1. Không thể nhập cuộc nếu chưa chuẩn bị kỹ càng.

Je dacht toch niet dat ik niets deed tijdens het wachten.

2. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

Ik heb ook alles in gereedheid gebracht om ook de edelen onder te vermaken.

3. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

„Ik [ben] alle dingen van meet af nauwkeurig . . . nagegaan”, schreef Lukas. — Lukas 1:3.

4. Mụ điên đó suýt moi tim cô và cô muốn được chỉ dẫn kỹ càng sao?

Ze wilde je hart uit je borst snijden en jij wilt precieze instructies?

5. Quân đội được huấn luyện kỹ càng và được luyện phương pháp tiến công hơn là phòng thủ.

Een staand leger is over het algemeen beter uitgerust en beter getraind dan tijdelijke legers.

6. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

Je kunt ’alle dingen nauwkeurig nagaan’, zoals Lukas deed toen hij zijn evangelie schreef (Luk.

7. Khi anh đến gần, họ tạm ngưng và lắng nghe kỹ càng khi anh trình bày tờ giấy mỏng.

Toen hij naar hen toe ging, pauzeerden zij en luisterden aandachtig naar de aanbieding van het traktaat.

8. 3 Các trưởng lão sẽ duyệt lại kỹ càng để xem khu vực đã được rao giảng đến đâu.

3 De ouderlingen zullen nauwgezet de bewerking van het gebied in het oog houden.

9. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

Als het bijvoorbeeld om een lievelingstrui gaat, doen we alle mogelijke moeite om die schoon te krijgen.

10. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Herinner de broeders en zusters eraan een bericht bij te houden van hun verspreiding, met het doel een tijdschriftenroute te beginnen.

11. Công việc của Đức Chúa Trời giáo dục dân chúng trên khắp đất sẽ kỹ càng đến mức độ nào?

Hoe grondig zal Gods wereldomvattende onderwijzingswerk zijn?

12. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

En Lukas ging als voorbereiding op zijn evangelieverslag ’alle dingen van meet af nauwkeurig na’.

13. Hãy tìm hiểu tài liệu kỹ càng, để khi đọc lớn tiếng, giọng đọc của bạn sẽ như giọng nói chuyện sống động.

Raak zo goed met het materiaal vertrouwd dat je voorlezen klinkt als een levendige conversatie.

14. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

De evangelieschrijver Lukas ’ging alle dingen van meet af nauwkeurig na’, waarna hij ze in een logische volgorde opschreef. — Lukas 1:3.

15. Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

Door te leren ’alle dingen nauwkeurig na te gaan’, kunt u als u onderwijs geeft overdrijvingen en onnauwkeurigheden vermijden. — Lukas 1:3.

16. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Zullen gewetensvol genomen beslissingen die deugdelijk op bijbelse beginselen gebaseerd zijn altijd een gunstig resultaat hebben?

17. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

Ingeval van een halsmisdaad probeerden de rechters, aldus de talmoed, tijdens ongehaaste zittingen de verdachte te redden.

18. Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

Austin Allibone: „Sir Isaac Newton . . . was ook een uitstekend beoordelaar van oude geschriften, en hij heeft met grote zorgvuldigheid de Heilige Schrift onderzocht.

19. Sách Công-vụ tường thuật: “Người... lấy lòng rất sốt-sắng mà giảng và dạy kỹ-càng những điều về Đức Chúa Jêsus, dẫu người chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi”.

Het verslag in Handelingen zegt: „Daar hij vurig van geest was, ging hij spreken en met juistheid onderwijs geven over de dingen die op Jezus betrekking hadden, hoewel hij alleen met de doop van Johannes bekend was.”

20. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

Er werd hem ook zorgvuldig uitgelegd dat hij de keizer niet aanbad maar louter de goddelijke aard van de keizer als hoofd van de Romeinse staat erkende.

21. Cử tọa được khuyến khích đọc Kinh Thánh một cách kỹ càng, dành thời gian để hình dung những lời tường thuật của Kinh Thánh và liên kết những điểm mới với những điều đã học.

De luisteraars werden aangemoedigd de bijbel zorgvuldig te lezen, waarbij zij de tijd nemen om zich een voorstelling te maken van bijbelse verslagen en nieuwe punten te associëren met dingen die zij eerder hebben geleerd.

22. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vóór het melken moesten ze elke ochtend en avond grondig worden gewassen met warm water en zeep, en afgedroogd met speciale doeken.

23. 13 Đừng vội vàng khi đi lên bục giảng, hay khi sắp xếp các giấy tờ của bạn, nhưng hãy tỏ ra thoải mái và vui mừng được chia xẻ những điều mà bạn đã sửa soạn kỹ càng.

13 Haast je niet als je naar het podium loopt of je aantekeningen rangschikt, maar wees ontspannen en blij dat je datgene wat je hebt voorbereid met anderen kunt delen.

24. 5 Câu Kinh-thánh này với ý nghĩa súc tích và hùng tráng đáng cho chúng ta quan sát kỹ càng bởi vì nó khơi dậy hy vọng là chúng ta sẽ được công lý toàn hảo vào thời mình.

5 Dat vers, zo boordevol betekenis, zo overtuigend, dienen wij terecht zorgvuldig te onderzoeken, want het wekt hoop op volmaakte gerechtigheid in onze tijd.

25. Là những người mang chức tư tế, tất cả chúng ta đều đoàn kết hiệp một thì đều có thể hội đủ điều kiện để nhận được ảnh hưởng hướng dẫn của Cha Thiên Thượng khi chúng ta lựa chọn kỹ càng và đúng đắn.

Als dragers van het priesterschap kunnen we eensgezind in aanmerking komen voor de leiding van onze hemelse Vader, als we zorgvuldig het goede kiezen.

26. Và sau đó, phân tích thật kỹ càng, thuật toán đã tìm kiếm toàn bộ các kết cấu và nếp nhăn và các hình dạng thay đổi trên khuôn mặt của chúng ta, và nhận thấy về cơ bản tất cả các nụ cười đều có những đặc tính chung, toàn bộ nhụ cười bực bội có các đặc tính khác biệt.

Door middel van deep learning zoekt het algoritme naar alle structuren en rimpels en vormveranderingen in ons gezicht. Zo leert het dat alle glimlachen gemeenschappelijke eigenschappen hebben die subtiel verschillen van minachtende uitdrukkingen.