1. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

Ze hief haar handen hoog op.

2. Rồi Ê-sau gào lên và òa khóc.

Vervolgens barstte Esau in tranen uit en begon luid te huilen.

3. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Al dit blingbling schreeuwt:

4. Cô ấy vào phòng khám và gào thét lên với tôi.

Ze kwam de kliniek binnen en schreeuwde tegen mij.

5. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

En wanneer Idris beweegt, schreeuwt Fraser, "Stop!

6. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

En als ik in huilen uitbarst en m'n hoofd op je schouder leg?

7. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Huil, jeneverboom, want de ceder is gevallen,

8. Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

ze had me apart kunnen nemen, en mij privé de huid vol kunnen schelden.

9. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

„Toen onze dochter twee was, ging ze op de vloer liggen schreeuwen, krijsen en schoppen.

10. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Dat is het geschifte eraan. Ik moest huilen toen ik het ontdekte.

11. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

12. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

13. George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông... không phải cái tên cậu gào lên lúc cao trào.

Je teddybeer heet George... geen naam om in extase te gillen.

14. Tiếng thét gào từ quận nhì+

gejammer uit het Tweede Stadsdeel+

15. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

16. Mọi kẻ ngụ trong xứ thét gào.

en alle bewoners van het land zullen jammeren.

17. Hãy thét gào kêu la,

Huil en schreeuw.

18. Dù cứ gào khóc trên giường.

ook al bleven ze op hun bed jammeren.

19. Những con chó điên cuồng gào rú,

Haar hondjes die grommen,

20. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Dus ga in je eigen kantoor lopen tieren.

21. Tiếng gào thét của một phụ nữ vô tội.

Een onschuldige vrouw die gilt.

22. Hàng trăm người đang gào hét cổ vũ.

Honderden juichende toeschouwers.

23. Bà ta đang gào thét cái gì thế?

Waarom schreeuwt ze zo?

24. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Die moet een gierend, oorverdovend lawaai hebben gemaakt, want hij was zo krachtig dat hij bergen deed splijten en steile rotsen verbrijzelde.

25. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

De kinderen bibberden van angst, en enkelen van hen huilden.

26. Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.

Ik hou van de beats en het roepen.

27. Như tiếng bao dòng nước mạnh gào thét!

als het bulderende geluid van machtige wateren!

28. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

29. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Hij lag te hoesten, te janken, bloed stroomde op straat.

30. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Jammer, inwoners van Ma̱ktes,*

31. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Roep en schreeuw, dochter Ga̱llim!

32. Anh không nghe Spanky gào thét trong 24 giờ.

Je hebt Spanky de laatste 24 uur niet meer horen schreeuwen.

33. Em vẫn còn nghe thấy tiếng nó gào thét.

Ik kan hem nog steeds horen schreeuwen.

34. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Doornappel verklaart't gegil niet.

35. Tôi nghe tiếng nó gào thét vang ra tận hành lang.

Ik hoorde hem schreeuwen helemaal aan het eind van de gang.

36. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

37. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Geluid van regen en wind ) ( Explosie ) Oh, shit!

38. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Er zijn wapens afgevuurd en ik hoor geschreeuw.

39. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Ik kan dat gekrijs niet meer aanhoren.

40. Cậu sẽ làm mẹ cậu khóc lóc và gào hét đấy.

Je maakt haar aan het huilen.

41. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

17 Daarmee werd vervuld wat via de profeet Jeremia was gezegd: 18 ‘Een stem werd gehoord in Ra̱ma, gehuil en veel gejammer.

42. Cổ đã gào thét cầu cứu khi ngã ra khỏi bờ tường.

Ze schreeuwde om hulp toen ze viel.

43. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 Als je scheepslieden het uitroepen, zal het kustgebied schudden.

44. Cả thế giới boxing, Floyd, đang gào khóc đòi trận đấu Mayweather

De hele boks wereld, Floyd, had gehoopt op het " Mayweather

45. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Zwaaien ze met drakenvaandels en roepen ze mijn naam?

46. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 De volken zullen klinken als het gebulder van vele wateren.

47. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Daarom kots je, en heb je pijn.

48. Và chắc chắn là đứa bé trai này đã gào thét vì đau đớn!

En dat joch kermde!

49. Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

Als je wilt dat ze je horen, moet je veel harder praten.

50. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

Een oppasser berichtte dat hij de wezen ’s morgens hoorde „gillen”.

51. Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

De zonen van mijn vaders concubines spreken altijd het luidst.

52. Ta sẽ gây bệnh dịch cho tất cả bọn chúng, ngay cả khi chúng thét gào

Allen zal ik kwellen, tot schreeuwens toe.

53. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Je kent mij door de kreten van mijn ouderen in de woestijnwind.

54. Tiếng gió hú và sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Door de zware inspanning en het constante gebulder van de wind en de golven was het moeilijk om een gesprek te voeren.

55. Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.

Misschien zal ik daarna, dan deze zielige vertoning vergeten.

56. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

De inspanning en het constante gebulder van de wind en de golven maakten het moeilijk een gesprek te voeren.

57. + 27 Một đoàn dân đông đi theo ngài, trong đó có những phụ nữ đấm ngực gào khóc cho ngài.

+ 27 Een grote menigte volgde Jezus, onder wie vrouwen die zich op de borst sloegen en om hem huilden.

58. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Al 30 jaar schreeuwt links moord en brand over deze meteoriet en rechts zegt:

59. Cảnh sát tuần tra đã bắt 1 phụ nữ nói huênh hoang và gào thét về việc cần nói chuyện với BAU.

De politie pakte een vrouw op die om de BAU brulde.

60. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 Ze kwamen bij het huis van de synagogebestuurder, en Jezus zag mensen in grote opschudding, die luid huilden en jammerden.

61. Đứng ngay cạnh con trong khi con gào khóc bên ba, biết rõ là anh ấy có thể làm gì đó, anh ấy có thể làm tốt hơn.

Hij stond naast me toen ik om je huilde en wist dat hij er wat aan kon doen.

62. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Net zoals die snoevende Assyriërs in Jesaja’s tijd, trok de nazi-heerser Hitler van leer tegen Jehovah’s Getuigen, en bij een bepaalde gelegenheid schreeuwde hij: „Dit gebroed zal in Duitsland worden uitgeroeid!”

63. + 6 Khắp xứ Ai Cập sẽ có tiếng gào khóc rất thảm thiết, đến nỗi chưa bao giờ có như vậy và cũng sẽ không bao giờ có nữa.

+ 6 Overal in Egypte zal een luid gejammer zijn zoals er nog nooit is geweest en ook nooit meer zal zijn.

64. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

Terwijl de ark op de woelige golven dreef, moet er binnenin allerlei gepiep en gekraak van de enorme houten balken te horen zijn geweest.

65. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Krijsende kinderen worden uit de armen van huilende moeders gerukt en op veilingen aan de hoogste bieder verkocht.

66. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Ze gooiden stof op hun hoofd en riepen, huilend en rouwend: “Wat jammer! Wat jammer van de grote stad, waarin iedereen die schepen op zee had, rijk werd door haar rijkdom — want in één uur is ze verwoest!”

67. 8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

8 En zie, nu geschiedde het, nadat het volk die woorden had gehoord, dat zij opnieuw begonnen te wenen en te kermen wegens het verlies van hun verwanten en vrienden.

68. Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

Zul je dapper zwijgend sterven... of zul je jammeren als een barende vrouw... en uitschreeuwen waar de pony-soldaten zijn?

69. Cố lên, cố lên cưng...

Daar gaan we.

70. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O, u moest gaan kermen en atreuren wegens de grote vernietiging die u op dit moment te wachten staat, tenzij u zich bekeert.

71. Gầm lên, thét lên, nói gì đó đi!

Schreeuw, brul, zeg iets.

72. 20 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, anh em sẽ khóc lóc kêu gào, còn thế gian thì vui mừng; anh em sẽ đau đớn, nhưng nỗi đau đớn ấy sẽ trở thành niềm vui.

20 Echt, ik verzeker jullie: Jullie zullen huilen en jammeren, maar de wereld zal blij zijn. Jullie zullen verdriet hebben, maar jullie verdriet zal in vreugde veranderen.

73. Cách tổ chức đám tang nhằm làm hài lòng người chết thường bao gồm những cảm xúc khác nhau—từ việc khóc than, kêu gào trước thi hài cho đến tiệc tùng vui vẻ sau khi chôn cất.

Bij begrafenissen die bedoeld zijn om de doden gunstig te stemmen, zijn vaak een hele reeks emoties betrokken: van uitzinnig gejammer en geschreeuw bij het lichaam tot opgewekte festiviteiten na de begrafenis.

74. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zoemgeluid ) ( Klik, klik, bang )

75. + Trường hợp của họ giống như trẻ con ngồi nơi phố chợ kêu réo bạn mình rằng: 17 ‘Chúng tớ thổi sáo cho các cậu mà các cậu không nhảy múa, chúng tớ kêu gào mà các cậu không đấm ngực khóc than’.

+ Deze generatie is te vergelijken met kinderen die op het marktplein zitten en naar hun vriendjes roepen: 17 “Wij hebben voor jullie op de fluit gespeeld, maar jullie wilden niet dansen.

76. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

'Op haar voeten schijten, op haar lijk schijten...'

77. rồi sau đó run lên như là lên cơn vậy.

Hij schreeuwde tegen de kinderen en begon enorm te trillen.

78. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Ik wil van de daken schreeuwen:

79. Cười lên.

Say cheese

80. Bay lên.

Optrekken.