1. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

2. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

3. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

4. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

5. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

6. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

7. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

8. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

9. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Toch waart er een geest van pessimisme door het land.

10. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* de kerk Noord- en Zuid-Amerika en de wereld zal vullen,

11. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Corruptie is in regeringskringen en in de zakenwereld wijdverbreid

12. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

In de hellenistische wereld vierde immoraliteit hoogtij.

13. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

De zogenoemde witte-boordencriminaliteit grijpt snel om zich heen.

14. Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

Tegen die tijd werden we geconfronteerd met een uitbarsting van afvalligheid.

15. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Door de eeuwen heen had de afval zich over de gehele aarde verbreid.

16. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram wees de afgoderij af waarvan Ur doortrokken was

17. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Hoe is Satans geest overal doorgedrongen?

18. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

19. 4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

4 Deze wereld laat zich leiden door hebzucht en egoïsme.

20. Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

„Doorzakken” is op de campussen van universiteiten in de Verenigde Staten een wijdverbreide gewoonte geworden.

21. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

Hoe is ook in het huwelijk de oneerlijkheid toegenomen?

22. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Ze wezen erop dat corruptie, gokken en immoraliteit in de stad veel voorkwamen.

23. Có khi nào bạn thắc mắc tại sao các hành vi phá hoại lan tràn không?

Hebt u zich ooit afgevraagd waarom vernielzuchtige praktijken aan de orde van de dag zijn?

24. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

De Baälaanbidding, met haar vruchtbaarheidsriten, tierde welig in het land.

25. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Waarom wekt het geen verbazing dat goede manieren tanen?

26. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, oneerlijkheid en bedrog in zaken komen overal ter wereld voor.

27. Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

De secularisatie neemt in het grootste deel van de wereld toe.

28. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Een rage die op het ogenblik in de Verenigde Staten opgang maakt, wordt „channeling” genoemd.

29. Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

Wat heeft Jehovah gedaan om zijn naam te beschermen toen afval de gemeente binnensloop?

30. Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

Na hun dood verbreidde de afval zich echter onbelemmerd.

31. Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

Want door de profeten van Jeruzalem heeft afvalligheid zich over het hele land verspreid.’

32. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

De concentraties van giftige substanties die in de lucht zijn gespuid, hebben in veel landen alarmerende niveaus bereikt.

33. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Corruptie is inmiddels zo in dat ze de structuur van de samenleving dreigt te ondermijnen.

34. Chiến tranh, tội diệt chủng, khủng bố, tội ác và sự phạm pháp đã lan tràn khắp thế giới.

Oorlog, genocide, terrorisme, misdaad en wetteloosheid zijn wereldwijd uitgebroken.

35. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

Ziekte en bloedvergieten zullen je teisteren, en ik zal een zwaard op je loslaten.

36. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Als een bosbrand houden goddeloosheid en geweld huis in Israël

37. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

De verbreiding van onder andere gonorroe, syfilis en chlamydia is niet te stuiten.

38. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Maar het overheersende slechte morele klimaat verplichtte hem zijn broeders raad te geven om „onvermoeid te strijden voor het geloof”.

39. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

En toen leek deze genezende warmte mijn hele wezen te overstromen, wat tranen in mijn ogen deed springen.

40. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Tienerzwangerschappen en homoseksualiteit komen onder kerklidmaten veelvuldig voor.

41. Hoảng loạn nhanh chóng lan tràn trong quân của Mitsuhide, và quân của Hideyoshi đuổi họ chạy đến lâu đài Shoryuji.

Paniek kreeg de overhand in het leger van Mitsuhide, en Hideyoshi achtervolgde de troepen tot kasteel Shōryūji.

42. Nhiều loại vi-rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.

Er raakten meer typen van het virus in omloop en dit leidde tot de gevaarlijkere hemorragische variant.

43. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

In de regio waren toen veel problemen met jeugdcriminaliteit, vandalisme en drugsverslaving.

44. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

Na de Tweede Wereldoorlog nam de Amerikaanse economie een enorme vlucht en werd het land door een golf van materialisme overspoeld.

45. Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

Dit wijdverbreide gevoel van teleurstelling baart de functionarissen van de Verenigde Naties veel zorgen en maakt hun frustratie nog groter.

46. Các em sống trong một thời kỳ mà tai họa từ hình ảnh sách báo khiêu dâm đang lan tràn khắp thế giới.

Je leeft in een tijd waarin de plaag van pornografie de wereld overspoelt.

47. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

De onrust die overal op aarde ten gevolge van wereldsgezindheid toeneemt, legt onze kwetsbaarheid bloot.

48. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha profeteert dat ondanks de onrechtvaardige toestanden alle soorten van mensen gerechtigheid zullen ondervinden.

