1. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

Dus Grodd en Eiling zijn op een of andere manier verbonden.

2. Những vụ án này chưa bao giờ được kết nối với nhau, vì thời gian giữa chúng.

De gevallen werden nooit gelinkt, vanwege de tijd tussen de moorden.

3. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Met voldoende speling in de kabel, sluit de stekker aan op de connector van de " P36A "

4. Ngài tạo ra hiệu ứng đặc biệt đó ngay từ đầu để mọi người nghĩ về sự kết nối lẫn nhau và cách mọi vật trong cuộc sống liên kết với nhau.

Hij zorgde in het begin voor dit speciale effect om te zorgen dat iedereen zou stilstaan bij verbinding en verbondenheid, hoe alles dat leeft met elkaar verbonden is.

5. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

6. Đây là cách mà các dấu chấm được nối với nhau.

Kijk hoe de punten verbonden zijn.

7. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Onzichtbare kabels verbinden verre plaatsen

8. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Je krijgt echt contact met de mensen die bij je zijn.

9. Kết dính nhóm với nhau.

De groep krijgt vorm.

10. Anh đã kết nối Nhà Trắng với Trung Quốc, với sòng bạc đó.

Je linkte ons met China, het casino...

11. Trường hợp bạn kết nối kênh YouTube với Tài khoản Google:

Als je je YouTube-kanaal aan je Google-account koppelt:

12. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Ik luister naar de centrale van de lokale politie.

13. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

Voer a.u.b. het wachtwoord in voor de databaseverbinding

14. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Je Chromebook slaat netwerkgegevens op wanneer je verbinding maakt met een netwerk.

15. Tốt nhất là bạn có thể kết nối với mạng Wi-Fi.

U kunt het beste verbinding maken met een wifi-netwerk.

16. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

17. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Het gehele oppervlak verbindt het met een inductie oplader.

18. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

Ik hoorde dat het mensen hielp contact te maken met de andere kant.

19. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Probeer opnieuw verbinding te maken of ga naar een omgeving met een sterker signaal.

20. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Bereken opnieuw de metalen van de buitenmantel.

21. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Verbonden" is een samenwerking met choreograaf Gideon Obarzanek.

22. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klik op een verbinding om uitsluitend de gebeurtenissen te markeren die zijn gerelateerd aan die verbinding.

23. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Door intiem contact met uw innerlijk te zoeken.

24. BRCK là một đóng góp của chúng tôi giúp kết nối người dân Châu Phi với nhau và giúp họ làm chủ cuộc cách mạng số toàn cầu.

De BRCK is ons middel om Afrikanen met elkaar in verbinding te houden en om ze te helpen een drijvende kracht te zijn voor de wereldwijde digitale revolutie.

25. Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

En we stopten een goedkope draadloze chiplezer in het contactpunt zodat ze kunnen communiceren.

26. Chromebook có thể kết nối với mạng di động bằng cách sử dụng thiết bị bảo vệ phần mềm hoặc thiết bị có thể kết nối với mạng băng rộng di động không dây.

Chromebooks kunnen verbinding maken met mobiele netwerken via dongles of apparaten die verbinding kunnen maken met draadloze breedbandnetwerken.

27. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

Het is meer een reeks woorden.

28. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Afbeeldingen die zijn samengesteld uit verschillende afbeeldingen

29. Chúng tôi sẽ tự động kết nối trang web với tên miền của bạn.

Wij verbinden uw website automatisch met uw domeinnaam.

30. Nó sẽ gửi đi một tín hiệu và tạo ra một mạng lưới của cơ thể kết nối với một cổng nối.

Het zendt signalen van je lichaam naar een ontvanger.

31. Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

Die zijn met elkaar verbonden door handel, reizen en het internet in een wereldwijd systeem van een verbazingwekkende complexiteit.

32. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Ze zijn gestapeld, ze zijn vervlochten, ze zijn verstrikt.

33. Nếu bạn lại thấy thông báo lỗi, hãy thử kết nối với một mạng khác.

Als je de foutmelding weer ontvangt, probeer je verbinding te maken met een ander netwerk.

34. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

De helm zal je verbinden met Supergirls bewustzijn.

35. Công việc của tôi là kết nối thương hiệu này với khán giả Trung Đông

Mijn werk was het merk te verbinden met een Midden- Oosters publiek.

36. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

De polen van ons leven worden weer aan elkaar gekoppeld, de positieve en de negatieve, waardoor ons leven weer wat energie krijgt.

37. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

De Tet is offline.

38. Kết nối cáp micro USB với Nexus 7 cũng như với bộ sạc và bộ sạc với ổ cắm điện:

Sluit de micro-USB-kabel aan op de Nexus 7 en de oplader en sluit de oplader aan op een stopcontact:

39. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

40. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

41. Mật khẩu kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenodigde verbindingen

42. Chúng ta có các chương trình và các sự kiện thể thao và các quảng cáo, và tất cả cấu trúc liên kết kết nối các dữ liệu đó với nhau tạo nên một biểu đồ nội dung.

De programma's en de sportevenementen en de commercials en alle verbindende structuren ertussen maken samen een contentplaatje.

43. Nên bạn có thể nghĩ ra một tập hợp các viên gạch mà khi kết nối với nhau, tạo ra một bộ đếm nhị phân nhỏ hơn là một bàn cờ.

