1. Gạt nước mắt, cậu học trò khẽ trả lời...

De leerling antwoordde zachtjes, terwijl hij zijn tranen wegveegde...

2. Tôi có thể bảo bà ấy giơ cao đánh khẽ.

Dan geef ik haar ook een tik.

3. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

In zijn dromen draait en dwarrelt hij terwijl zijn tenen de grond kussen.

4. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

'Betreed ze zachtjes.. want je loopt over mijn dromen.'

5. Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

In verlegenheid gebracht antwoordde hij fluisterend: „God heeft hem weggenomen.

6. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Hij houdt de sigaret vlak voor Brians gezicht en voegt eraan toe: ‘Het blijft ons geheim.

7. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

TERWIJL de zon ondergaat, tovert een lichte bries rimpels op het wateroppervlak en kabbelen de golven zachtjes tegen de kust.

8. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Een briesje zal, als een zacht geluidje, de toppen van het koren laten bewegen, maar het koren wordt er niet door beschadigd.

9. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Het kan het gedrag van een zeehond imiteren en reageren door geluidjes te maken, met zijn ogen te knipperen en zijn vinpoten te bewegen.

10. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

Maar in tegenstelling tot jonge katjes leren Siberische tijgers nooit spinnen.

11. Rồi ông ấy chồm tới trước và nói khẽ: “Họ sẽ nói với ông bà rằng đó là một tai nạn, nhưng hãy tin tôi, cậu ấy đã bị mưu sát”.

Toen boog hij zich naar voren en fluisterde: „Ze zullen u vertellen dat het een ongeluk was, maar geloof me, hij is vermoord.”