49. Vào thế kỷ thứ nhất CN—Chúa Giê-su, Phao-lô và Giăng cảnh báo hội thánh, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

Eerste eeuw — Jezus, Paulus en Johannes waarschuwen de gemeente, maar de afval blijft groeien

50. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In de loop der geschiedenis zijn hongersnoden veroorzaakt door oorlog, droogte, insektenplagen of andere rampen.

51. Chúng ta biết rằng ngoài chiến tranh và bạo lực ra còn sẽ có hành vi tội lỗi lan tràn trên khắp thế giới.

We wisten dat er naast oorlog en geweld veel zondig gedrag in de hele wereld zou zijn.

52. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Valse maten, valse gewichten en leugenachtige taal zijn dus alom verbreid in de commerciële wereld van Micha’s tijd.

53. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Hoe algemeen verbreid is „de wijsheid van deze wereld”, en waarom is ze „dwaasheid bij God”?

54. Hắn phải chịu trách nhiệm chính về những thiệt hại mà nạn nói dối lan tràn đã gây ra cho con người.—Khải-huyền 12:9.

Hij is grotendeels verantwoordelijk voor de schade die er in deze tijd door al dat liegen is aangericht. — Openbaring 12:9.

55. Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

Deskundigen zeggen dat er weinig harde bewijzen zijn om de bewering van wijdverbreid satanisme onder jongeren te ondersteunen.

56. Ngày nay, tài liệu khiêu dâm lan tràn khắp mọi nơi, chẳng hạn như trong sách báo, âm nhạc, chương trình truyền hình và cả trên Internet.

Tegenwoordig is er overal porno: in tijdschriften, boeken, muziek, tv-programma’s en op internet.

57. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

De hebzuchtige zakenwereld, de corrupte politiek en de valse religie zijn doortrokken van misleiding, bedrog, manipulatie en fraude.

58. Họ có thể bị ảnh hưởng bởi những chương trình truyền hình, vi-đê-ô đồi trụy lan tràn khắp nơi, và những sách báo khiêu dâm.

Immoraliteit kan hen beïnvloeden via de stroom van verderfelijke tv-programma’s, video’s en pornografische lectuur in de wereld om hen heen.

59. Trước năm 607 TCN—Ê-sai, Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Đức Giê-hô-va, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

Vóór 607 v.Chr. — Jesaja, Jeremia en Ezechiël waarschuwen Gods volk, maar de afval blijft groeien

60. Chẳng mấy chốc, tinh thần của công việc đền thờ lan tràn khắp giáo khu và có thêm nhiều tín hữu bắt đầu tìm cách tham dự đền thờ.

Spoedig ging het tempelwerk leven in de ring en begonnen meer leden zich voor te bereiden op hun reis naar de tempel.

61. 12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

12 Na een lange periode van wijdverspreide geloofsafval werd laat in de negentiende eeuw de zuivere aanbidding hersteld.

62. Các bài phóng sự báo chí khác cho thấy rằng sự thờ Sa-tan dưới nhiều hình thức khác nhau đang lan tràn khắp Hoa-kỳ và Âu Châu.

Andere persberichten tonen aan dat de Satancultus, in verschillende vormen, overal in de Verenigde Staten en Europa de kop opsteekt.

63. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 En de stank ervan verspreidde zich over het oppervlak van het land, ja, over het gehele oppervlak van het land; daarom werden de mensen dag en nacht geplaagd vanwege de stank ervan.

64. Theo đoạn 6 của sách Khải-huyền, “ngày của Chúa” được đánh dấu bằng những trận thế chiến, nạn đói kém lan tràn nhiều nơi và những bệnh tật gây chết người.

Volgens Openbaring hoofdstuk 6 zou „de dag des Heren” gekenmerkt worden door wereldoorlogen, wijdverbreide voedseltekorten en dodelijke ziekten.

65. Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

Dit verklaart het bestaan van de wijdverbreide misleiding, moeilijkheden en ellende, terwijl goddeloze mensen misleiden en worden misleid, alles onder invloed van Gods voornaamste tegenstander, Satan de Duivel. — Openb.

66. Trong thời Tyndale, tình trạng không hiểu biết thánh thư lan tràn vì dân chúng không thể tiếp cận với Kinh Thánh, nhất là bằng một thứ tiếng mà họ không thể hiểu được.

In de dagen van Tyndale waren de meeste mensen gespeend van enige Bijbelkennis, omdat ze de Bijbel niet in hun eigen taal tot hun beschikking hadden.

67. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

Hoe verheugde het ons te lezen over de hulpgoederen die naar Oost-Europa werden gezonden toen economische en politieke omwentelingen dat deel van de wereld teisterden!

68. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Op oosterse religies stoelende culten verrijzen als paddestoelen uit de grond, terwijl hebzuchtige televisiedominees de mensen miljoenen dollars uit de zak kloppen.