Een set van deze tegels vormen samen een soort binaire teller in plaats van een dambord.

44. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Samen standhouden levert eensgezindheid op.

45. Có hàng triệu Enodis dùng dấu gạch nối để kết nối với nguồn cội và nhà của họ ở Mỹ hay Canada, Anh, hay Đức.

Er zijn miljoenen Enodi's die een koppelteken gebruiken om hun herkomstland te verbinden met hun thuis in de VS, Canada, Groot-Brittannië of Duitsland.

46. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng cáp USB để kết nối máy in với Chromebook.

Tip: Je kunt de printer ook met een USB-kabel aansluiten op de Chromebook.

47. Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

Tip: U kunt ook zonder meldingen verbinding maken met deze netwerken.

48. Để hoàn tất quy trình kích hoạt AdSense, bạn cần kết nối trang web với AdSense.

U moet uw site aan AdSense koppelen om de AdSense-activeringsprocedure te voltooien.

49. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Samenwerking versterkt de verbondenheid

50. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

De drie taken zijn onafscheidelijk met elkaar verbonden.

51. Bất cứ thứ gì kết nối với các thiết bị duy trì sự sống, cắt hết.

Alles wat aan de beademing zit via een netwerk, sluit het af.

52. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Afgezien van die grote, enorme rivier die ons verbindt.

53. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

54. Mật khẩu cho kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenogde verbindingen

55. Nhấp vào dấu + để tạo kết nối mới.

Klik op + om een nieuwe verbinding te maken.

56. Heo vòi được tìm thấy với số lượng rất nhỏ, bị cô lập, bị mất kết nối với quần thể.

Tapirs leven nu in erg kleine, geïsoleerde en los van elkaar staande populaties.

57. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Er moesten bomen worden gekapt, stammen worden versleept en balken worden gemaakt die met elkaar verbonden moesten worden.

58. Kết nối với đúng đối tượng ở mọi giai đoạn trong hành trình tiếp thị trên YouTube

De juiste doelgroep bereiken tijdens elke fase van het marketingtraject op YouTube

59. Không biết cậu ta có thể kết nối với các cử tri vùng nông thôn được không.

Geen band met plattelandskiezers.

60. Sau đó, kết nối đầu kia với bộ sạc và cắm bộ sạc vào ổ cắm điện.

Sluit vervolgens het andere uiteinde aan op de oplader en sluit de oplader aan op een stopcontact.

61. Kết hôn là sự cam kết với nhau Nên nó không phải là sự ép buộc.

Een huwelijk is een overeenkomst wat niet te makkelijk moet worden opgepakt.

62. Trên phạm vi toàn cầu thì câu trả lời đúng đắn, vâng, là phải bỏ đi các biên giới, kết nối mọi người với nhau thay đổi các thỏa thuận thương mại, v.v.

Als de oorzaak mondialisatie is, is er veel voor te zeggen je grenzen te sluiten, mensen buiten te houden, handelsverdragen te veranderen enz.

63. Tưởng tượng xem, một đội ngũ từ 1 triệu người thành 10 triệu, được kết nối, nắm được tình hình, cùng nhau hành động với "không" luôn là câu trả lời miễn cưỡng.

Stel je een leger van miljoenen voor dat aangroeit tot tientallen miljoenen, verbonden, geïnformeerd, betrokken en niet bereid een 'nee' te accepteren.

64. Sau đó, cứ 29 ngày là bạn phải kết nối lại với Internet ít nhất một lần.

Daarna moet je elke 29 dagen minstens één keer verbinding maken met internet.

65. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combineer ze samen om het gemuteerde virus te creëren.

66. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

De wereld is een kaart van verbindingen.

67. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

Dichter bij de stad stroomde het door aaneengemetselde steenblokken waardoorheen een gat was geboord.

68. Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

Laten we zien hoe zijn verhaal valt bij de kiezers.

69. Cài nó vào con Alpha và nó sẽ mắc anh vào bước sóng để kết nối với Omega.

Je steekt het in de Alpha en er ontstaat een link met de Omega.

70. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

71. Chiến dịch địa phương cho phép bạn kết nối quảng cáo trực tuyến với cửa hàng của bạn.

Met lokale campagnes kunt u online advertenties koppelen aan uw etalage.

72. Nếu biểu tượng có dấu "!": Bạn đã kết nối với một mạng Wi-Fi nhưng không vào Internet.

Als het pictogram een '!' bevat: U bent verbonden met een wifi-netwerk, maar niet met internet.

73. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Ik ben geaard in mijn essentie, en mijn zelf staat op de achtergrond.

74. Ray chắc hẳn đã kết nối máy tính cũa nguyên mẫu với hệ thống mạng của công ty.

Ray moet de computer met't prototype op't bedrijfsnetwerk hebben aangesloten.

75. Quảng cáo Gmail giúp bạn kết nối với khách hàng tiềm năng ở định dạng cá nhân hơn.

Via Gmail-advertenties kunt u op een meer persoonlijke manier contact leggen met potentiële klanten.

76. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Er moet discipline zijn. Serg.

77. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Hoe kleven we die zandkorrels samen?

78. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kan veel batterijvermogen gebruiken.

79. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

Reuk en herinnering zijn aan elkaar verbonden in onze hersenen.

80. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Loskoppelen van Hubble.