1. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

2. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

3. Dưới gầm giường.

Onder het bed.

4. Nghe ta gầm!

Hoor me brullen!

5. Zombie gầm gừ!

Zombie grauwen!

6. Tiếng thét gào từ quận nhì+

gejammer uit het Tweede Stadsdeel+

7. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

8. Mọi kẻ ngụ trong xứ thét gào.

en alle bewoners van het land zullen jammeren.

9. Hãy thét gào kêu la,

Huil en schreeuw.

10. Glày em dưới gầm giường.

Je schoen ligt onder het bed.

11. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

Ik.... Kijk onder het bed.

12. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

Ik vergat om onder het bed te kijken.

13. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ik heb een'super blaf'.

14. Gầm Gừ để làm gì được?

Wat doet men eigenlijk met een super blaf?

15. Dù cứ gào khóc trên giường.

ook al bleven ze op hun bed jammeren.

16. Loại có thể hạ gầm hả?

Een lowrider dus?

17. Thằng nào dưới gầm giường đấy?

Er ligt iemand onder het bed.

18. Những con chó điên cuồng gào rú,

Haar hondjes die grommen,

19. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Dus ga in je eigen kantoor lopen tieren.

20. Tại sao sư tử lại gầm?

Waarom brult de leeuw?

21. Sóng to gầm thét dữ dội.

naar een woeste klippenrand,

22. Cái ở dưới gầm giường hả?

Degene die onder het bed ligt.

23. Chuột chỉ gầm gừ trả lời.

De muis alleen gromde als antwoord.

24. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

De'super blaf'.

25. Tiếng gào thét của một phụ nữ vô tội.

Een onschuldige vrouw die gilt.

26. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

Ze hief haar handen hoog op.

27. Hàng trăm người đang gào hét cổ vũ.

Honderden juichende toeschouwers.

28. Bà ta đang gào thét cái gì thế?

Waarom schreeuwt ze zo?

29. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Het lag gewoon onder het bed.

30. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

Nee, er is geen plek onder het bed.

31. [ GRUNTS ] 2 người gầm gừ gì đấy?

Wat hebben jullie?

32. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

Is mam onder de trap?

33. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

34. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Al dit blingbling schreeuwt:

35. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

De kinderen bibberden van angst, en enkelen van hen huilden.

36. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Zoveel torsie dat het chassis verwrong toen hij van de lijn afkwam.

37. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Door de tanden van dit noodweer ♪

38. Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

Ze zullen grommen en de prooi grijpen

39. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Brullen maar.

40. Gầm lên, thét lên, nói gì đó đi!

Schreeuw, brul, zeg iets.

41. Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

Onder je bed en als baas.

42. Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.

Ik hou van de beats en het roepen.

43. Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

Hij zal luid brullen tegen zijn verblijfplaats.

44. Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

Duivel is als brullende leeuw (8)

45. Dưới gầm giường của mẹ tôi trong đó.

Onder het bed van mam.

46. Như tiếng bao dòng nước mạnh gào thét!

als het bulderende geluid van machtige wateren!

47. Rồi Ê-sau gào lên và òa khóc.

Vervolgens barstte Esau in tranen uit en begon luid te huilen.

48. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

49. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Hij lag te hoesten, te janken, bloed stroomde op straat.

50. ‘Đức Giê-hô-va gầm thét trên cao,

“Van boven zal Jehovah brullen

51. Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

Misschien onder het bed.

52. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satan is echt ‘een brullende leeuw’.

53. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

die de zee opzweept en haar golven laat bruisen,

54. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Jammer, inwoners van Ma̱ktes,*

55. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Roep en schreeuw, dochter Ga̱llim!

56. Cô ấy vào phòng khám và gào thét lên với tôi.

Ze kwam de kliniek binnen en schreeuwde tegen mij.

57. Anh không nghe Spanky gào thét trong 24 giờ.

Je hebt Spanky de laatste 24 uur niet meer horen schreeuwen.

58. Em vẫn còn nghe thấy tiếng nó gào thét.

Ik kan hem nog steeds horen schreeuwen.

59. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

‘Jehovah zal brullen vanuit Sion,

60. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Doornappel verklaart't gegil niet.

61. Tôi nghe tiếng nó gào thét vang ra tận hành lang.

Ik hoorde hem schreeuwen helemaal aan het eind van de gang.

62. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

63. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

De poema schreeuwt beledigingen en is dapper.

64. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Geluid van regen en wind ) ( Explosie ) Oh, shit!

65. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Er zijn wapens afgevuurd en ik hoor geschreeuw.

66. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

En wanneer Idris beweegt, schreeuwt Fraser, "Stop!

67. 30 Trong ngày đó, họ sẽ gầm gừ trước nó,

30 Op die dag zullen ze erover grommen

68. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Ik kan dat gekrijs niet meer aanhoren.

69. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

Dus het monster komt vanonder het bed loeren.

70. Có lẽ ta quá chán việc trốn dưới gầm giường rồi!

Misschien ben ik't zat om me te verstoppen onder't bed.

71. Cậu sẽ làm mẹ cậu khóc lóc và gào hét đấy.

Je maakt haar aan het huilen.

72. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Als hij z'n ogen sluit, hoort hij hem grommen.

73. 16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

16 Jehovah zal brullen vanuit Sion,

74. Dưới gầm giường chú đúng là có thứ gì đó thật.

Onder mijn bed zat werkelijk iets.

75. 2 Nỗi sợ vua gây ra như tiếng sư tử gầm;+

2 De dreiging* van een koning is als het gebrul van een leeuw. *+

76. Cô ta có thể uống với tớ ở dưới gầm bàn

Ze kan me onder tafel drinken, man.

77. Và như vậy, anh ta đây đang ngồi dưới gầm bàn.

Daar zit hij dan.

78. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor had zich tussen de rollen met stoffen onder een tafel verstopt.

79. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Plotseling werd de hond begon te grommen weer.

80. Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

Toen bukte hij en zocht iets onder zijn bed.