69. (1 Phi-e-rơ 2:11) Các loại hình giải trí có hại không chỉ lan tràn ngoài đường, mà còn có thể xâm nhập vào các gia đình qua sách báo, truyền hình, Internet và video.

Schadelijk amusement is beschikbaar in openbare gelegenheden, maar het kan via de gedrukte bladzijde, de tv, het internet, video’s en dvd’s ook doordringen in de privacy van ons huis.

70. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

Tegelijkertijd verspreidden de veren zich over hun hele lichaam: verspreide toefjes dons veranderden in een dicht verenkleed, verspreide toefjes dons veranderden in een dicht verenkleed, zelfs tot op hun poten.

71. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

U bent waarschijnlijk niet verrast te horen dat een aan de gang zijnde oorlog nog steeds doorwoedt, dat geweldpleging nog steeds hoogtij viert, of dat een hongersnood nog steeds de kracht van een ontwikkelingsland ondermijnt.

72. Những người trẻ này đã chứng nghiệm rằng làm công việc tiên phong là cách tốt nhất để tự bảo vệ khỏi vấn đề ma túy, vô luân và bạo động đang lan tràn tại nhiều nhà trường trong xứ đó.

Deze jongeren hebben bemerkt dat pionieren de allerbeste manier is om zich te beschermen tegen het drugsgebruik, de immoraliteit en de gewelddaad waarvan veel scholen in dat land doortrokken zijn.

73. 15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

15 Omdat immoraliteit en andere zonden in Israël aan de orde van de dag waren, had de profeet Amos alle reden om de opstandige natie te waarschuwen: ’Maak u gereed om uw God te ontmoeten’ (Amos 4:12).

74. Chúng ta có điều tà ác và hư nát lan tràn ở mọi quốc gia, khủng bố ở cả những nơi an toàn, suy thoái kinh tế, thất nghiệp, bệnh tật, thiên tai, nội chiến, những nhà lãnh đạo bạo ngược, và vân vân.

Er is veel goddeloosheid, corruptie in elk land, terrorisme op veilig gewaande plekken, economische crises, werkloosheid, ziekte, natuurrampen, burgeroorlogen, dictators enzovoort.

75. Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

Zij vragen dat Gods hemelse koninkrijk handelend zal optreden door vernietiging te brengen over regeringsstelsels van menselijke makelij, die in gebreke zijn gebleven zich te houden aan hun belofte vrede en voorspoed te brengen (Daniël 2:44). — 15/3, blz.

76. 30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

30 Dienovereenkomstig heerste er hongersnood in het gehele land Chaldea, en mijn vader werd hevig gekweld wegens de hongersnood, en hij bekeerde zich van het kwaad dat hij tegen mij had beraamd, ja, om mijn aleven weg te nemen.

77. 24 Này, asự báo thù sẽ chóng đến với dân cư trên thế gian này, là ngày thịnh nộ, ngày thiêu đốt, ngày tiêu điều, bthan khóc, rên rỉ, và đớn đau; và nó sẽ lan tràn khắp mặt đất như một cơn gió lốc, Chúa phán vậy.

24 Zie, awraak komt spoedig op de bewoners van de aarde, een dag van verbolgenheid, een dag van verbranding, een dag van verwoesting, van bgeween, van getreur en van weeklagen; en als een wervelwind zal zij op het gehele aardoppervlak komen, zegt de Heer.

78. 19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

19 En het geschiedde dat er toverij en hekserij en magie was; en de macht van de boze was werkzaam op het gehele oppervlak van het land ter vervulling van alle woorden van Abinadi en ook van Samuel de Lamaniet.

79. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Omdat het een dood is waarmee iemand op onaangename wijze te maken krijgt als gevolg van het „lange zwaard” van een enorme oorlog, als gevolg van voedseltekorten die tot hongersnood leiden of als gevolg van „pestilentiën” — besmettelijke ziekten die zich over een groot bewoond gebied uitstrekken en voor de vele slachtoffers ervan een snelle dood betekenen.

80. Thời bấy giờ, tình trạng vô luân lan tràn trong xã hội La Mã, nên Phao-lô khuyên rằng nếu giám thị đạo Đấng Ki-tô đã kết hôn thì phải là “chồng chỉ một vợ” và dạy “con cái biết vâng phục”.—1 Ti-mô-thê 3:2, 4.

Vanwege de invloed van de immorele seksuele gebruiken in de Romeinse wereld van die tijd schreef Paulus dat als een christelijke opziener getrouwd was, hij de ‘man van één vrouw’ moest zijn en zijn ‘kinderen met alle ernst in onderworpenheid’ moest hebben (1 Timotheüs 3:2, 4).