1. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Twee ansichtkaarten uit Genève.

2. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

Ik weet niks meer uit vorige levens.

3. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Bedankt voor de herhaling, maat.

4. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is dat het papieren of het zijden jubileum?

5. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

We hebben dezelfde achtergrond... een bloedlijn.

6. Vợ anh ta sắp đặt chuyện đó như là quà kỉ niệm ngày cưới.

Zijn vrouw heeft dit geregeld als een jubileumcadeau.

7. Chỉ là những kỉ niệm và các thức uống gợi nhớ nỗi nhớ đau đớn.

Gewoon alle herinneringen, niettemin, van drink gerelateerde herinnering van de doden.

8. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Oorlogsmonumenten, zoals het Vietnam- gedenkteken van Maya Lin, zijn vaak enorm in omvang.

9. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Hier staan ze op de foto voor hun 25- jarig jubileum waarbij Newsweek terugkeek op het internet.

10. Cha còn gói ghém cả tranh vẽ những kỉ niệm đầm ấm bên nhau, phòng khi con thấy cô đơn.

Ik heb ook schilderijen van ons ingepakt, voor't geval je eenzaam bent.

11. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ #...... của cuộc du hành # năm của chúng ta

Oh, hey, ik zie dat de computer aangeeft dat vandaag de #ste verjaardag is...... van onze vijf- jarige cruise

12. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Verhalen vergezellen mij, houden mijn onderdelen en herinneringen samen, als een existentiële lijm.

13. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ 700 của cuộc du hành 5 năm của chúng ta.

Oh, hé, ik zie dat de computer aangeeft dat vandaag de 700ste verjaardag is van onze vijfjarige cruise.

14. Thế kỉ 18 được xem như là thế kỉ của cơ học giải tích.

De achttiende eeuw staat bekend als de Eeuw van de Verlichting.

15. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

Want zij zullen een tijdperk van vrede brengen.

16. Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

In de 19e eeuw kwam er een laag bovenop van bureaucratie en de administratieve staat om ons te helpen complexe en grote samenlevingen te beheren.

17. Một kỉ nguyên hoà bình.

Een tijdperk van vrede.

18. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Het begin van een nieuw tijdperk.

19. Giữ kỉ lục đó không chán sao?

Is dat niet saai?

20. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Geboren in een andere eeuw, in de moderne tijd gedwongen.

21. " India, cường quốc kế tiếp của thể kỉ 21. "

'India: de volgende grootmacht van de 21ste- eeuw'.

22. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Dat is het understatement van de eeuw.

23. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Het kwam tot bloei in het midden van de 19e eeuw.

24. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

Hij was nogal zelfvoldaan.

25. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Al eeuwenlang verklaren we onszelf onafhankelijk.

26. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We hebben nog een been in de middeleeuwen.

27. Là nó hoặc hắn đọc nhiều văn chương thế kỉ 16.

Of hij las 16e - eeuwse literatuur.

28. Hoài niệm sói.

Wolven huilen.

29. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Eerder een 1940 look, met dat soort getuite lippen.

30. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Je herkent in de wortels duidelijk de 19de eeuw.

31. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Maar in de jaren 70 haalden sommige landen hun achterstand in.

32. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Eeuwen oud, nooit met geweld ingenomen.

33. Dòng nước mà con người đã sử dụng... trong hàng thế kỉ.

De Masai hebben urine eeuwenlang als insectenwerend middel gebruikt.

34. Tây Virginia ly khai khỏi Khối thịnh vượng chung Virginia trong suốt Nội chiến Hoa Kỳ và được chấp nhận vào Liên Bang như là một bang tách biệt ngày 20 tháng 6 năm 1863 (ngày kỉ niệm West Virginia Day ở tiểu bang này).

West Virginia scheidde zich af van Virginia en werd op 20 juni 1863 formeel als aparte staat toegelaten tot de Unie.

35. Ý em là, trông nó cổ hơn Nội Chiến hàng thế kỉ.

Het lijkt van eeuwen voor de burgeroorlog te komen.

36. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Die vijf stenen werden eeuwen geleden uit de monoliet gehaald.

37. " Vào thế kỉ 19 ở Nebraska, cô con gái hiếu động của... "

" In de 19e eeuw in Nebraska, de spirituele dochter van een immigrant "...

38. Ý em là, trông nó cổ hơn Nội Chiến hàng thế kỉ

Het lijkt van eeuwen voor de burgeroorlog te komen

39. Bị đánh cắp bởi các hiệp sĩ dòng đền vài thế kỉ trước.

Eeuwen geleden gestolen door kruisvaarders.

40. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Ik zie het als een Boeddha van de 21e eeuw.

41. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Tijdens de Gedachtenisviering: Probeer op de avond van de Gedachtenisviering vroeg te komen.

42. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

Een glas op m'n kamer trilt net zoals in Jurassic Park.

43. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Het ́onbeschreven blad'- idee was invloedrijk in de 20e eeuw.

44. Ngoài ra, Braskara II vào thế kỉ 12 và Narayana vào thế kỉ 14 đã tìm ra lời giải tổng quát cho phương trình Pell và các phương trình bậc hai bất định khác.

Bhāskara II, in de 12e eeuw en Narayana, in de 14e eeuw vonden beide algemene oplossingen voor de vergelijking van Pell en andere onbepaalde kwadratische vergelijkingen.

45. Sting và John Cena vô địch giải thưởng này với kỉ lục 4 lần.

Sting en John Cena wonnen deze prijs vier keer en zijn daarmee de recordhouders.

46. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Het 'onbeschreven blad'-idee was invloedrijk in de 20e eeuw.

47. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Tijdens de laatste paar eeuwen hebben microscopen onze wereld gerevolutioneerd.

48. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Volgens mij is zelfdiscipline als een spier.

49. sao cô lại đứng tự kỉ với cái điện thoại cổ lỗ sĩ này vậy?

Rosa, waarom sta je hier bij deze oude mobiel?

50. Gần một thế kỉ, chúng ta vẫn chưa biết gì nhiều về căn bệnh này.

Bijna honderd jaar lang wisten we daar weinig over.

51. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

52. Các bạn thân mến, trong hàng thế kỉ chúng ta được dạy "tức giận là xấu".

Vrienden, ons is eeuwenlang voorgehouden dat je niet boos mag worden.

53. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

54. Bởi vậy lượng giáo dục bắt đầu với doanh nghiệp xã hội ở thế kỉ 19.

Massa- onderwijs startte dus met sociaal ondernemerschap in de 19de eeuw.

55. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Denk je dat je ze misschien korter kunt houden?

56. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

En dat zijn twee totaal verschillende dingen die op één hoop worden gegooid in het concept "geluk".

57. Vào đầu thế kỉ 19, tê giác xuất hiện chỉ cách Sài Gòn khoảng 61 km.

Zijn kanon dateerde uit het begin van de 19de eeuw en had een bereik van slechts 6 km.

58. Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

De Verboden Zone was terecht gesloten.

59. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

60. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

61. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Tegenwoordig wordt dit betwijfeld.

62. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Als een trip naar het verleden.

63. Và giờ tôi sẽ nói sang phần hai, đề cập tới cuốn sách "Thế kỉ cuối cùng".

Ik ga nu verder met het tweede deel van mijn lezing, en het boek dat "Our Final Century" werd genoemd.

64. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Basisprincipes van het bieden

65. Cậu có ý niệm gì không, hoa tiêu?

Heb je enig idee, kapitein?

66. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

GEDACHTENISVIERING EN SPECIALE LEZING

67. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

Dit aparte schilderij vertegenwoordigt volgens mij het hoogtepunt, de piek van dat klinische tijdperk.

68. Khảo sát 10 bộ phim có doanh thu cao nhất mỗi năm trong suốt thập kỉ qua

Van de tien meest winstgevende films per jaar van de laatste 10 jaren

69. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Ik heb het dan niet eens over mindfulness.

70. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

71. Nhưng, bấy giờ, thiết kế ấy bị coi như một công cụ của Kỉ nguyên Công nghiệp.

Maar tegen die tijd werd ontwerp gezien als een instrument van het industriële tijdperk.

72. Và giờ lần đầu tiên sau cả thiên niên kỉ chúng ta có thể hạ gươm đao

En voor het eerst in duizend jaar, kunnen we de wapens laten zakken.

73. Loài vật này nằm trong "Sách kỉ lục Guinness" là loài cá có xương nặng nhất thế giới.

Dit dier staat in "Guinness World Records" vermeld als 's werelds zwaarste beenvis.

74. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

Aan het einde van het Krijt hebben we er dus nog 7 over.

75. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

76. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

Honderd jaar gezinsavond

77. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Hoe u uw verbintenis beziet

78. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

79. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Een andere dienst die je nu hebt heet 1. 000 Herinneringen.

80. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Treur nooit om het verleden, jonge krijger.