liên hiệp quốc rời khỏi Iraq, sau đó không được phép trở lại.

Irak - De VN-wapeninspecteurs verlaten Irak nadat duidelijk is geworden dat een oorlog niet meer vermeden kan worden.

45. Qua nhiều năm, các viên chức Liên Hiệp Quốc thường đến đây gặp đại diện của hai chính phủ.

In de loop der jaren hebben functionarissen van de Verenigde Naties daar vaak een ontmoeting gehad met vertegenwoordigers van beide regeringen.

46. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Tijdens de eerste twee dagen van de vierdaagse conferentie kwamen de afgevaardigden in het gebouw van de Verenigde Naties bijeen.

47. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

Thans zijn de Verenigde Naties met 185 lidstaten sterker dan ooit.

48. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

De Volkenbond en de Verenigde Naties zijn er niet in geslaagd uit de verwarring vrede te scheppen.

49. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ Welk standpunt nemen Jehovah’s Getuigen in ten aanzien van een samenzwering met de Verenigde Naties?

50. 13 Thật ra, Liên Hiệp Quốc không thể nào là một lực lượng đem lại hòa bình thật sự.

13 Neen, de organisatie der Verenigde Naties zou in werkelijkheid nooit een kracht kunnen zijn die de ware vrede bevordert.

51. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft op 10 december 1948 de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens aangenomen.

52. Khi xem xét kỹ sách Khải huyền, chúng ta hiểu rằng con thú dữ này ám chỉ Liên Hiệp Quốc.

Een studie van het boek Openbaring laat zien dat het wilde beest een afbeelding is van de Verenigde Naties.

53. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

Uiteindelijk grepen de Verenigde Naties in om de verwoesting een halt toe te roepen en het land te stabiliseren.

54. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

55. Năm 1956, Liên Hiệp Quốc tổ chức Hội nghị về Luật Biển đầu tiên (UNCLOS I) ở Geneva, Thụy Sĩ.

In 1956 hield de Verenigde Naties de eerste conferentie (Conference on the Law of the Sea (“UNCLOS I”)) in Genève, Zwitserland.

56. Tôi đã nghiên cứu những vấn đề về nông nghiệp và phát triển từ hệ thống của Liên Hiệp Quốc.

en voor de VN werkte ik aan ontwikkelings- en landbouwvraagstukken.

57. □ Ảnh hưởng của Sa-tan làm các cố gắng của Liên Hiệp Quốc thành vô ích (Khải-huyền 12:12).

□ Door Satans invloed zijn haar pogingen tot mislukken gedoemd (Openbaring 12:12)

58. Thêm vào đó rằng tôi cũng đã chỉ định ông Thorn làm chủ tịch Hội Đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Laat ook weten dat ik Mr Thorn benoemd heb tot voorzitter van de Jeugdraad van de Verenigde Naties.

59. Ngày 24-10-1945 tổ chức này được hồi sinh từ đống tro tàn với danh hiệu mới, Liên Hiệp Quốc.

Op 24 oktober 1945 werd deze organisatie weer tot leven gebracht en onder een nieuwe naam, de Verenigde Naties, rees ze uit haar as omhoog.

60. Đó là sự nhắc nhở về điều mà Liên Hiệp Quốc ước muốn đạt đến nhưng đã không thực hiện được.

Hij herinnert aan wat de Verenigde Naties nastreven maar niet hebben kunnen realiseren.

61. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

De EU wil stappen van de VN Veiligheidsraad afwachten.

62. Theo Liên Hiệp Quốc, các Rohingya là một trong những dân tộc thiểu số của thế giới bị ngược đãi nhất.

Volgens de Verenigde Naties zijn de Rohingya één van de meest vervolgde minderheden ter wereld.

63. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

Het Kinderfonds van de Verenigde Naties heeft berekend dat er in de afgelopen tien jaar twee miljoen kinderen in oorlogen zijn omgekomen.

64. Các chương trình đặc biệt của Liên Hiệp Quốc không được tính vào ngân sách chính thức của tổ chức này (ví dụ như UNICEF và Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc ‒ UNDP), chúng hoạt động nhờ những khoản quyên góp tự nguyện từ các chính phủ thành viên.

Gespecialiseerde programma's en organisaties die niet in het algemene budget van de Verenigde Naties zitten (zoals UNICEF) worden volledig gefinancierd door vrijwillige contributies van lidstaten.

65. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

De conferentie was echter niet door de Verenigde Naties georganiseerd of gefinancierd, maar door verschillende stichtingen.

66. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc nói rằng bệnh dịch này sánh được với các dịch lớn nhất trong lịch sử.

Eén VN-rapport zegt dat de ziekte met de grootste epidemieën uit de geschiedenis wedijvert.

67. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

De toekomstige leden van de Verenigde Naties zouden hun „krachten . . . verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven”.

68. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

OP ZATERDAG 15 juni 1985 baadden de gebouwen van de Verenigde Naties in New York in de stralende namiddagzon.

69. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

Het tv-programma sprak over een Verenigde Naties die „de afgelopen tientallen jaren voornamelijk gepraat heeft”.

70. Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

In het jaar 2000 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties doeleinden gesteld die voor 2015 moeten worden gehaald.

71. Năm 1996, chính phủ Clinton một mình phủ quyết việc tái bổ nhiệm tổng thư ký Liên hiệp quốc Boutros Boutros-Ghali.

1996: Gekozen tot secretaris-generaal van de VN als opvolger van Boutros Boutros-Ghali.

72. Liên Hiệp Quốc ước tính mỗi năm, có 1.5 triệu trẻ em chết bởi không có đủ điều kiện về vệ sinh.

De Verenigde Naties schatten dat ieder jaar 1,5 miljoen kinderen sterven aan ondeugdelijk sanitair.

73. Cho đến năm 1994, thì tôi sang Rwanda với vị trí giám đốc điều tra tội diệt chủng của Liên Hiệp Quốc.

In 1994 werd ik naar Rwanda gestuurd als directeur van het genocide-onderzoek van de VN.

74. Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

Dit wijdverbreide gevoel van teleurstelling baart de functionarissen van de Verenigde Naties veel zorgen en maakt hun frustratie nog groter.

75. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Het succes van de VN was weliswaar niet volledig, maar voldoende om bij te dragen tot een algemene geest van optimisme.

76. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

Paus Paulus VI en paus Johannes Paulus II zijn elk met veel vertoon voor de VN verschenen.

77. Nó được quản lý bởi AFGNIC, phục vụ của Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc và Chính phủ Hồi giáo Chuyển tiếp Afghanistan.

Het wordt onderhouden door AFGNIC, een service van de UNDP en de overgangsregering van Afghanistan.

78. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

De Democratische Republiek Congo is het decor... van een grote humanitaire ramp aldus de VN.

79. Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

Zij zijn geen voorstanders van een samenzwering met de Verenigde Naties of een ander vredeswerktuig (Jesaja 8:12).

80. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

Veel regeringen van andere landen werken nu samen met de Verenigde Naties om de Timorezen te helpen bij de wederopbouw van het verwoeste land.