1. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Hoe hebben Aquila en Priskilla Apollos geholpen?

2. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Het is attent tegenover je kamergenoot en de huishoudzuster om de wastafel of de douche of het bad elke keer na gebruik schoon te spoelen.”

3. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Omdat Apollos de hulp van Aquila en Priskilla accepteerde, werd hij een effectievere dienstknecht van Jehovah.

4. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) Hoe werd Apollos door Priskilla en Aquila geholpen?

5. + 15 Vậy, Ích-bô-sết phái người đem bà đi khỏi chồng là Pha-ti-ên*+ con trai La-ít.

+ 15 Isbo̱seth liet haar dus weghalen bij haar man, Pa̱ltiël,+ de zoon van La̱ïs.

6. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Vermoedelijk bent u op de hoogte met de activiteiten van Apollos, Barnabas en Silas.

7. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Net als Priskilla, Aquila en Apollos kunnen we veel voor anderen betekenen.

8. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Welk gebrek aan kennis ontdekten Aquila en Priskilla bij Apollos, en wat deden ze daaraan?

9. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Vorige week in Vegas zat'n Rus te lullen.

10. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Waarom weerhield Apollos’ achtergrond Priskilla en Aquila er niet van hem te onderwijzen?

11. Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

De Kanaänitische koning Jabin had Israël reeds twintig jaar onderdrukt toen Jehovah Debora gebruikte om Barak ertoe aan te zetten 10.000 man op de berg Tabor bijeen te brengen.

12. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

En wat kunnen we leren van de moeite die Priskilla en Aquila deden om de Schriften met Apollos te bespreken?

13. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

Natuurlijk zullen Aquila en Priskilla hem tactvol en behulpzaam benaderd hebben, om hem niet het gevoel te geven dat ze hem bekritiseerden.

14. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Wij lezen ook over vrouwen zoals Rachab, Debora, Jaël, Ruth, Naomi en Delila.

15. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Ga maar verbanden verwisselen.

16. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Deze club is waardeloos.

17. “Gánh nặng lời Đức Giê-hô-va cho Y-sơ-ra-ên bởi Ma-la-chi” (Ma-la-chi 1:1).

„EEN formele uitspraak: Het woord van Jehovah betreffende Israël door bemiddeling van Maleachi” (Maleachi 1:1).

18. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Aangezien Aquila en Priskilla onderscheidden dat Apollos enige hulp nodig had, „legden [ze] hem de weg van God juister uit”.

19. Dùng từ “Si-bô-lết” để thử (6)

Sjibboleth-test (6)

20. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, stofzuigersrobots.

21. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Toen de ouderen van het volk de onheilstekenen zagen, schreeuwden ze tegen iedereen dat ze zich naar hogere grond uit de voeten moesten maken.

22. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

De zuster herinnert zich dat een vrouw jammerde: ‘Mijn koffers!

23. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

24. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel knielt,+ Ne̱bo buigt.

25. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Zonder aarzelen stelden Priskilla en Aquila zich beschikbaar om Apollos te helpen iemand te worden die „alles” wat Christus geboden had, kon onderhouden (Mattheüs 28:19, 20).

26. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Hoe werd Apollos liefdevol door Aquila en Priskilla geholpen nadat ze hem vrijmoedig hadden horen spreken in de synagoge in Efeze?

27. 5 Đức Giê-hô-va phán cùng A-hi-gia: “Kìa, vợ Giê-rô-bô-am đến hỏi con về con trai bà ấy, nó đang bị bệnh.

5 Maar Jehovah had tegen Ahi̱a gezegd: ‘De vrouw van Jero̱beam komt je raadplegen over haar zoon, want die is ziek.

28. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Gaf Rehabeam van begrip blijk?

29. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Wanneer Barak en zijn mannen onder dekking van de storm de berg Tabor afdalen, zijn zij getuige van de verwoesting die Jehovah’s losgebroken woede heeft aangericht.

30. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Eindelijk, rond middernacht, begon Boaz te bewegen.

31. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Jullie zonen, jullie dochters en jullie ouders worden slaven.

32. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Hoewel ik je misschien onderschat heb.

33. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

„Toen Priskilla en Aquila [Apollos] hoorden, namen zij hem in hun gezelschap op en legden hem de weg van God juister uit.” — HANDELINGEN 18:26.

34. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

35. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

36. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

37. Khi giờ giáp trận đến, Đê-bô-ra nói với Ba-rác: “Hãy đứng dậy, vì nầy là ngày Đức Giê-hô-va phó Si-sê-ra vào tay ngươi.

Toen het moment van de confrontatie aanbrak, zei Debora tegen Barak: „Sta op, want dit is de dag waarop Jehovah Sisera stellig in uw hand zal geven.

38. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Toch was hij bereid om de strijd aan te gaan — maar alleen als Debora meeging naar de berg Tabor (Rechters 4:6-8; 5:6-8).

39. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

We gaan nu verder met de tong, met overdreven la la la's...

40. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

We gaan nu eerst het voorbeeld van Apollos bekijken.

41. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

42. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

De naam van die dienstknecht was Jerobeam.

43. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Apollos hielp op zijn beurt weer anderen.

44. Rõ ràng Bô-ô xem hành động của Ru-tơ là hoàn toàn đoan chính qua những lời sau: “Hỡi con gái ta, nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho con!

Dat Boaz Ruths handelwijze als volledig eerbaar opvatte, blijkt uit zijn woorden: „Gezegend moogt gij zijn door Jehovah, mijn dochter.

45. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ik kam haar haar en leeg haar po.

46. (Ma-la-chi 3:10). Ân phước của Đức Giê-hô-va sẽ làm cho họ giàu có.

De zegen van Jehovah zou hen rijk maken.

47. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Ik ben blijkbaar een teleurstelling.

48. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ Er was oorlog tussen Abi̱a en Jero̱beam.

49. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

Ze vertelde haar alles wat Boaz voor haar had gedaan.

50. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Vertel de mannen dat we richting Gilboa vertrekken.

51. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem en Gilboa boden dergelijke voordelen.

52. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Hij had vandaag op een vaderlijke manier belangstelling voor haar getoond.

53. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

54. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Jesaja zegt dat Bel ’zich heeft neergebogen’ en Nebo ’vooroverhelt’.

55. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleucus I Nicator verwierf Mesopotamië en Syrië.

56. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos werd bedreven in het maken van discipelen

57. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

58. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Ten slotte bereikten de Israëlieten de berg Nebo.

59. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Toen [de voorouders] zich nog hier op aarde bevonden, waren zij de oudere mannen van hun familie.

60. 11 Những kẻ thuộc về Giê-rô-bô-am chết trong thành thì chó sẽ ăn; còn những kẻ chết ngoài đồng thì chim trời sẽ ăn, vì Đức Giê-hô-va đã phán vậy”’.

11 Iedereen van je familie die in de stad sterft, zal door de honden opgegeten worden, en iedereen die op het veld sterft, zal door de vogels van de hemel opgegeten worden, want Jehovah heeft het gezegd.’”

61. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Praten,'la-la-la-la-la,', alsof er niets veranderd is.

62. Như chúng ta thấy nơi Ma-la-chi 3:10, Đức Giê-hô-va mời dân ngài: “Khá... thử ta”.

Zoals uit Maleachi 3:10 blijkt, nodigt Jehovah zijn volk uit: ’Stel mij alstublieft op de proef.’

63. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Dit meisje denkt dat ze het beter weet dan de dorpsouderen.

64. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was bereid om op Ruths verzoek in te gaan.

65. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Sluipschutter en begrafenis in Bosnië: Reuters/Corbis-Bettmann

66. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

67. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ Er was ook oorlog tussen Abi̱am en Jero̱beam.

68. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz behandelde anderen met respect en vriendelijkheid

69. Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

Als Boaz dan wakker wordt, helpt Ruths symbolische daad hem ongetwijfeld de betekenis te begrijpen van haar verzoek om ’de slip van zijn kleed over zijn slavin uit te spreiden’.

70. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Boaz vindt Ruth erg lief en het duurt niet lang of zij trouwen.

71. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 de held en de krijgsman, de rechter en de profeet en de verstandige en de oudste;

72. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam probeerde de nieuwe godsdienst een respectabel aanzien te geven.

73. Con xấu xí như một cái bô vậy, nhưng con vẫn là con của Chúa.

Je bent lelijk als een ouwe pot, maar toch een kind van God.

74. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

Davids loyale liefde voor Mefiboseth (1-13)

75. Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.

Maar Laban had het mis, want Jehovah was met Jakob. — Genesis 30:25-36.

76. Việc A-bi-gia được chôn cất đàng hoàng là bằng chứng hiển nhiên cho thấy ông là một người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va, người duy nhất trong nhà của Giê-rô-bô-am.

Abia’s fatsoenlijke begrafenis is een duidelijk bewijs dat hij een getrouwe aanbidder van Jehovah was, de enige uit het huis van Jerobeam (1 Kon.

77. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Na in Efeze gepredikt te hebben, ging Apollos naar Achaje.

78. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

De Bowery Poetry Club werd mijn leerschool en mijn thuis.

79. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Hoe reageerde Apollos, een man „krachtig . . . in de Schriften”?

80. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Moederliefde was de reden dat wij Sparta verlieten anders was ik afgedankt.